OBLITERATION LETTONE

Lettonie

Qui connait et pourrait me dire plus sur ce genre d'oblitération de Lettonie. Est-ce quelque chose de spécial?

Who knows and could tell me more on this genre of franking of Latvia? It is something special?

Wer kennt oder könnte mir etwas über diese Lettischen Stempel sagen? Ist es etwas spezielles?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse de Juris Mors que je remercie / Response of Juris Mors which I thank / Antwort von Juris Mors dem ich herzlich danke

Hello!
These Railway Newspaper stamps were issued by the main railway administration for sending newspapers. The design is by Prof. Richard Zarins (the man who designed several of the early Latvian stamps) with the Latvian Railways symbol.
Blue or violet rubber stamps, or hand written markings were used for cancelling the newspaper stamps. 
They appear with wavy line watermark (1st issue) as well as with the swastika watermark (2nd issue).
The two first issues are quite common. The stamps with swastika watermark appears with different standings of the watermark and with different perforations,
In 1940 the design was changed a little - Instead of Latvian coat of arms there is a small Soviet star over the winged wheel. These newspaper stamps of 1940 and 1941 are very rare.
Everything in detail about these newspaper stamps is to be found in the Harry von Hofmann Handbook about the stamps of the Lat Period 1923 - 1940.
 
Bonjour!
Ces cachets de chemin de fer pour journaux ont été publié par l'administration de chemin de fer pour envoyer des journaux. Le design est de Prof. Richard Zarins (l'homme qui a concu plusieurs des premiers cachets Lettons) avec le symbole du chemin de fer Letton.
Des cachets bleus ou violets, ou la signalisation écrite à la main ont été utilisés pour annuler les cachets des timbres pour journaux.
Ils apparaissent avec le filigrane ligne ondulée (la 1ère émission) aussi bien qu'avec le filigrane svastika (la 2ème émission)).
Les deux premières émissions sont tout à fait communes. Les timbres avec le filigrane svastika apparaissent avec les standings différents du filigrane lignes ondulées et avec des perforations différentes,
En 1940 le design a été changé un peu - Au lieu du blason Letton il y a une petite étoile soviétique sur la roue ailée. Ces cachets de presse de 1940 et 1941 sont très rares.
Tous les détails de ces cachets de presse peut être trouvé dans le manuel de Harry von Hofmann des cachets de la période Lettone 1923 - 1940.
 
Hallo!
Diese Eisenbahnzeitungsmarken wurden von der Haupteisenbahnverwaltung ausgegeben um Zeitungen zu senden. Das Design wurde von Prof. Richard Zarins, dem Mann der mehrere der frühen lettischen Marken mit dem lettischen Eisenbahnsymbol erstellte entworfen.
Blaue oder violette Gummistempel, oder Hand geschriebene Markierungen wurden verwendet, um die Zeitungsmarken zu entwerten.
Sie erscheinen mit wellenförmigem Linienwasserzeichen (1. Ausgabe) ebensogut wie mit dem Hakenkreuz-Wasserzeichen (2. Ausgabe).
Die zwei ersten Ausgaben sind ziemlich geläufig. Die Marken mit Hakenkreuz-Wasserzeichen erscheinen mit verschiedenem Richtungen des Wasserzeichens und mit verschiedenen Zähnungen,

1940 wurde das Design ein wenig - Statt Lettischen Wappens geändert es gibt einen kleinen sowjetischen Stern über dem geflügelten Rad. Diese Zeitungsmarken von 1940 und 1941 sind sehr selten.
Alles in Einzelheiten über diese Zeitungsmarken steht im Handbuch von Harry von Hofmann über die Marken der lettischen Periode 1923 - 1940.
 
Kind regards,
Juris Mors
 
Page Internet de Juris / Website of Juris / Webseite von Juris