CACHET TÊTE DE CHIEN

Bonjour Messieurs,

 

Avant de me présenter, je tiens à vous dire mon admiration pour le site de votre association.

Before presenting me, I want to tell you my admiration for the site of your association.

Bevor ich mich vorzustelle, möchte ich Ihnen meine Bewunderung für die Website Ihres Vereines sagen.

Pour reprendre votre expression, je pratique la « philatélie autrement ». Je fais une collection thématique philatélique et marcophile ayant pour thème le chien.

To resume your expression, I practise the " philately differently ". I make a thematic collection philatelic and marcophile having for theme the dog.

Um Ihrem Ausdruck beizustimmen, übe ich die " Philatelie anders aus ". Ich mache eine thematische Sammlung, philatelistisch und Stempelkunde, für das Thema Hund.

J’ai découvert la carte ci-dessous dans un lot de vieux papiers. Ce qui m’interpelle c’est le cachet triangulaire vert avec une tête de chien ou de loup.

I discovered the card below in a lot of waste papers. What calls out to me it is the green triangular stamp with a head of dog or wolf.

Ich habe die untengenannte Karte in einem LOs alter Papiere entdeckt. Was mich interpelliert, ist der grüne dreieckige Stempel mit einem Kopf eines  Hundes oder eines Wolfes.

Depuis je tente d’en connaitre l’origine et la fonction. Une hypothèse est que ce serait un cachet de censure.

Since I try to know the origin and the function. A hypothesis is that it would be a stamp of censorship.

Seitdem versuche ich den Ursprung und die Funktion zu kennen. Eine Annahme ist, daß das ein Zensurstempel ist.

Peut-être que parmi vos adhérents il se trouve une personne qui saurait me dire ce qu’il en est ?

Maybe that among your members there is a person who would know how to tell me what the situation is?

Vielleicht, daß sich unter ihren Mitgliedern eine Person befindet, die mir das sagen könnte, was das ist?

https://pdf2jpg.net/files/68637346ff87a5eb0601e0052a7e4c803976f426/FELDPOSTKARTE001-page-001.jpg https://pdf2jpg.net/files/68637346ff87a5eb0601e0052a7e4c803976f426/FELDPOSTKARTE001-page-002.jpg

 

Par avance merci. Thank you in advance. Danke im Voraus.

Bien cordialement.

SIGNATURE philadog.jpg

           Jean-Michel CAUDRON

                          1, rue Meynis

                         69003   LYON

                    TEL 04 72 34 16 77

                   GSM 06 46 06 11 06

               jm.caudron@orange.com

 

Ce qui est bizarre, est que la même carte a déjà été présentée sous un autre nom. Comment es-ce possible?

What is strange, is that the same card was already presented under another name. How it is possible?

Was seltsam ist, ist, daß dieselbe Karte unter einem anderen Namen schon vorgestellt worden ist. Wie ist das möglich?

http://wwwphilatelie-truchtersheim.e-monsite.com/album-photos/la-marcophilie/cachet-triangulaire/