CARTE POUR CALW

Calw1

Calw2

Carte de Russie du 27 avril 1888 il me semble avec cachet d'arrivée de Calw en Allemagne en date du 13 mai 1888. Les cachets ne sont pas bien frappés. Qui d'entre vous pourrait m'aider à déchiffrer le nom de la ville de départ? Merci d'avance.

Card of Russia of April 27th, 1888 he seems to me with stamp of arrival of Calw in Germany on May 13th, 1888. Stamps are not well struck. Who of you could help me decipher the name of the city of departure? Thank you in advance.

Karte von Rußland vom 27. April 1888 scheint es mir mit Ankunftsstempel von Calw in Deutschland vom 13. Mai 1888. Die Stempel sind nicht gut abgeschlagen. Wer unter Ihnen könnte mir helfen, den Namen der Aufgabestadt zu entschlüsseln? Danke im Voraus.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse de Bernard / Answer of Bernard / Antwort von Bernard:

Bonsoir Harald,

Pourquoi pas Dorpat en Estonie, qui s'écrit effectivement en abrégé Derpt (et actuellement Tartu)?

Why not Dorpat in Estonia, which spells actually in summary Derpt (and at present Tartu)?

Warum nicht Dorpat in Estland, das sich tatsächlich in der Kurzfassung Derpt (und gegenwärtig Tartu) schreibt?

 
Bernard