Poste de Campagne/Feldpost (Fdp) Allemande

Salut Harald,

 

Je ne sais pas si tu te souviens, je crois que je t'avais dis que je ne collectionne que les censures sur courrier civil. Mais à vrai dire la poste de campagne est également très intéressante, surtout si les documents sont censurés soit par la poste de campagne elle même où par une commission/centre de contrôle pour courrier civil.

Je ne montre que 3 documents, dont un non censuré.

I do not know if you remember, I believe that I had you say that I collect only censorships on civil mail. But to tell the thruth the post office of campaign is also very interesting, especially if documents are censored or by the post of campaign she even where by a  committee of control for civil mail.


I show only 3 documents, of which one not censored.

Ich weiß nicht ob du dich erinnerst, ich glaube daß ich sagte ich sammle nur Zensuren auf bürgerlicher Post. Aber offen gesagt ist die Landpost ebenfalls sehr interessant, vor allem, wenn die Dokumente durch die Landpost oder von einer Kontrollkommission zensiert wurden.


Ich zeige nur 3 Dokumente, von denen einer nicht zensiert ist.

 

1) Carte Feldpost d'un ingénieur diplomé du 18 novembre 1942

     Fdp Nr 40260 T = Organisation Todt Einsatzgruppe West

     avec siège à Lorient.

Fieldpost card of a qualified engineer of November 18th, 1942 Fdp Nr 40260 T = Todt Einsatzgruppe West organization with seat  to Lorient.

Feldpostkarte eines Diplomingenieurs vom 18. November 1942  Fdp Nr 40260 T = Organisation Todt Einsatzgruppe West mit Sitz  in Lorient.

     1

-----------------------------------------------------------------------------

2) Lettre avec cachet muet de la Fdp du 12.02.1945 avec contenu. Écrite par un Caporal du Fdp Nr 23782 = Kolonne der Korps Nachrichten Abt.66 Armée Korps in Schlesien -Ost Front. Au verso on voit la bande de fermeture sans fin typique pour la poste de campagne ainsi que le cachet de l'office qui a contrôlé ce courrier. Fdp Nr 39154 = Fdpprüfstelle des Panzer Armee Oberkommando 1 (PZ AOK 1) Heeresgruppe Mitte.

Letter with dumb stamp of the Fdp of 12.02.1945 with contents. Written by Corporal of Fdp Nr 23782 = Kolonne of Message Korps in Silesia, Ost Front, Abt. 66. On the back we see the strip of typical endless closure for the campaign post as well as the stamp of service which checked this mail. Fdp Nr 39154 = Fdpverifying authority of the Panzer Army Oberkommando 1 (PZ AOK 1) Heeresgruppe Mitte.

Brief mit stummem Stempel der Fdp vom 12.02.1945 mit Inhalt. Geschrieben von einem Gefreiten der Fdp Nr 23782 = Kolonne der Korps in Schlesien Ost Front. Umseitig sieht man den typischen Endlosstreiffen der Feldpost mit Stempel des Büros der Prüfstelle. Fdp Nr 39154 = Fdpprüfstelle des Panzer Armee Oberkommando 1 (PZ AOK 1) Heeresgruppe Mitte.

2

3

---------------------------------------------------------------------------------

3) Lettre de Quimper du 13 mars 1944 pour un "Monsieur" du Fdp Nr 59586 BC = Organisation Todt Oberbauleitung Eder. Ce Nr fut rayé le 15 février 1944, comme le destinataire n'a pas prévenu l'expéditeur de ce changement la courrier a été retourné. À l'aller comme au retour la lettre a passé au contrôle de l'ABP e. Ce qui est très intéressant ici c'est l'utilisation de bandes de fermeture de différents centre de contrôle : e et c!

Letter of Quimper of March 13th, 1944 for a "Mister" of Fdp Nr 59586 BC = Organisation Todt Oberbauleitung Eder. This number was crossed off on February 15th, 1944, as the addressee did not prevent the sender of this change, mail was teturned. On the way out as on the way back the letter crossed in the control of the ABP e. What is very interesting here it is the use of strips of closure of different mission control: e and c!

Brief von Quimper vom 13. März 1944 an einen "Herren" der Feldpost Nr 59586 BC = Organisation Todt Oberbauleitung Eder. Diese Nummer wurde am 15. Februar gestrichen, da der Empfänger den Absender nicht über die Änderung informiert hat und so wurde der Brief zurück befördert. Auf der Hin und Rückreise ging der Brief durch die Kontrollstelle ABP e. Was hier interessant ist, ist der Verschlußstreifen unterschiedlicher Kontrollstellen: e und c!

40002

50002

Jean