LETTRE POUR GUAYAQUIL

Guayaquil 1

Guayaquil 2

Voici une lettre recommandée pour une librairie espagnole à Guayaquil. Il me semble que la date au verso indique le 22 juin 1919. Dans le cadre "recommandé" le chiffre 36 écrit à la plume. Juste à gauche on peut lire "Via Julian" ou "Juléan". Est-ce une ville ou un bateau? La lettre est affranchie de 12 Centavos et vient de Colombie. Qui pourrait nous donner plus d'expliquations?

This is a registered letter for a Spanish bookstore in Guayaquil. It seems to me that the date on the back is June 22th, 1919. In the frame "recommended" the number 36 written by pen. Just to the left one can read "Via Julian" or "Juléan". Is it a city or a boat? The letter is postage-paid from 12 Centavos and comes from Colombia. Who could give us more explanations?

Dies ist ein Einschreiben für eine spanische Buchhandlung in Guayaquil. Es scheint mir, daß das Datum auf der Rückseite der 22. Juni 1919 ist. Im Rahmen "Einschreiben" die Zahl 36 mit der Feder geschrieben. Links kann man "Via Julian" oder "Juléan" lesen. Ist es eine Stadt oder ein Boot? Der Brief wurde mit 12 Centavos frankiert und kommt aus Kolumbien. Wer könnte uns mehr Erklärungen geben?

Esta es una carta certificada para una librería española en Guayaquil. Me parece que la fecha atrás es el 22 de junio de 1919. En el marco "recomendado" el número 36 escrito por pluma. Justo a la izquierda se puede leer "Via Julian" o "Juléan". ¿Es una ciudad o un barco? La carta es postal-pagado de 12 centavos y viene de Colombia. ¿Quién podría darnos más explicaciones?