DEUTSCHES AFRIKAKORPS

Cid 718294c1 5da6 4a32 a524 57baa6c16d08

https://fr.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Afrikakorps

Bonjour

Je possède un timbre Afrikakorps sur fragment. Je souhaiterais avoir plus de renseignements et savoir s'il est authentique ou  une simple copie.

I possess a stamp Afrikakorps on fragment. I would like to have more information and to know if he is authentic or a simple copy.

Ich besitze eine Marke Afrikakorps auf Briefstück, und hätte gerne mehr Informationen um zu wissen ob sie echt ist oder eine Fälschung.

Cordialement,

Jocelyn

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse de Jean / Answer of Jean / Antwort von Jen:

Bonjour Harald,

 

à première vue du document, il y a 3 oblitérations/tampons qui me rendent sceptique:

 

At first sight of the document, there are 3 frankings / buffers which make me sceptical:

 

nach der ersten Ansicht des Dukuments, sind da 3 Abstempelungen/Stempel, die mich skeptisch machen:

 

le cachet rouge qui est une reproduction d'une bande de fermeture, de plus cette impression est toujours en noir voir scan, d'une lettre en poste de campagne qui a été contrôlée.

 

The red stamp which is a reproduction of a strip of closure, more this impression always is in black to see scan, of a letter in office of campaign which was controlled.

 

Der rote Stempel ist eine Reproduction eines Verschlußstempels, dazu ist der Druck immer in schwarz, siehe Scan, eines Feldpostbriefes der kontrolliert wurde.

Après on a la date du cachet Fpd  (11.43) - Capitulation le 13 mai 1943.

 

Then we have the date of the Fpd Stamp (11.43) - Surrender on May 13th, 1943.

 

Dann haben wir den Feldpoststempel mit Datum (11.43) - Kapitulation am 13. Mai 1943.

Le tampon "Palmier" qui ne figure pas dans le catalogue.

 

The buffer "Palm tree" which does not appear in the catalog.

 

Der "Palmenstempel" erscheint nicht im Katalog.

Je n'ai pas lu tout le catalogue pour voir si le timbre est bon(?), mais si déjà les éléments oblitérant sont fabriqués il y a de grande chance que le timbre le soit également.

 

I did not read all the catalog to see if the stamp is good (?), but so already the franking elements are made there is a big chance that stamp is also.

 

Ich habe nicht den ganzen Katalog gelesen um zu sehen ob die Marke gut ist(?), aber wenn schon die abgestempelten Elemente angefertigt sind, gibt es gute Chancen, daß die Marke es auch ist.

 

Fdp 3

Dernièrement il y avait en vente sur internet une lettre avec un cachet analogue comme le "Geöffnet" sur une lettre. Je l'ai acheté, ça n'a pas couté cher (5€) pour voir comment ça a été fait.

 

Recently there was sale on the Internet a letter with a similar stamp "Geöffnet" on a letter. I bought him, that was not expensive (5€) to see how's that was made.

 

Neulich gab es auf Internet einen Verkauft eines Briefes mit einem ählichen Stempel "Geöffnet". Ich habe ihn gekauft, der Preis war nich hoch (5€) um zu sehen wie er fabriziert wurde.

 

Pour ne pas oublier, ces colis ont été transportés par la Feldpost/Poste de campagne et c'est du courrier intérieur donc un cachet "OKW" n'a rien a voir sur ce fragment. Si ces colis ont été contrôlés (?) c'est une censure de la Fdp qui devrait se trouver dessus.

 

Not to forget, these parcel were transported by the Feldpost / post of campaign and it is an internal mail thus a stamp " OKW " has nothing to  on this fragment. If this parcel were controlled (?) it is the censorship of Fdp that should be above on it.

 

Man darf nicht vergessen, daß die Päckchen von der Feldpost transportiert wurden und es Innenpost ist, also hat ein "OKW" Stempel auf diesem Fragment nichts zu suchen. Wenn dieses Päckchen kontrolliert wurde (?), dann müßte sich eine Zensur der Feldpost darauf finden. 

 

http://online.fliphtml5.com/immj/bmdz/

 

Jean