CENSURE MILITAIRE D'INNSBRUCK

Lettre du 18 août 1915 de Meran en Autriche (Tirol) pour Munster en Allemagne (Westphalie) qui a été censurée à Innsbruck. Il y a le contenu, annonçant la mort de l'époux de la destinataire. La réponse du 28 août 1915 de cette Dame se trouvait aussi à l'intérieur de la lettre. Je pense que c'est une censure fort commune mais notre Jean nous en dira sûrement plus.

Letter of August 18th, 1915 of Meran in Austria (Tirol) for Munster in Germany (Westphalia) which was censored in Innsbruck. There are contents, annoncing the death of the husband of the addressee. The answer of August 28th, 1915 of this Lady was also inside the letter. Ithink that it is a common censorship but our Jean will tell us certainly more.

Brief vom 18. August 1915 von Meran in Österreich (Tirol) für Münster in Deutschland (Westfalen) der in Innsbruck zensiert wurde. Es gibt einen Inhalt der den Tod des Gatten der Empfängerin mitteilt. Die Antwort vom 28. August 1915 dieser Dame befand sich auch innerhalb des Briefes. Ich denke die Zensur ist etwas ganz geläufiges aber unser Jean wird uns ganz sicher mehr darüber sagen können.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réponse / Response / Antwort:

Bonjour Harald,

 

La censure à Innsbruck a commencée le 08 septembre 1914. Tous les bureaux de poste ont été avisé de diriger le courrier vers l'étranger au centre de contrôle d'Innsbruck, en novembre 1916 ce centre arrête le contrôle du courrier vers l'étranger.

 

The censorship in Innsbruck began on September 08th, 1914. All the post offices were informed to manage the mail towards the foreign countries in the center of control of Innsbruck, in November, 1916 this center stops the control of the mail towards foreign countries.

 

Die Zensur in Innsbruck began am 08. September 1914. Alle Postämter wurden angewiesen die Post ins Ausland zum Zentrum von Innsbruck zu leiten, im November 1916 wurde die Kontrolle der Post ins Ausland in diesem Zentrum eingestellt.

 

On comptait 10 commissions de contrôle:

 

There were 10 regulatory commissions:

 

Es gabt 10 Kontrollkommissionen:

 

Ala; Bozen; Cavalese; Innichen; Innsbruck; Kufstein; Landeck; Malé; Schwaz et Trient.

 

Sur ta lettre on ne voit que la moitié du papillon de fermeture, économie de papier (?)

 

On your letter we see only half of the butterfly of closure, economy of paper (?)

 

Auf deinem Brief sieht man nur die Hälfte des Verschlußes, Sparsamkeit (?)

 

 

Estimation 25p  =  25€.

Schätzung 25p = 25€.

 

Durée d'utilisation: avril 1915 à février 1916.

 

Operating life: April, 1915 to February, 1916.

 

Benutzungsdauer: April 1915 bis Februar 1916.

 

Ci-joint la page du catalogue "Zivilpost-Zensur in Österreich-Ungarn 1914-1918", 3° édition - Septembre 2008 - Auteur: Oskar Schilling - 546 pages (155 CHF).

 

Attached the page of the catalog "Zivilpost-Zensur in Österreich-Ungarn 1914-1918", 3rd edition - Septembre 2008 - Author: Oskar Schilling - 546 pages (155 CHF).

 

Anbei die Seite des Kataloges "Zivilpost-Zensur in Österreich-Ungarn 1914-1918", 3. Ausgabe - September 2008 - Autor: Oskar Schilling - 546 Seiten (155 CHF).

 

Jean