LETTRE DE HARLINGEN

Harlingen 1

Harlingen 2

Lettre de Harlingen dans la province de la Frise en date du 28 septembre 1887 pour Amsterdam, ou la lettre arrive le même jour. La distance entre les deux villes n'est pas très grande. Que représente le cachet A 125 dans un ovale au verso, ainsi que le sigle doré? Pour l'oblitération à points et chiffres, vous trouverez la liste dans le lien suivant:

Letter of Harlingen in the province of the Frieze on September 28th, 1887 for Amsterdam, where the letter arrives the same day. The distance between both cities is not very big. What represents the stamp A 125 in an oval on the back, as well as the golden initials? For the franking with points and figures, you will find the list in the following link:

Brief von Harlingen in der Provinz von Friesland vom 28. September 1887 für Amsterdam, wo der Brief am selben Tag ankommt. Die Distanz zwischen den beiden Städten ist nicht sehr groß. Was stellt der Stempel A 125 in einem Oval umseitig, sowie das vergoldete Siegel dar? Für den Stempel mit Punkten und Zahlen werden Sie die Liste in der folgenden Link finden:

http://gradstaat.nl/punt/punt.htm

01 puntstempels inleiding01-puntstempels-inleiding.pdf (321.62 Ko)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour Harald,
 
Concernant ta lettre:
 
Le chiffre dans l'ovale représente le numero du facteur qui a délivré la lettre.
Le signe doré au verso de la lettre est un signe d'un particulier (l'envoyeur de la lettre).
 
The figure in the oval represents the number of the mailman which delivered the letter.
The golden sign on the back of the letter is a private sign (the sender of the letter).
 
Die Zahl im Oval ist die Nummer des Briefträgers, der den Brief geliefert hat.
Die goldenen Initialen auf der Rückseite sind private Mache (der Absender des Briefes).
 
Bien à toi,
Edwin.