COURRIER PLIÉ EN TRIANGLE

1826 a

1826 b

Courrier de 1826. Il est fort possible qu'il a été envoyé d'un pays balte, vu qu'on parle de Roubles et Kopecks. Je n'arrive pas à déchiffrer lieu d'envoi et de destination, mais ce n'est pas la demande principale. Pourquoi cette lettre est elle pliée de cette façon, presque un triangle? Est-ce pour le transport dans la manche du porteur ou coursier? Qui aurait une explication à nous fournir? Merci d'avance.

Mail of 1826. It is very possible that he was sent by a Baltic state, seen country which we speak about Roubles and Kopecs. I cannot decipher place of sending and destination, but it is not the main request. Why this letter is folded in this way, almost a triangle? Is it for the transport in the sleeve of the carrier? Who would have an explanation to be supplied us? Thank you in advance.

Post(Bote) von 1826. Es ist bestimmt möglich, daß er vom einem baltischen Land gesandt wurde, da man über die Rubel und Kopecken spricht. Mir gelingt nicht, den Ort vom Versand und der Bestimmung zu entschlüsseln, aber das ist keine grundlegende Anfrage. Warum ist dieser Brief auf diese Weise gefaltet worden, fast ein Dreieck gefaltet? Ist das für die Beförderung im Ärmel des Trägers oder des Boten? Wer hätte uns eine Erklärung zu liefern? Danke im Voraus.