BAIL 1872

Autre article de Jean-Marc

Voilà  un joli bail d’avril 1872 .

Comme vous pourrez le constater le cachet fiscal est allemand évidemment, mais le texte est en français ..

Image 7 4

J-M

 

Jean-Marc, es-tu sûr que ce document date bien d'avril 1872? As-tu un détail agrandi que tu pourrais nous montrer? Je pose la question, car Wolfgang, un spécialiste en matière de fiscalité m'écris ceci (je traduirais en bas de page):

Ich glaube zu wissen lieber Harald,

 

dass der Deutsche Reich Stempel nicht von 1872 sein kann, das Dokument wurde viel später aufgesetzt!!

Er soll mal das Wasserzeichen im Papier anschauen, da gibt es eine Jahreszahl von Deutscher Seite her, keine Jahreszahl, deutsches Stempelpapier ab 1872, oder es ist ein französisches Papier, welches nur weiter verwendet worden war in einer späteren Zeit, was auch möglich wäre.

 

Ab 1872 gab diese Steuerstempel und dies Wasserzeichen in den Stempelpapieren:

1 10 2 12 3 12

1872 Tax de Dimensionsstempel, mit der alten Währung und über Gebühren von 50 cent. bis 3 franc

4 9

 

und Papiere mit diesem Wasserzeichen

 

 

Und erst ab 1877 gab es diese Steuerstempel mit diesem Wasserzeichen und der Jahreszahl:

5 8 6 6 7 6

 

1877 Tax Dimensionsstempel, Gebühren von 40 Pf. Bis 1,20 M.

8 6

 

Wasserzeichen in den Stempelpapieren ab 1877

Gruss Wolfgang

Traduction sans entrer dans tous les détails:

Je pense savoir que le cachet du Reich ne peut pas être de 1872, le document fut rédigé bien plus tard.

Il faut regarder le filigrane dans le papier, il y a une année qui y figure dans le papier allemand (année) jusqu'à fin 71, pas d'année à partir de 1872,  à moins que ça ne soit du papier français qui fut réutilisé à une date postérieure, ce qui reste une possibilité.

Pour le reste, pas besoin de traduction, vous voyez les images et les dates des oblitérations existantes en ces années là.

Harald