Hindenburg / Contre Remboursement

Hindenburg nachnahme1Hindenburg nachnahme2

 

 

Salut Harald,

 

Voici un envoi recommandé en remboursement ou contre remboursement pour la somme de 27, 40 RM (Reichmark).

40/100 = quarante centième soit 0,40. L’affranchissement est au tarif du 01/12/1933 au 2ème échelon de poids soit 24 Pf de port + 30 Pf de recommandation + 20 Pf de contre remboursement. Par contre le triangle noir avec inscription -7, il me semble, je ne vois pas à quoi cela correspond.

Qui pourrait nous renseigner à ce sujet? Merci d'avance.

------------------------------------------------------------------

Here is a registered mail in refund or against refund for the sum of 27, 40 RM ( Reichmark ).

40/100 = Forty hundredth or 0,40. The postage is in the price list of 01/02/0933 in the second level or 24 Pf of port + 30 Pf of recommandation + 20 Pf of against refund. On the other hand the black triangle with inscription -7, he seems to me, I do not see to what it corresponds.

Who could inform us in this subject? Thank you in advance.

-------------------------------------------------------------------

Hier ist ein Einschreiben mit Erstattung oder Nachnahme für die Summe von 27, 40 RM ( rReichmark ).

40/100 = vierzig Hundertstel oder 0,40. Die Befreiung ist nach dem Tarif vom 01/12/1933 die 2. Gewichtsstufe oder 24 Pf Porto + 30 Pf Einschreiben + 20 Pf Nachnahme. Dagegen sehe ich nicht was das schwarze Dreieck mit inschrift -7 zu bedeuten hat.

Wer könnte uns über dieses Thema informieren? Danke für jegliche Information..

Jean-Luc