FAUSSES SURCHARGES SUR TIMBRES AUSTRALIENS

Voici un petit article que me fait parvenir mon ami Jakob, spécialisé dans la Papouasie et tout ce qui tourne autour. Je traduis en gros chaque chapitre.

Australische K.G.V. – Marken mit falschen Aufdrucken

 Der Verkäufer befindet sich im Rhône-Tal. Sein Angebot besteht fast nur aus Fälschungen. Er vertreibt diese im Internet und hat beachtlichen Erfolg damit. Aus dem Angebot fallen besonders zwei australische Fantasy – Drucke ins Auge. Seine Käufer sind bereit, für diese mit Tintenstrahldrucker fabrizierten Fantasie-Aufdrucke auf bereits gestempelten australischen Marken mit Fehlern viel Geld auszugeben. Angeboten werden die angeblich aus dem Bismarck-Archipel stammenden Provisorien als Lokalmarken. Die verwendeten australischen Marken mit dem Kopfbild von König Georg V. sind billige gebrauchte und beschädigte Massenware; die Stempel, Teils Maschinenstempel, sind nicht zu entziffern.

Le vendeur se trouve dans la vallée du Rhône. Ces offres ne sont pratiquement que des faux. Il les vend sur Internet et a pas mal de succès. Beaucoup d'acheteurs sont près à dépenser beaucoup d'argent pour ces faux fabriqués avec une imprimante à jet d'encre et ils sont vendus comme des soi-disant timbres locaux de l'archipel Bismark. Les timbres utilisés sont de timbres de masse, pas chers, défectueux et avec des cachets quasiment illisibles. 

Bismarck archipel kg v

 Mit folgendem Text zur grünen 1-d-Marke wurde der Kauf angeregt: „New Ireland is a large island in Papua New Guinea, approximately 7,404 km² in area with ca. 120,000 people. It is the largest island of the New Ireland Province, lying northeast of the island of New Britain. Both islands are part of the Bismarck Archipelago, named after Otto von Bismarck, and they are separated by Saint George's Channel.” –

Pour le timbre vert le texte en anglais a été ajouté.

Bismarck new ireland

 Zur graublauen 3-d-Marke stellte Verkäufer „avrolle“ diesen werbewirksamen Text ins Net-Angebot von ebay:

 New Britain  is the largest island in the Bismarck Archipelago(named after Otto von Bismarck) of Papua New Guinea. It is separated from the island of New Guinea by the Dampier and Vitiaz Straits and from New Ireland by St. George's Channel. The main towns of New Britain are Rabaul/Kokopo and Kimbe. The island is roughly the size of Taiwan. While the island was part of German New Guinea, it was named Neupommern ("New Pomerania").

Pour le timbre bleu-gis c'est ce teste en anglais que je ne traduis pas qui acompagne la vente du vendeur sous le pseudo "avrolle" sur eBay.

Es hat diese „Local Issues“ nie gegeben, weder für New Britain noch für New Ireland unter der australischen Zivil-Verwaltung und schon gar nicht zur deutschen Kolonialzeit für Neu-Pommern oder Neu-Mecklenburg. Also: Müll ! Beide „Lokalmarken“ haben Neuguinea nie gesehen, und die Vermutung liegt nahe, dass die Aufdrucke in Frankreich fabriziert wurden. Es gab auch Käufer! Die 1-d-Marke erzielte 61 USD, die 3-d-Marke knapp 60 USD.

Il n'a jamais existé d'issues locales, ni pour New Britain, ni pour New Ireland sous mandat civil australien et en aucun cas des timbres sous l'empire colonial allemand pour Neu-Pommern ou Neu-Mecklenburg. Donc: des déchets! Les soi-disant timbres locaux n'ont jamais vu la Nouvelle-Guinée et je suppose que ces surcharges ont été fabriquée en France. Il y a bien-sûr des acheteurs! Le timbre à 1-d est parti pour 61 USD et celui à 3-d un peu sous 60 USD.

 Viele Grüße, Jakob

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×