CENSURES DE REICHENBERG

Voici deux lettres de Morchenstern (Smrzovka) en Bohême pour l'entreprise Avril à Saverne, la première du 15 janvier 1916, la deuxième du 2 février 1916. La Bohême faisait partie de l'Empire d'Autriche jusqu'à sa chute au xxème siècle. Les deux lettres ont été censurées à Reichenberg (Liberec). La première lettre a un papillon de fermeture, pas la deuxième. Question: les lettres devaient-t-elles être présentées ouvertes?

Here are two letters of Morchenstern (Smrzovka) in Bohemia for the company Avril to Saverne, the first one of January 15th, 1916, the second of Frubruary 2nd, 1916. The Bohemia was a part of the Empire of Austria until its fall in xxth century. Both letters were censored to Reichenberg (Liberec). The first has a seal of closure, not the second. Question: must letters be presented open?

Hier sind zwei Briefe von Morchenstern (Smrzovka) in Böhmen für die Firma Avril in Zabern (Saverne), der erste vom 15. Januar 1916, der zweite vom 2 Februar 1916. Böhmen war ein Teil Österreichs bis zum Verfall des Reiches im xx. Jahrhundert. Beide Briefe wurden in Reichenberg (Liberec) zensiert. Der erste hat ein Verschlußsiegel, der zweite nicht. Frage: mußten die Briefe geöffnet vorgelegt werden?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse de Jean / Response of Jean / Antwort von Jean:

Salut Harald,

Ci-joint un paragraphe de l'ouvrage: "Zivilpost-Zensur in Osterreich-Ungarn 1914-1918" Auteur: Oskar Schilling 2008 - 546 pages

Le cachet "Überprüft" est un cachet de passage. Comme la première lettre est un imprimé le papillon a servi pour fermer la lettre.

Cachet utilisé de janvier à juin 1916 = 8 points

Papillon de fermeture utilisé de janvier à août 1916 = 25 points.

1 point = 1 €

-----------------------------

Attached a paragraph of the work: "Zivilpost-Zensur in Osterreich-Ungarn on 1914-1918" Author: Oskar Schilling 2008 - 546 pages

The stamp "Überprüft" is a stamp of passage. As the first letter is a printed matter the strip served to close the letter.

Stamp used from January till June, 1916 = 8 points

Strip of closure used from January till August, 1916 = 25 points.

1 point = 1 €

---------------------------

Anbei ein Auszug der Arbeit: " Zivilpost-Zensur in Osterreich-Ungarn 1914-1918 " Autor: Oskar Schilling 2008 - 546 Seiten

Der Stempel " Überprüft " ist ein Durchgangsstempel. Da der erste Brief eine Drucksache ist, hat der Verschlußsiegel gedient, um den Brief zu schließen.

Das vom Januar bis Juni 1916  benutzte Siegel _ 8 Punkte

Verschlußsiegel benutzt von Januar bis August 1916 = 25 Punkte.

1 Punkt = 1 €

Jean