Créer un site internet

FAUSSE CENSURE

Avignon 1

Avignon 2

Lettre du Crédit Franco-Portugais de Lisbonne pour le Crédit Lyonnais à Avignon. Que représentent les deux cachets dans les coins au verso? Le cachet de départ n'est pas lisible, mais le cachet d'arrivée est du 17 octobre 1940. Le lettre est sürement authentique, mais la censure est fausse! Pourquoi? À vous de me le dire. Je suis curieux de savoir qui trouvera!

Letter from Crédit Franco-Portugais of Lisbon for Crédit Lyonnais in Avignon. What represents the two stamps in the corners on the back? The stamp of departure is not legible, but the stamp of arrival is October 17th, 1940. The letter is surely authentic, but censorship is false! Why? You te it tol me. I’m curious who will find out!

Brief vom Crédit Franco-Portugais in Lissabon für den Crédit Lyonnais in Avignon. Was bedeuten die Stempel in den Ecken der Rückseite? Der Aufgabestempel ist nicht lesbar, aber der Ankunfstempel ist vom 17. Oktober 1940. Der Brief ist bestimmt authentisch, aber die Zensur ist falsch! Warum? Es ist an Ihnen es mir zu sagen. Ich bin neugierig zu sehen wer es rausfindet!

Réponse / Response / Antwort:

Joël a raison avec sa réponse. Ce que personne ne pouvait voir, est que la bande de fermeture est une copie. Elle n'est pas brune à l'extérieur et blanche en-dessous, mais toujours de la même couleur. L'autre indice étant le cachet d'arrivée sous la bande de fermeture.

Joël is right with his answer. What no one could see is that the closing tape is a copy. It’s not brown on the outside and white on the bottom, it is allways the same color. The other indicator being the postmark under the closing band.

Joël hat mit seiner Antwort Recht. Was niemand sehen konnte, ist, das der Verschlußstreifen eine Kopie ist. Der Streifen ist nicht außen braun und innen weiß, sondern immer der selben Farbe. Das andere Indiz ist der Ankunftstempel unter dem Verschlußband.

Avignon 3

Avignon 4

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×