CENSURES DE SAINTE-LUCIE

Harald,

comme j'ai fait une présentation sur les censures dans les îles j'ai quelques plis de Ste Lucie.

Je montre deux documents, un avec un cachet de passage et un autre ouvert par la censure.

Comme c'était une colonie britannique, on retrouve ici des marques qui sont utilisé dans la majorité des colonies, la seule chose qui varie c'est l'indice dans le cachet de passage et sur la bande de fermeture.

Carte à vue de l'Île des Pigeons oblitérée Castries le 1er mai 1943 pour l'Île St Vincent avec cachet de passage avec l'indice I.T.T suivi du N° du censeur.

_____________________________________________________________________________

I made a presentation on the censorships of the islands I have some folds of St Lucia.

I show two documents, one with a stamp of passage and an other one opened by the censorship.

As it was a British colony, we find here marks which are used in the majority of colonies, the only thing which varies it is the indication in the stamp of passage and on the band(strip) of closure.

Card at sight of the Island of the Pigeons franked Castries 1st May, 1943 for the Island St Vincent with stamp of passage with the indication I.T.T followed of N ° by the head censor.

_____________________________________________________________________________

da ich einen Vortrag über die Zensuren der Inseln gemachte, habe ich einige Brief von Ste Lucie.

Ich zeige zwei Briefe, der eine mit Durchgangsstempel, der andere von der Zensur geöffnet.

Da das eine britische Kolonie war, findet man hier Stempel, die in der Mehrheit der Kolonien, benutzt wurden, was sich ändert, ist der Hinweis im Durchgangsstempel und auf dem Streifen vom Verschluß.
Karte mit Ansicht der Taubeninsel, in Castries am 1. Mai 1943 für die Insel St Vincent mit Durchgangsstempel mit dem regelmäßigen Hinweis I.T.T N ° des Zensors abgestempelt.

_____________________________________________________________________________

-----------------------------------------------------
Lettre recommandée de Castries du 28 janvier 1944 pour New York.
Ouverte au départ , bande Opened by Examiner TT + censeur 5, à son arrivée ouverte par la douane et la censure de New York 9825.

_____________________________________________________________________________

Registered letter of Castries of January 28th, 1944 for New York.
Open at first, bandage Opened Examiner TT + head censor 5, upon his arrival opened by the customs and the censorship of New York 9825.

_____________________________________________________________________________

Einschreiben von Castries vom 28. Januar 1944 für New York.
Zunächst geöffnet, verschlußband Opened by TT Zensor 5, bei seiner Ankunft, vom Zoll und der Zensur von New York 9825 geöffnet.

Jean