CARTE DE CONTRÔLE

Img 20180414 0002

Img 20180414 0001

Lors de notre réunion mensuelle hier, Gérard nous a parlé de ce document de contrôle. Pendant la guerre 39-45, pour le courrier pour l'étranger, les cartes postales étaient interdites. Des entiers postaux, on pouvait en envoyer autant qu'on voulait. Les lettres étaient censurées, et vu que le nombre augmentait, il fut décidé que chaque personne aura le droit d'envoyer deux lettres par mois, pas plus. Il fallait donc présenter son passeport, ainsi que cette carte pour la faire tamponner. Si vous trouvez un tel document, achetez! C'est relativement rare. Sur ce document, le cachet de Froeschwiller, célèbre pour la bataille de Froeschwiller en 1870.

During our monthly meeting yesterday, Gérard spoke to us about this document of control. During the war 39-45, for the mail for the foreign countries, postcards were forbidden. Postal stationneries could be send it as much as we wanted. Letters were censored, and seen that the number increased, it was decided that every person will have the right to send two letters a month, no more. It was thus necessary to present its passport, as well as this card to make her stamped. If you find such a document, buy! It is relatively rare. On this document, the stamp of Froeschwiller, famous for the battle of Froeschwiller in 1870.

Während unserer monatlichen Versammlung gestern hat Gérard mit uns über dieses Kontrolldokument gesprochen. Während des Krieges 39-45 für die Post in das Ausland, waren die Postkarten verboten. Postganzsachen konnte man senden, soviel man wollte. Die Briefe waren zensiert, und da sich die Zahl erhöhte, wurde beschlossen, daß jede Person das Recht hatte, zwei Briefe pro Monat zu senden, nicht mehr. Man mußte also seinen Paß vorzeigen, sowie diese Karte, um sie abstempeln zu lassen. Wenn Sie ein solches Dokument finden, kaufen! Das ist verhältnismäßig selten. Auf diesem Dokument, der Stempel von Froeschwiller, berühmt für die Schlacht von Froeschwiller 1870.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Frœschwiller-Wœrth_(1870)

https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Wörth

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_bei_Wörth