OVERLAND MAIL

Overland 1a

Overland 2

Lettre recommandée de Mohammarah en date du 22 février 1926 pour Mulhouse par Overland mail. La lettre passe par Bagdad le 25 février, Port-Saïd (je n'arrive pas à déchiffrer la date) et le cachet de Mulhouse est illisible. La lettre est affranchie par 2 Krans et 4 Chahis (tarif en vigueur?) et cachetée. Il était anoté "Via Bombay", puis rectifié par "Via Bagdad". Je ne pense pas que ce genre de courrier ait transité par Bombay.

Registered letter of Mohammarah on February 22nd, 1926 for Mulhouse by Overland mail. The letter crosses by Baghdad February 25th, Port Said (I do not manage to decipher the date) and the stamp of Mulhouse is illegible. The letter is freed by 2 Krans and 4 Chahis (current rate?) and sealed. It was annotated "Via Bombay", then rectified by "Via Baghdad". I do not think that this genre of mail passed in transit by Bombay.

Einschreiben von Mohammarah vom 22. Februar 1926 mit Overland mail. Der Brief geht über Bagdad am 25 Februar, Port Saïd (ich kann das Datum nicht entziffern) und der Stempel von Mulhouse ist nicht lesbar. Der Brief ist mit 2 Krans und 4 Chahis frankiert (gültiger Tarif) und versiegelt. Er war mit der Annmerkung "Via Bombay" versehen, dann mit "Via Bagdad" berichtigt. Ich glaube nicht das diese Art Post über Bombay lief.

http://fuchs-online.com/overlandmail/

https://www.exponate-online.de/e_exponat.asp?a=1&e=144

Un peu de littérature de cette région pour ceux qui s'y intéressent.

A little of literature of this region for those who are interested in it.

Ein wenig Literatur dieser Gegend für die, die sich dafür interessieren.

http://www.zobbel.de/mepb/mepbulletin.htm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse de / Response of / Antwort von: Rainer Fuchs

Gerade mal nachgesehen..., der Brief ist mit 2 Chahis überfrankiert..., die normale Overland Mail Rate zu dem Zeitpunkt war 42 Chahis. 2 Krans = 40 Chahis plus 2 Marken zu 2 Chahis gibt 44 Chahis, also 2 Chahis zu viel.

Just checked..., the letter is freed with 2 Chahis too much..., the normal Overland mail rate to the moment was 42 Chahis. 2 Krans = 40 Chahis plus 2 stamps to 2 Chahis gives 44 Chahis, also 2 Chahis too much.

Je viens de vérifier..., La lettre est sur-affranchie de 2 Chahis..., le tarif normal pour l'Overland mail à cette époque était de 42 Chahis. 2 Krans = 40 Chahis plus 2 timbres à 2 Chahis = 44 Chahis, donc 2 Chahis de trop.

 Grüße

Rainer