ETIQUETTE : « ENTREE ENDOMMAGEE, DE CE FAIT CLOS PAR LA POSTE »

Lettre commerciale du premier échelon en exprès recommandée à 16 F et un sur-affranchissement de 40c.

(Tarif  du 1.2.42 Etranger : LSE 4F - RcdE 4F -  Exprès 8 F). Oblitérée de  « MONTROUGE » le  12.11.1943  à destination de Strasbourg. Passage à  l'ABP de Francfort/M. Cachet d'arrivée à Strasbourg du  1.12.43.

Au recto étiquette allemande dentelée « Beschädigt eingegangen, daher amtlich verschlossen » (Entrée endommagée, de ce fait clos par la Poste).

La lettre a été réparée avec une bande étiquette de fermeture sans fin avec  l'impression noire d'un tampon stylisé   « Postamt  * »   frappée du TAD  STRASBOURG  1.12.43.

Commercial letter of the first echelon in express recommended at 16 F and an over-postage of 40c.

(Tariff of 1.2.42 Foreigner: LSE 4F - RcdE 4F - express 8 F). obliterated from «MONTROUGE» on 12.11.1943 to Strasbourg. Passing to the ABP of Frankfurt/M. Stamp of arrival in Strasbourg of 1.12.43.

On the front indented German label «beschädigt eingegangen, Daher amtlich verschlossen» (Damaged entrance, thus closed by the Post Office).

The letter was repaired with an endless closure label strip with the black printing of a stylized "Postamt" stamp stamped with TAD STRASBOURG 1.12.43.

Handelsbrief erster Stufe per Express, zu 16 F mit einer Überbefreiungefreiung von 40c.

Tarif 1.2.42 Ausland: LSE 4F - RcdE 4F - Eilbrief 8 F). Von "MONTROUGE" am 12.11.1943 nach Straßburg abgestempelt. Durchgang im ABP von Frankfurt / M. Ankunftsstempel von Straßburg vom 1.12.43.

Auf Vorderseite gezähntes deutsches Etikett " Beschädigt eingegangen, daher amtlich verschlossen ".

Der Brief ist mit einem EndlossEtikettenstreifen mit schwarzem Aufdruck eines stilisierten Stempels " Postamt * " repariert worden und mit dem Tagesstempelvon STRASBOURG am 1.12.43 abgeschlagen worden.

Détails des étiquettes / Details of labels / Details der Etiketten:

Joël Hillmeyer

Merci pour ton article Joël! Harald