OBERMÜHLE WEISSENBURG

Wissembourg 1

Wissembourg 2

Carte postale avec vue de l'Obermühle de Wissembourg, affranchie de 10 Pfennig et postée le 5 août 1906 sur la ligne Francfort - Strasbourg - Mulhouse par le train numéro 6. À l'arrivée, le 16 août, la lettre a été taxée de 25 centimes, pourquoi? À cause du nom du destinataire Gévaudan qui fait penser à la méchante bête? Je rigole! Quelle est l'explication?

Postcard with a view of the Obermühle of Wissembourg, postage paid from 10 Pfennig and mailed on 5 August 1906 on the line Frankfurt - Strasbourg - Mulhouse by train number 6. On arrival, August 16th, the letter was charged 25 centimes, why? Because of the name of the recipient Gévaudan who reminds us of the evil beast? I laugh! What is the explanation?

Postkarte mit Blick auf die Obermühle von Weissenburg, Porto von 10 Pfennig bezahlt und am 5. August 1906 per Post auf der Strecke Frankfurt - Straßburg - Mulhouse, mit dem Zug 6 transportiert. Bei der Ankunft am 16. August wurde der Brief mit 25 Cent besteuert, warum? Wegen des Namens des Empfängers Gévaudan, der uns an das böse Biest erinnert? Ich lache! Was ist die Erklärung?

Pour ce moulin, je n'ai rien trouvé sur Internet, mais il ressemble étrangement au Moulin de La Walk (ne pas confondre avec La Walck!). Qu'en pensez vous? Les collectionneurs de cette région pourraient peut-être nous renseigner?

For this mill, I didn’t find anything on the Internet, but it looks strangely like the Mill of La Walk (do not confuse with La Walck!). What do you think? Perhaps the collectors in that area could tell us?

Für diese Mühle, fand ich nichts im Internet, aber es sieht seltsamerweise aus wie die Mühle von La Walk (nicht zu verwechseln mit La Walck!). Was denken Sie? Vielleicht könnten uns die Sammler dieser Gegend mehr dazu sagen?

La walk 1

La walk 2

Source images booking.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ajout personnel / Personal addition / Persönliche Ergänzung :

Hier, tard dans la soirée, je me suis remis à la recherche de ce moulin, et maintenant je me demande, si ma première appréciation était la bonne. J'ai trouvé dans Google livres, un extrait qui parle de cette Obermühle. Actuellement ça se trouve en Allemagne, mais faisait partie de Wissembourg à une certaine époque. C'est une possibilité, mais je n'ai aucune confirmation jusqu'à présent.

Late last night, I went back to looking for this mill, and now I wonder if my first appreciation was the right one. I found in Google books, an excerpt that talks about this Obermühle. Currently it’s in Germany, but it was part of Wissembourg at one time. That is a possibility, but I have no confirmation so far.

Gestern Abend habe ich wieder nach dieser Mühle gesucht, und jetzt frage ich mich, ob meine erste Vermutung die richtige war. Ich fand in Google-Bücher, ein Auszug, der über diese Obermühle spricht. Derzeit ist sie in Deutschland, aber  war einmal Teil von Weißenburg. Das ist eine Möglichkeit, aber ich habe bisher keine Bestätigung.

Unter und obermuhle 1

Obermuhle

Si vous pouviez m'aider un peu, ça serait sympa! Merci.

If you could help me a little bit, that would be nice! Thank you.

Wenn Sie mir ein wenig helfen könnten, wäre das toll! Danke.