CENSURE / DÉCOUVERTE, CENSORSHIP / DISCOVERY, ZENSUR / ENTDECKUNG

Salut Harald,

ça fait maintenant plus de 70 ans que la 2°GM est terminée et on découvre encore des marques de censure inconnues à ce jour!!

En avant première je présente cette découverte sur ton site! (Excuse moi de te contredire Jean mais c'est notre site à tous!)

----------------------------

It has been over 70 years when the 2°WW is ended and we still discover unknown marks of censorships today!!
In preview I present this discovery on your site! (Jean excuse me for contradicting you but it is our site to all!)

----------------------------

Es sind 70 Jahre her daß der 2. Weltkrieg beendet ist und man entdeckt noch Zeichen von Zensur, die bisher unbekannt waren!!
Als Premiere stelle ich diese Entdeckung auf Deiner Website vor! (Jean entschuldige bitte Dir zu widersprechen aber das ist unser aller Website!)

Il s'agit d'un emballage de petit paquet envoyé le 13 septembre 1943 par la Croix Rouge Allemande pour un PG qui est au Camp de Crossville USA.

Au verso une censure US 930 du centre de contrôle de Chicago pour PG avec les Nr de 101 à 1000.

Le plus intéressant, c'est la bande de fermeture prédécoupée de Berlin qui porte un " + " au lieu de l'indice b, c'est la première enregistrée à l'AGZ.

Un cachet de contrôle avec un + est déjà connu en 2008.

Peut être est-ce  aussi difficile à trouver car qui gardait des emballages de petits paquets?

-----------------------

It is a packaging of small package sent on September 13th, 1943 by the German Red Cross for a PoW which is in Camp of Crossville USA.
On the back an US censorship 930 of the mission control of Chicago for PoW with Nr from 101 to 1000.
The most interesting is the band of closure pre-cut of Berlin which carries a "+" instead of the indication b, it is the first one recorded in the AGZ.
A stamp of control with a + is already known in 2008.
Can be it is also difficult to find because which kept packagings of small packages?

-----------------------

Es handelt sich um eine Verpackung eines kleinen Paketes, das am 13. September 1943 vom deutschen Roten Kreuz an einen Kriegsgefangenen gesandt wurde, der im Lager von Crossville USA interniert war.
Umseitig eine Zensur US 930 der Kontrollstelle von Chicago für Kriegsgefangene mit Nr 101 bis 1000.
Das Interessanteste ist der vorgeschnittene Verschlußstreifen von Berlin, der eine "+" zeigt, anstatt des Hinweises b, es war der erste registrierte in der AGZ.
Ein Kontrollstempel mit einem + war 2008 schon gekannt.
Kann sein, daß es so schwer zu finden ist, denn wer behielt schon Verpackungen kleiner Pakete?

Jean