POSTE AUX ARMEES / FIELDPOST / FELDPOST

Lettre du l'hôpital militaire 197 et Deutsche Feldpost 698 (ces numéros sont au verso) pour Charlottenburg. Au recto il y a un cachet de l'hôpital militaire royal prussien. Il est écrit au crayon: De l'époque de la retraite de France en novembre 1918, cachet de la poste aux armées plus disponible et au bas de la lettre Novembre 1918 Rare! Comment peut-on définir que la lettre date de novembre 1918? J'aimerai bien qu'on m'explique! Avec les numéros au verso, peut on trouver l'endroit de l'envoi? Les timbres sont annulés au crayon, sans doute par manque de cachet. Merci d'avance.

Mail of the military hospital 197 and Fiel-Post 698 (these numbers are on the back) for Charlottenburg. On the front there is a stamp of the Prussian royal military hospital. It is written with the pencil: from the time of the retreat of France till November, 1918, postmark of the army no more avaiable and at the foot of the letter November, 1918, Rare! How can we define that the letter dates November, 1918? I shall like that I am explained! With the numbers on the back, can one find the place of the sending? Stamps are cancelled with pencil, doubtless due to the lack of the stamp. Thank you in advance.

Brief vom Feld-Lazarett 197 und Deutscher Feldpostnummer 698 (Diese Nummern befinden sich umseitig) für Charlottenburg. Auf der Vorderseite gibt es ein Siegel des preußischen königlichen Lazaretts. Es steht mit dem Bleistift geschrieben: Aus der Zeit des Rückzugs aus Frankreich November 1918 Feldpoststempel nicht mehr vorhanden und unten am Rand des Briefes November 1918 selten. Wie kann man behaupten daß der Brief von November 1918 ist? Ich hätte gerne daß man mir das erklärt. Ist es mit den nummern umseitig möglich den Aufgabeort zu bestimmen? Die Marken wurden mit dem Bleistift entwertet, wahrscheinlich wegen des fehlenden Stempels. Danke im Voraus.