Lettre avec faux cachet "Geprüft"

Bonjour Harald,

 

Ci-joint le scan d'une lettre d'Italie du 04.10.3?, ainsi que les détails.

 

Attached the scan of a letter of Italy of 04.10.3? As well as details.

 

Anbei ein Scan eines Briefes aus Italien vom 04.10.3? Sowie die Details.

 

Okw 1

Okw 2

Okw 1 kopie

Okw 2 kopie

Le faussaire a bien choisi cette lettre car il est impossible de voir l'année  exacte!

 

The counterfeiter chose well this letter because it is impossible to see the exact year!

 

Der Fälscher hat den Brief gut ausgesucht da es unmöglich ist, das genaue Jahr zu erkennen!

 

Okw 1 kopie 2

 

Les cachets "Geprüft" et le sceau OKW sont la copie d'une bande de fermeture.

 

Stamp "Geprüft" and seal OKW are the copy of a band of closure.

 

Die Stempel "Geprüft" und das Siegel OKW sind die Kopie eines Verschlußstreifens.

 

Okw 3 kopie

Okw 3

 

La lettre est partie d'Italie, le centre de contrôle compétant est celui de Munich (d).

Le cachet Geprüft nous dit que la lettre a été contrôlée! Mais il n'y a aucune trace d'ouverture!!

Comme cachet de passage au centre de contrôle on aurait le fameux "A" suivi de l'indice du centre.

 

The letter left Italy, the competant mission control is there of Munich (d).

The stamp Geprüft tells us whom the letter was checked! But there is no track of opening!!

As stamp of passage in the center of control we would have the famous "A" followed by the indication of the center.

 

Der Brief kommt von Italien, das zuständige Kontrolzentrum ist München (d).

Der Stempel Geprüft sagt uns, daß der Brief kontroliert wurde! Aber es ist kein Zeichen einer Öffnung zu sehen!!

Als Durchgangsstempel in einem Kontrolzentrum, hätte man das berühmte "A", gefolgt mit dem Hinweis des Zentrums.

 

Jean