Censure/Zensur/ Censorship
La censure postale est l'inspection du courrier, le plus souvent par le gouvernement. Il peut s'agir d'ouverture, la lecture ou l'effacement total ou sélectif de lettres et de leur contenu. La censure postale a lieu principalement mais pas exclusivement en temps de guerre, même si la nation concernée peut ne pas être directement en guerre, et en périodes de troubles, voire d'état d'urgence.
Historiquement, la censure postale est une pratique ancienne, elle est généralement liée à la collecte de renseignements et d'espionnage, ou selon le lieu comme dans les prisons. Civils et militaires peuvent être soumis à la censure.
L'étude de la censure postale est un sujet d'histoire postale. Source Wikipedia.
Quelques lettres:
-
Censures postales en Allemagne à partir de 1945
1
Ce genre de courrier n'est pas tellement collectionné car il y en a des masses.Ce sont plutôt les affranchissements qui sont recherchés.Les seules censures qui sont très recherchées se sont celles de la zone française, car elles sont faites sporadiquement donc beaucoup plus rares que celles de la zone américaine ou britannique.Mais restons dans ce chapitre et je vous montre quelques lettres qui sortent de l'ordinaire, 2 de la zone américaine et 1 de la britannique, surtout très intéressantes avec leurs contenus, car là on voit bien les réactions du censeur.Zone américaine reconnaissable au cachet avec la marque U.S. CIVIL CENSORSHIP GERMANY+ l'aigle et dessous un chiffre qui nous dévoile le lieu du centre de contrôle.Lettre de Bâle du 17 juillet 1946 pour une firme de Stuttgart.Une étiquette gommé CCD-P-5 (CCD = Civil Censorship Division) est collée sur l'adresse "à remettre à l'expéditeur" Type A-111, le cachet du censeur 40515 est barré. Les N° 40'000 proviennent du centre de contrôle d'Esslingen, à gauche la bande de fermeture sans fin typique des censures US.Pour l'instant on ne connaît pas la cause du retour!Comme contenu, il y a une lettre commerciale.En plus le censeur a glissé un papillon CCD-P-4 Type A-119 indiquant le motif du retour "que le courrier commercial n'est pas autorisé".En bas du papillon la date du contrôle avec le N° du censeur.Les étiquettes sont imprimées en 4 langues: anglais, allemand; français et russe dont le texte est en caractère latin.___________________________________________________________Lettre de Bâle du 07 août 1946 pour la Firme IG Farben de Berlin au bas de l'enveloppe en manuscrit " Deutsch / Russische Zone". Une étiquette gommée de retour d'un autre type A-114 est collée sur l'adresse, dont la partie du bas a été coupée.A gauche cachet de censure barré et bande de fermeture.Contenu une lettre commercialeEn plus le censeur a glissé dans cette lettre 2 papillons:un indiquant que la lettre fut retour car l'expéditeur n'a pas respecté les règlements Type A-120 ( voir erreur d'accent: réglements).L'autre indiquant le motif que les lettres de l'étranger sont limitées aux messages privés et familiaux, c’est à dire que le courrier commercial est interdit.Étiquette type A-121 avec la date du contrôle et le N° du censeur 10516, qui est a moitié visible sur l'enveloppe.Ce N° correspond a un censeur de centre de Munich (10000 à 11000).-------------------------------------------------------------------------------------------------------Les cachets de la zone britannique ont l'inscription BRITISH CENSORSHIP GERMANY au milieu une couronne et dessous un N° qui nous indique le lieu du centre de contrôle.Lettre "imprimé" de Bad Blankenstein du 12 mars 1947, 15 dans le cachet nous donne le code postal de l'époque: région de Thuringe. A gauche le cachet de contrôle avec le N° 0472 qui est Bonn.Le censeur a collé un morceau d'une bande fermeture du type utilisé au cours de la deuxième guerre mondiale, de ce fait il ne correspond pas avec le N° du censeur avec un cachet de retour à l'expéditeur du Type B-125c.Là malheureusement il n'y a qu'une partie du contenu, c'est un papillon du Type PC 23 (non catalogué chez Riemer 1977) indiquant le motif du retour: "que le nom et l'adresse de l'expéditeur est a mettre sur l'enveloppe".Au bas le N° du censeur 0472 et la date 19.2.46, a gauche les indication de l'imprimerie CCGPP. un N° 4850D. puis la date d'impression 2-47 et le nombre d'exemplaire 35M (35'000). _______________________________________________________Ce ne sont que quelques exemples de lettres retournées par la censure.Jean. -
Lettre de Chine avec censure du Reich
1Lettre par avion de Siangsiang pour Bad Lieberzell via Chungking. Comme très souvent il manque un timbre sur le recto, pourquoi? Cette lettre a été redirigée vers Meisenheim an der Glau, Bez. Koblenz. La lettre porte une bande de censure au verso ainsi qu'un cachet rouge avec (je pense) le nom du censeur. -
LES CENSURES DE THECOSLOVAQUIE
1
Censure de la 1° République Lettre de Bratislava (Pressburg) depuis 1993 capitale de la Slovaquie du 06 aout 1920, avec cachet rectangulaire CENSUROVANE. ----------------------------Censure pendant la crise des Sudètes 1938.Le courrier vers l'étranger devait être déposé ouvert au guichet. Arnau comptait en 1939: 4'272 habitant.À la suite de l'Accord de Munich le 30 septembre 1938 Arnau rejoint le Reich et y reste jusqu'en mai 1945.L'accord avait comme but de terminer la crise des Sudètes.Hitler annexa la région le 1er octobre 1938.Lettre d'Arnau avec timbre à date spécial sur 4 lignes:Deutsches Postamt Arnau / Elbe = Bureau de poste allemand d'Arnau /Elbe Unser Führer Befreite die = Notre Führer libéra la Riesenstadt = Ville des géants (Arnau se trouvait dans le Riesengebirge = Monts des géants) am 9. X. 1938 = le 9. X. 1938 Lettre d'Arnau du 09 octobre 1938 pour Prague.Cachet linéaire de censure. ------------------------------------------------------- Lettre par avion de Prague du 15 octobre 1938 pour l'Argentine avec cachet linéaire CENSUROVANO plus paraphe en rouge. -----------------------------------------------------------------------Carte à vue de Belgrad du 18.10.1938 pour Prague.Cachet rectangulaire rouge Censurovano. ---------------------------------------------------------------------------Entier postal avec vue de Subotica oblitéré Novi Vrbas le 22.10.1938 pour la Slovaquie avec cachet linéaire cenzurované ------------------------------------------------------------------------------Pour terminer une lettre de l'étranger.Lettre recommandée de Kavalla du 23 septembre 1938 pour Prague.Cachet circulaire du contrôle des devises grecque De Kavalla utilisé de mars 1937 à octobre 1938 .Au verso ouverture par la censure tchèque, refermée par de fines bandes de papier blanc gommé. -------------------------------------------------------------------Censures après la guerre.Lettre d'Opava du 24 mai 1946 pour le CICR agence des PG.Refermé par une bande imprimé en tchèque. --------------------------------------------------------------------------Dans de nombreuses grandes villes ont a ouvert une commission de contrôle.Je n'en montre que deux. Tous ont un cachet de censure identique, mais de différentes couleurs.Entier postal de Cervenavoda ( eau rouge) du 12 aout 1948 pour Karlsruhe.Cachet circulaire bilingue de censure. -------------------------------------------------------------------------------------------Entier postal de Plzen ( Pilzen) du 15 juin 1951 pour Amberg en zone US.Cachet de censure en vert/bleu. Pour terminer, quelques documents des contrôles de devises.Comme au Reich la Tchécoslovaquie avait également un contrôle de devises avant la création du Protectorat de Bohème et Moravie et la séparation de la Slovaquie.D.K. : Devisova Kontrola, 11 cachets sont connus.Lettre de Brno (Brünn) du 21 avril 1939 pour la Suisse avec Cachet "D.K /Br.2" de Brünn.Au verso lettre refermée par des étiquettes bilingues pour cet effet. ----------------------------------------------------------------------------------Lettre de Prague du 13. septembre 1939 pour Lucerne avec cachet " D.K " de Prague.Au verso étiquette de fermeture bilingue. Deux types sont connus. ----------------------Gros plan des deux étiquettes.-------------------------------------------------------------------------------------Lettre de Strasbourg-Neudorf du 07 mars 1955 pour Prague.Lors d'un contrôle de la douane postale on a découvert un contenu non autorisé.L'agent douanier à collé l'étiquette " Non Admis" et on voit un cachet de retour à l'envoyeur. Heureusement que l'expéditeur a laissé un partie du contenu, de ce fait on connais le motif du retour.L'expéditeur voulait faire un échange de timbres poste. Voilà un échantillon de tout ce que l'on peut trouver.Jean -
1
Censure japonaise.Lettre de Kobe en date du 17.3.26 ce qui correspond au 26 mars 1942 pour Genève via Sibérie avec un papillon avec texte japonais.-------------------------------------------------------------------------Censure de l'occupation US au Japon.D'après le décret N° 43 du 12 octobre Showa 20 ( 1945 ) le contrôle postal, télégraphique et téléphonique entre en vigeur le même jour sous détermination de l'armée américaine.La censure est effectué à la poste centrale de Tokio.Elle prend fin le 20 avril 1952 (showa 27)Comme il y a un seul cachet de connu, je ne montre que 4 exemples.Du courrier en transit, 2 au départ et un à l'arrivée.Entier postal des Philippines plus complément oblitéré Manila (1°jour) le 01 mai 1945,pour Lucerne expédié par un marchand de timbre au verso une liste avec des prix.A gauche une frappe légère d'un cachet violet C. C. D. = Civil Censorship Detachment ---------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre d'Osaka avec date 23.9.10 ce qui correspond au 10 septembre 1948 pour Londres.Cachet du C.C.D. légèrement différent par adjonction d'un J- et un n° qui représente le n° de la section de contrôle, dans la partie supérieur du cachet on voit la marque du censeur.Bande de fermeture sans fin très courante.----------------------------------------------------------------------------------------------------Entier postal plus complément d'Amagun dans le district Aichi-Ken avec la date 23.11.1 pour un marchand de timbre de Zurich. Au centre le cachet de censure, il peut être en bleu, noir ou en lilas.Dans le texte on voit la date quand l'expéditeur a écrit la carte (oct. 1948) donc ce qui nous donne comme date du cachet postal: 01.11.1948.---------------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre par avion de Lyon Terreau du 11 février 1949 pour Yokohama. ___________________________________________________________________Ce n'est pas grand-chose mais au moins on aura vu quelques exemples. -
CENSURES PORTUGAISES DES AÇORES
1
Censures portugaises des Açores. Bien que le Portugal était neutre pendant la 2° GM, on a censuré le courrier, mais ce dernier est assez rare et difficile à trouver. Je ne montre que les plis ayant rapport avec les Açores. Carte d'Angra do Heroismo du 05 décembre 1943 pour Stockholm On voit le cachet du censeur N° 4. Au verso un cachet circulaire de contrôle. M.G. = Ministère de la Guerre. C.M.P.T. = Censure Militaire Postale et Télégraphique. P = Passagem = de passage/Transit. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Zurich du 19.01.1944 de 4g via Bâle. Comme la majorité du courrier aérien passe par Berlin elle fut contrôlée par l'ABP b refermée avec une bande de fermeture sans fin sur la quelle est apposée un cachet de contrôle avec ici une tilde à droite au-dessus de l'indice. A son transit à Lisbonne elle est contrôlée par la censure portugaise. Refermée par une bande imprimée " Ouvert par la censure militaire / Lisbonne"avec une frappe d'un cachet de contrôle rectangulaire du censeur 1, puis remis dans le circuit postal le 02 février 1944 pour arriver à destination le 15 février 1944. ----------------------------------------------------------------------------------- Entier postal surchargé envoyé de St Miguel le 13 aout 1944 vers le continent. Oblitérée a son arrivée le 23.08.1944. Cachet ovale de censure du censeur N°49. --------------------------------------------------------------------------------- Comme l'on peut voir sur ces 3 documents, chaque censeur avait un type de cachet différent. La censure a débuté le 15 juillet 1943 et a pris fin en aout 1945. Jean -
1
Censures:À ma connaissance il n'existe qu'un seul ouvrage sur les censures de ce pays:- Die Postzensur - Handbuch u. Katalog de K.K. Wolter Band1 - édition 1965 !!Ce catalogue cite 4 sortes de cachets avec texte en arabe: - rectangulaire.- circulaire.- ovale.- croisant de lune avec une étoile.Papillons de fermeture se sont des timbres collant, on connaît deux types:- rond de 40 mm die diamètre en rouge ou vert.( dents ronds)- rectangulaire de 44 x 23 mm en rouge. (denture normale comme les TP)L'impression arabe " Censurgzé kapatylmyschdir au centre Istanbul" ce qui signifie "Fermé par la censure" en négatif c’est à dire en blanc, Comme le catalogue ne donne aucune date d'utilisation, je vous montre quelques plis d'après la date du cachet postal.D'après mes recherches et mon observation toutes les lettres vers l'étranger ont été remise ouverte au guichet.Lettre recommandée de la Banque de Salonique agence de Stamboul oblitérée 30.06.1915 pour la société des Banques Suisse (UBS) de Zurich, arrivée le 07.07.1915.Enveloppe déposée ouverte (rabat non collé) pour le contrôle.Cachet de remise dans le circuit postal "STAMBOUL DEPART" du 30.06.1915Cachet rectangulaire noir de censure avec texte en arabe.(existe également en violet)Marque de fermeture rectangulaire dentée de couleur rouge. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre recommandée du Crédit Lyonnais agence de Smyrne oblitérée 11.12.1915 pour le Crédit Lyonnais de Genève, arrivée le 27.12.1915.Même cachet de contrôle ici en rouge et lettre close par un papillon de fermeture vertCachet de remise dans le circuit postal après le contrôle, de Stamboul du 16.12.1915.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre en Valeur Déclarée de 272 Fr de Constantinople du 23.03.1916 pour ZurichCachet circulaire noir avec texte en arabe, petit cachet négatif avec le même texte en arabe que les sceaux de cire. Au milieu du verso sous le sceau central, cachet circulaire de censure, donc je pense que les sceaux proviennent de la censure.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre de Stamboul du 09.12.1916 pour la société d'assurance "La Baloise".Avec deux cachets rectangulaires donc un en rouge, plus un linéaire rouge (?)Au verso papillon de fermeture rouge type plus courant que celui en vert.Cachet d'arrivée de Bâle et cachet arabe (?).Vous avez vu un échantillon des censures turques.Pendant la 2° GM la Turquie n'a pas censuré le courrier.Jean -
1
Les censures US peuvent se collectionner de deux façons: - soit d'après le N° de censeurs qui va de 2 à 75099 !! Ces chiffres se trouvent soit sur les bandes de fermeture " EXAMINED BY" où dans les cachets. - soit d'après l'indice qui se trouve uniquement dans le bas des cachets de contrôle s'est: - ; V; O; * étoile avec intérieur vide où pleine. Ces indices peuvent être par multiples ou mélangés c'est à dire4 étoiles; V-O; ..... . En général les cachets ne sont utilisés que sur cartes postales/entiers postaux et les enveloppes non closes (imprimés,...). Lors de l'utilisation de bandes de fermeture le N° du censeur est connu donc le cachet de contrôle est superflu. Et c'est d'après ces N° et ces indices qu'on peut identifier le siège du centre de contrôle. Je montre quelques exemples car c'est une collection à elle toute seule vu le nombre de cachets et les N° de censeurs! Début de la censure: 12 décembre 1941 Je commence avec les N° sur les bandes de fermeture. Lettre par avion de Buenos Aires du 06 mars 1943 pour Bâle avec une bande de fermeture "EX BY 2891" du centre de contrôle de Puerto Rico. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de 7g de Bâle du 07 juin 1943 pour Barbados . Avant la sortie de l'Europe elle est contrôlée à Berlin "b" puis a son transit aux USA "EX BY 5824" qui siège à New York et a son arrivée par la censure britannique de Barbade qui a le "H" pour code contrôle exécuté par le censeur N° 13. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lettre par avion de Buenos Aires du21 mai 1942 pour Mexico, Bande "EX 13047" de la zone du canal de Panama. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Miami du 16 mai 1945 pour EL Salvador fermée par la bande " EX BY 36342" du centre de contrôle de San Antonio. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Costa Rica du 15 mai 1945 pour Buenos Aires cachet d'arrivée du 29 mai 1945 avec passage par deux centre de contrôle différents: 58155 = Balboa et 75011 = Costa Rica. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Maintenant je montre quelques cachets avec différents indices. Entier postal avec complément de New York du 04 octobre 1944 pour Paris cachet de contrôle du censeur 6003 et une étoile du centre de contrôle de New York, je pense que c'est un des plus facile a trouver. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Entier postal avec complément d'El Salvador du 08 mai 1945 pour Périgueux en poste restante taxé a 1f le 18 juin 1945, cachet du censeur 50302 avec 2 étoiles du centre de New Orleans. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de deuil au tarif imprimé de Tours du 29 mars 1945 pour Buffalo avec cachet 61339 et un -V- de San Francisco. Verso vierge. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée de Halfway Tree (Jamaïque) du 06 aout 1942 pour Windham (Alaska) avec mention de l'expéditeur " peut être ouvert pour contrôle si nécésaire" cachet de contrôle en bleu avec " V-V " ici sans le N° du censeur étant donné qu'il a utilisé une bande de fermeture avec son N° 3552 ce contrôle fut effectué à Seattle. Au verso un cachet de passage de Miami --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre du Mexique oblitérée " O.P.A. 58 " = ? du 26 novembre 1943 pour Los Angeles cachet du censeur 12841 et " - OO - " d' El Passo. Verso vierge. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Entier postal plus complément de Los Angeles du 01 mars 1945 pour la Belgique cachet du censeur 55535 avec un indice mixte " * V * " de Los Angeles. Au verso la trace d'un contrôle chimique. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Enveloppe 1° jour oblitérée Washington le 12 février 1943 pour l'Argentine. Passée chez le censeur 2977 avec bande de fermeture et cachet " * V - O * " de Washington D.C., ce contrôle a été effectué avant la fermeture de la lettre car pas de coupe sous la bande. Cachet d'arrivée du 20 mars 1943. ----------------------------------------------------------- Ci dessous le contenu de l'enveloppe avec une note concernant les émissions de timbres commémoratifs. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour terminer: Un lettre contrôlée par l'armée US. avec oblitération Semaine nationale des P.T.T. Paris le 27 mai 1945 pour El Passo , verso vierge. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Pago Pago (American Samoa) pour Kansas City. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Et la meilleure pour la fin! Pas besoin de traduire pour comprendre ce proverbe jamaïcain! Lettre recommandée de Halfway Tree (Jamaïque) du 20 janvier 1945 pour les USA contrôlé par le centre de New York compétant pour le courrier philatélique voir au N° 20002 à 20026. Ouvert par la douane, et cachet au verso pour l’exempt de droit . Vous avez vu un petit échantillon de la censure US Jean. -
1
Henri qui suit notre site ainsi que celui de Jean-Luc m'envoie deux scans sur les censures. N'y connaissant personnellement pas grans-chose, je vous soumets les images. Est-ce courant ou pas, y a t-il quelque-chose de spécial, faites vos commentaires. En tout cas merci Henri pour ta contribution! Harald J'ajoute les scans que Henri m'a envoyé. -
1
Suite à l'article de Jean-Marc, "Souvenir philatélique d'Israël", c'est encore une fois Jean qui m'a contacté pour me demander si c'était une bonne idée de mettre un article sur les censures israélienne en ligne. Quelle question, bien sûr que c'est une bonne idée lui dis-je et comme à l'habiude, Jean ne se laisse pas prier deux fois. Voyez vous-même ce qu'il m'envoie et faites vos commentaires! - un aérogramme obl. Tel-Aviv le 20.01.1952 pour l'Italie, censure au départ, correspondance en allemand! - une LR d'Haïfa du 13.10.1953 pour la Suisse - une lettre d'Haïfa du 05.06.1950 pour Paris. - une lettre de Tel-Aviv du 21.04.1949 pour la Suisse. - une LR Exprès de Tel-Aviv du 14.12.1949 - une LR de Tibérias du 05.05.1952 pour l’Allemagne Alors? Vous en dites quoi? Pourquoi les censures? C'est simple. Vous savez tous que l'Etat d'Israël a déclaré son indépendance le 14 mai 1948. Il est clair que les autres Pays tout autour voyaient ça d'un mauvais œil. Il fallait donc tout surveiller pour que l'Etat d'Israël ne disparaisse pas de la carte, donc il fallait aussi surveiller le courier. Le censeur avait le droit d controler: - Les lettres recommandées entrant ou sortant du pays - Les lettres adressées ou venant de l'étranger - Les lettres n'étant pas correctement adressées - Les lettres suspectes - Les lettres de civils à un membre de l'armée ou vice-versa - Les lettres entrant dans le pays écrites en langue étrangère - Lettres ou paquets contenant des marchandises censures.compressed.pdf (251.4 Ko) Pendant la 2° GM c'est autre chose car Israël n’existait pas encore.Nous avions la Palestine qui était sous mandat (occupée) par les britanniques donc on a la censure britannique avec l'indiceKK sur les bandes de fermeture. -
LES CENSURES POSTALES ALLIEES EN ALLEMAGNE À PARTIR DE 1945
1
Voici trois lettres d'Allemagne censurées par les forces alliées. D'après le lien suivant http://www.jaypex.com/Germany/Censor/catalog.html j'ai réussi à identifier les deux premières censures mais pas la troisième, quant aux tarifs en vigueurs, je ne puis dire si elles correspondent bien. -
Censures dans les Territoires sous Mandats du Levant
1
Suite à l'article "courrier du Levant", Jean m'a envoyé un article sur les censures du Levant. Je voulais tout d'abord le mettre à la suite de l'article, mais en réfléchissant bien, je me suis dis que nous avions une rubrique sur les censures, donc j'ai choisi de vous présenter tout ça ici. Censure dans les Territoires sous Mandats du Levant.On distingue 3 périodes:1° période: aux cours des hostilités (jusqu'en juillet 1940)2° période: de juillet à décembre 1940.3° période: après l'Armistice de St Jean d'Acre.1 ° période:Il y a 3 centres de contrôle: Alep; Beyrouth; Damas.Ils emploient des cachets de contrôle ovales à double ou simple filet extérieur avec inscription" OUVERT PAR L’AUTORITÉ MILITAIRE" au centre:L.0 pour Beyrouth.L.1 pour Alep.L.2 pour Damas.Les bandes prédécoupées portent l'inscription CONTRÔLE POSTAL MILITAIRE en noir sur papier blanc; jaune; rose et bleu.Je vous montre quelques exemples de chaque centre.Beyrouth L.0 :Carte à vue d'Aley, oblitérée Beyrouth le 16.05.1940 pour Marseille avec cachet L.0 en violet (existe aussi en rouge)Lettre recommandée de Beyrouth du 02.10.1939 pour Zürich.Ici cachet L.0. a un filet extérieur avec cachet d'arrivée du10.10.1939. LR 19 de Beyrouth Alep L.1. :Lettre de Bagdad du 15.10.1939 pour Zürich avec cachet L.1. en violet.Damas L.2.:Lettre de Damas du 21.12.1939 pour Pornichet avec cachet L.2. ici utilisé comme cachet de passage (pas d'ouverture) avec cachet d'arrivée du 03.01.1940. 2° période: de juillet à décembre 1940 ...Comme en métropole les cachets portent maintenant la mention:" OUVERT Par les Autorités de Contrôle", au centre on trouve les même indices sous lesquels on a ajouté un groupe de chiffres.Les bandes pré découpées de fermeture ne portent que l'inscription " CONTROLÉ" en noir sur papier de couleurs.Ci-dessous quelques exemples.Beyrouth L.O. / 02:Lettre de Beyrouth du 01 octobre 1940 pour la Suisse. Lettres de Beyrouth du 26 décembre 1940 avec un cachet de contrôle d'un autre type, espace plus important entre les lettres L. O.Damas L.2. / 20 :Lettre de damas du 04 avril 1941 pour la Suisse.Cette lettre a subit un deuxième contrôle à Vienne visible au petit "g " qui se trouve dans les sceaux de la bande de fermeture du Reich.Les lettres que vous avez vu au paravent ont été transportées par le circuit maritime vers la France de ce faite elles ont échappées au Reich, celà jusqu’à l'occupation de la zone libre (11.11.42) Censure du Levant de la France Libre ( 3° période ).Après l'Armistice du 20 juillet 1941 de St. Jean d'Acre. Tous les cachets portent la croix de Lorraine accompagnés d'un groupe de lettres et parfois de chiffres. Les bandes pré découpées sont les mêmes qui ont été utilisées pendant la 2° période.Signification des lettres dans les cachets, je n'ai montré que 4:CP ...: Contrôle Postal.CM .: Contrôle Militaire.PE ..: Presse Étranger.SC ..: Service Commercial.SM .: Sécurité Militaire (?)SR ..: -- -- -- (?)D'après la disposition de ces lettres on peut localiser le centre de contrôle.Je montre quelques exemples.Centre de contrôle d'Alep:Lettre de Galata (Turquie) du 10.05.1944 pour les USA contrôlée a son passage à Alep, puis à passage en Inde Britannique à Bombay par le censeur 332 ( DHC = Bombay) et recontrôle à son arrivée au USA par le censeur 6403 de New York.Lettre d'Alep du 25.05.1945 pour Zürich affranchissement avec complément d'un timbre fiscal surchargé d'une surtaxe obligatoire pour l'armée (timbre rose à gauche). Censurée au départ, transitée par Damas le 27.05, puis un second contrôle à son passage au Caire. Centre de contrôle de Beyrouth:Lettre recommandée de Beyrouth 21 février 1942 pour un marchant de timbres à Jérusalem censurée au départ, faible frappe du cachet de passage de la censure de Jérusalem " J " dans le cachet.Au verso cachet de remise dans le circuit postal de Beyrouth, cachet d'arrivée de Jérusalem du 26.02.42 ainsi qu'un cachet rectangulaire pour l'autorisation de l'exportation de timbres poste.Lettre par avion d'un militaire du SP 2600 stationné à Beyrouth ( B.C.M.1 = Bureau Central Militaire N° 1) écrivant à sa famille à Bischwiller. Cachet de la Poste aux Armées de la F.F.L. du 04 mars 1945.Cachet triangulaire de censure de l'unité " 2600 " et passage à la censure de Beyrouth ici Censure Militaire ainsi qu'une marque du lecteur au crayon rouge sur la bande pré découpée. Centre de contrôle de Damas.Lettre par avion de Bagdad du 21.02.1945 pour Paris.A droite grand cachet carré violet de la censure irakienne (Bagdad ?) et contrôle,la bande de fermeture avec écriture arabe se trouve sous la bande pré découpée orange. Le contrôle irakien est rapide.La lettre est remise aux postiers le même jour!!A son passage au Levant elle est contrôlée à Damas le 28 février 1945 et également remise dans la journée au service postal. Lettre recommandée et par avion de Damas du 17.04.1945 pour la firme Hoffmann-La Roche de Bâle avec le timbre de surtaxe pour l'armée censurée au départ.Au verso cachet postal de la remise dans le circuit postal le 20.04 et arrivée le 02 mai 1945 Pour terminer, je vous montre une enveloppe expédiée par le Contrôle Postal des Forces Françaises Libres depuis Le Caire le 09 janvier 1943 pour la censure postale de Karachi ( Inde Britannique - Pakistan en 1947) Avec le grand cachet circulaire administratif du Contrôle Postal de Syrie et du Liban, avec au départ le cachet de passage de la censure égyptienne(Britisch-Egyptische Zensur) " M ". Dès son arrivée passage à la censure de l'Inde Britannique ou le censeur 33 applique son cachet de passage DHC/33. Puis elle est dirigée vers Hayderabad où elle arrive le 21 février 43, le 01 mars elle repart pour Karachi où elle arrive endommagée le 03 mars elle est réparée avant sa distribution.Ce n'est qu'un petit aperçu de la censure au Levant. (Pour les spécialistes les censures du Levant c'est une collection a elle toute seule, car il y a un grand nombre de cachetset de bandes pré découpées qui ont été utilisées dans les 3 centres de contrôle, Beyrouth - Damas - Alep. Jean. Les documents suivants relatent l'histoire du Levant que tout le monde peut consulter à son aise via internet. Passons donc tout de suite aux censures. Les Forces Françaises Libres avaient leurs bases de censures dans trois villes, Beyrouth, Damas et Alep. Le courrier militaire recevait les cachets (Fig. 1.01)Poste aux Armées. Le courrier civil reçu les cachets de type 15, Fig. 1.02. Le courrier entrant passant par la censure reçoit le cachet avec la date du jour. Le courrier est ouvert et lu. S'il contient des informations importantes, il passe par un chef de section. L'examinateur signe sa lettre avec son numéro personnel. La lettre est refermée avec une bande de papier avec la mention CONTROLE. L'examinateur signe à côté du label avec son même numéro personnel. Le courrier apte à circuler reçoit le cachet avec la croix de Lorraine. -
1
Je trouve les censures de Palestine plus intéressantes que celles d'Israël. Je vous montre d'abord des documents avec des cachets de passage.Cachet avec la marque PASSED.- Entier postal + complément de Tel-Aviv du 17.09.1939 -> Lucerne avec cachet du type 2A1 qui est utilisé du 05.09.39 au 16.11.43.Au bas du cachet T. on a le T pour Tel-Aviv et le N° du censeur de 1 à 61.Il existe aussi le J. pour Jérusalem et le H. pour Haïfa. - Entier postal " complément de Tel-Aviv du 06.09.1939 -> Lucerne avec cachet du type 2B1 qui est utilisé du 01.09.39 au 27.03.40.Ce n'est que Tel-Aviv et Haïfa qui on utilisé le N°.... là le censeur à oublié de mettre son N° !- Carte postale de Tel-Aviv du 28.10.1943 pour Bâle avec un cachet qui est utilisé dans tout les pays de l'empire britannique. C'est le type 3 utilisé du 09.10.42 au 29.08.45 ici avec l'indice KK pour la Palestine et un N°de 2 à 90.On trouve ces cachets de passage aussi en noir et également sur les enveloppes.Bon venons aux enveloppes avec les bandes de fermeture pré-découpée (BD-PRE) avec la mention PC 22. Elles sont imprimées sur du papier gommé et en bandes détachables dont les premières ont au bas les données de l'imprimerie:Un N° 31xxx puis 30000 ou 60000 c'est le nombre d'exemplaire, ensuite la date d'impression26.8.39 et les initiales de l'imprimerie G.C.P.Lettre de Tel-Aviv du 13.10.39 pour Lucerne.BD-PRE PC 22 du type 2C, S de CENSOR à l'envers existe avec le N° 6 à 61 utilisé de septembre à octobre 1939 dans les 3 commissions de contrôle.Puis viennent des BD-PRE PC 22 avec l'indice de la commission: H - J - T devant le N° du CenseurJe montre différentes bandes. Elles sont identiques par les caractères d'impression et par la couleur du papier pour les 3 commissions. L'impression est en rouge et en carmin. On a 6 couleurs de papier: rose, rouge, orange. bleu clair, bleu vert et vert.Là aussi la première BD porte les mentions de l'imprimerie. On trouve les dates suivante: 4.9.39 et 13.9.39Lettre par avion de Bangkok du 12.12.1939 pour Berne.Au passage elle fut censurée a Jérusalem par le censeur N°33.BD du type 3A utilisée du 01.10.39 au 02.07.40.Lettre de Mount Carmel du 03.01.40 pour Riehen.On voit au verso le cachet manuel type 1B qui a double fonction "OPENED AND PASSED" : ouvert et passage avec le N° du censeur de 3 à 53.Utilisé uniquement à Haïfa du 17octobre 39 au 15 janvier 41, BD 3ALettre de Tel-Aviv du 17.12.39 pour Lucerne.Ici au verso un cachet identique également à double fonction là le censeur devait mettre son N° c'est le type 1A utilisé de septembre 39 à avril 43 à Jérusalem et Tel-Aviv BD 3A.Lettre de Jérusalem du 31.10.39 pour Lucerne avec bande de Jérusalem et impression en carmin.Ces bandes ont été utilisée d'octobre 39 à juillet 40, elles sont du type 3A.Là nous avons encore un type 3B qui se distingue par un S renversé. Lettre de Tel-Aviv du 12.11.39 pour Lucerne.Cette bande 3B n'est utilisée qu'à Tel-Aviv.Les BD du type 4 sont identiques aux type 3 sauf qu'elles sont imprimées que sur papier blanc.Les BD 5 on a deux types qui se distingue par les caractères d'impressions BD 5A utilisé de septembre à octobre 39. BD 5 B de septembre à novembre 39.Puis on trouve les bandes du type 6A1 plus courante là aussi avec du papier de différente couleurs, l'impression et soit en noir ou rouge. Je ne montre que quelques exemples.En bas sur la gauche on voit un groupe de chiffres donc le premier nous indique le centre de contrôle.69 = Jérusalem, 70 = Tel-Aviv 71 = HaïfaLettre d'Haïfa du 30.05.1940 pour le CICR à Genève. DB en rose et rouge Puis il reste les bandes PC 90 avec l'indice KK, là l'impression n'est qu'en noir mais sur du papier de différentes couleurs, ainsi que différents caractères. On connaît 3 types différents, je vous montre le type 8 (PC 66)et 9 (2x) BD Type 8 PC 66. Lettre recommandée de Herzl-Tel Aviv 30.03.45 + BD de couleur JauneCuriosité comme la BD n'était pas assez longue le censeur a pris un bout d'une autre BD pour fermer la coupe. Pour terminer je peux vous montrer deux papillon PC 5 que le censeur glissé dans les enveloppes qui indiquent au destinataire qu'elles sont arrivées ouverte au centre de contrôle de ce fait la censure n'est pas responsable au cas ou une partie du contenu manquerait.Pour ne pas trop allonger mon article je montre que ces papillons. Au bas de ces papillons on voit un N° d'impression puis le nombre d'exemplaire: 3000 / 6000 ensuite la date d'impression 13.9.39 / 13.11.39 et en dernier Les initiale de l'imprimerie. J'ajoute encore deux pages où figurent certaine explications que je n'ai pas mentionné dans mon texte! Voilà un peu en détail les marques de censure en Palestine.Jean -
1
Le texte et les explications sont bien sûr de Jean, mais il m'a néanmoins demandé de mettre une carte de Madagascar en début de thème pour que tout le monde puisse se repérer. C'est une ancienne carte que l'on utilisait dans les écoles, chose que l'on ne fait plus actuellement (dommage!). J'espère avoir fais le bon choix?! Harald LES CENSURES DE MADAGASCAR C'est un chapitre intéressant car on a 3 périodes. - 1 période de censures comme colonie française. - 2 période les censures pendant l'occupation britannique - 3 période, retour de la censure française. On compte 11 commissions de contrôle, elles sont déterminées par une lettre majuscule de l'alphabet: A : Diégo Suarez. B : Fianarantsoa. C : Fort Dauphin. CC : Commission Centrale D : Majunga. E : Morondava. F : Tamatave. G : Tananarive. H : Tuléar I : ? ? L : ? ? Première période: les censures françaises de la colonie. Quelques Exemples des censures de la 1 période. Commission A. Lettre de Diégo Suarez du 09 novembre 1939 pour Fianarantsoa avec cachet d'arrivée du 17 novembre. C'est la 2° bande de fermeture utilisée, elle est sans fin et dentelée sur sa longueur. Celle utilisée sur ce pli est le début de la feuille. Voir au coté supérieur non dentelé. Sa durée d'utilisation est de 7 mois. A1 : cachet du censeur 1 de Diégo Suarez. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Los Angeles du 20 mai 1940 pour Diégo Suarez avec passage à Lumbo. Cachet hexagonal bleu (Mozambique) et de Tananarive du 20 juin 1940 et arrivée du 21 juin 1940, avec bande perforée coupée dans sa largueur. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Commission CC A1 : cachet du censeur 1 de Diégo Suarez Lettre par avion de Majunga du 08 septembre 1939 pour Athènes Taxée à 0.05 Fr Or. Première bande de fermeture utilisée et typique pour Madagascar. Elle est dentelé sur les quatre cotés. Elle n'est pas courante car utilisée qu'en septembre/octobre 1939. Au verso le cachet du censeur 3 du CC et celui de l'arrivée à Athènes du 11 et 12.09.39. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Commission D Lettre recommandée par avion de Majunga du 04 octobre 1943 pour Alger, ouverte sur deux cotés avec transit à Tananarive le 06. Mention du facteur, avisé le 29.10.43, plus utilisation d'un autre type de bandes de fermeture sans perforations. Elle est très courante, car elle est utilisée jusqu'en septembre 1945 ! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Commission F Lettre de Haïphong du 8 juin 1941 pour Tananarive Cachet mécanique de transit de Saïgon-Central et celui du censeur 1 de la commission F plus divers cachets de Madagascar dont celui de l'arrivée du 17 juillet 1941. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2° période: La censure britannique. Petit article concernant la raison de l'occupation britannique. On rencontre différents types de cachets et de bandes de fermeture. Au début c'est la censure de l'armée, leurs cachets de contrôle sont utilisés dans la plupart des pays occupés. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre oblitérée Anivorano du Nord le 28 juillet 1942 pour Diégo Suarez. Bande de fermeture pré découpée sur la longueur d'un type utilisé uniquement a Madagascar et cachet de censure militaire en violet, Censeur N° 3576. Ce type de cachet est utilisé dans le monde entier. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre du même lieu du 22 octobre 1942 sans ouverture donc cachet de passage (?) Ce cachet n'est utilisé qu'en Afrique de l'Est. ( E.A. = East Africa ), au milieu le N° du censeur. Cachet d'arrivée du 23.10 au verso. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre d'Ambilobe du 11 décembre 1942 avec cachet de l'Administration Militaire Britannique du censeur III, ce cachet existe aussi avec les chiffres romains I et II, leurs empreinte est en violet. Le cachet III est utilisé du 04 décembre 42 au 04 janvier 1943. Bande de fermeture pré découpée en partie coupée, économie de papier ou n'ayant pas demoyen pour faire une bonne coupe(?). --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre d'Ambatondrazaka du 09 janvier 1943 pour Diégo Suarez. Ici on voit la bande de fermeture entière, encore un autre type de cachet dont il existe aussi trois empreintes : I ; II; III, ici c'est le type III qui est utilisé du 27 juillet 42 au 16 septembre 43,qui me semble t-il n'est utilisé qu'à Tananarive. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Enveloppe utilisé une deuxième fois (marque rouge) on aperçois la trace des cachets postaux D'après les taches sous ces bandes de fermeture prédécoupées sur leurs longueur , on peut dire qu' elles sont imprimées soit sur du papier vierge non gommé où sur du papier administratif, ce qui en résulte qu'on a employé de la colle pour les fixer, car il reste des traces sur les enveloppes. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion et recommandée de Tamatave du 30 juillet 1943 pour Durban (Afrique du Sud). Utilisation d'une bande de fermeture d'un autre type, c'est une bande sans fin visible aux lignes de coupe après chaque texte. Même forme de cachet que sur le lettre précédente (faible frappe, cadre du cachet a peine visible ) ici le " I " ce cachet n'est utilisé que 8 mois, du 13 janvier au 19 septembre 1943. Cachet postal de transit du 02.08 de Tananarive et celui du 05 août de Mombasa . A voir, la censure ne prends aucune précaution en vers les philatélistes! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Entre temps sont apparus les codes sur les diverses Bandes de fermeture et cachets de l'empire britannique c'est ainsi que Madagascar a reçu le code " ZB ". 17 DÉCEMBRE 1942 : Accord entre Sir Anthony Eden et le général de Gaulle sur la répartition des rôles à Madagascar. Cet accord comporte un article ainsi rédigé: « La censure des postes et télécommunications sera placée sous l'autorité du Commandant-en-chef des forces britanniques. Ceci ne retirera pas aux autorités françaises le droit de contrôler les correspondances intérieures, extérieures et les messages transitant à travers les services postaux et télégraphiques français une fois les contrôles britanniques effectués. » URL du site : http://www.histoire-et-philatelie.fr --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée de Tamatave du 06 septembre 1944 pour Johannesburg avec une bande de fermeture prédécoupée ou papillon de fermeture du type P.C. 90 utilisé dans tout l'empire avec le code adéquat au territoire. On trouve des papillon avec la mention EXAMINER ZB/ de 1 à 4. Sur le papillon figure aussi la marque du contrôleur français F/1, ( F pour Tamatave) et cachet de transit de Diégo Suarez du 12.09 et de Mombasa du 14.09.1944. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Majunga du 13.11.1944 pour Londres, la mention 21.50 pour le port. Fermée avec le papillon ZB/4 , a gauche du cachet postal on voit l'empreinte du censeur 8 de Majunga. Au verso le cachet de transit de Tananarive du 16.11.44. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée par avion de Tananarive du 03 mars 1945 pour Zurich refermée avec un papillon ZB/1 d'un type différent. Au verso le cachet d'arrivée du 26 mars 1945 ainsi que le cachet du censeur français de Tananarive 22, on connaît le Nr suivant: 1; 7 à 11;16; 17. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Si dessous un scan montrant les deux types de papillon P.C. 90 de Madagascar. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Diégo Suarez du 30 juin 1945 pour Rocroi (erreur de date peut être 03, inversion des chiffres??). Au verso cachet mécanique de transit de Tananarive du 05.06.1945. Utilisation d'une bande de fermeture conçue pour le contrôle du courrier de l'armée suite a un manque de bandes avec le code ZB. Cachet de passage du censeur 3 servant ici comme cachet de contrôle étant donné que sur le papillon de fermeture ne figure aucun numéro de censeur. Sont connus également les cachets avec ZB/ 1; ZB/2; ZB/4. Au bas de cette bande on voit le mentions de l'imprimerie: PS - (EA) - 4097-1/45 - 350.000 PS: Initiale de l'imprimerie. - (EA) pour East Africa. - 4097 : N° de l'article ou d'ordre du papillon. 1/45 - 350.000 : date d'impression 01.45 et nombres de d'exemplaire. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La censure britannique s'arrête avec la fin des hostilités La censure française. Pas de changement depuis 1941 concernant les cachets de contrôle, ceux des censeurs et pour les bandes de fermeture. Je montre quelques exemples. Lettre par avion de la Banque de Madagascar oblitérée Tananarive le 30 décembre 1944 pour une succursale de Paris . Le censeur 11 de Tananarive à apposé son cachet montrant que la lettre à passée au contrôle postal sans vérification en sorte de cachet de passage, inexistant pour la censure française pendant la 2° guerre mondiale. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Rocroi du 22.06 1945 pour Tamatave réexpédiée vers Tananarive avec mention de l'expéditeur " Fait voyage sur Méonia ". (Navire danois) Fermée avec le début de la bande de fermeture sans fin. Avec cachet mécanique bleu de transit de Tananarive du 07.07.45 et celui de l'arrivée a Tamatave du 09.07 puis passage au contrôle postal avant sa distribution. Contrôle effectué par le censeur 1 ( F1) puis cachet d'arrivée de la destination finale du 11.07.1945. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Rocroi du 07 août 1945 pour Tuléar. Le cachet OUVERT par l'autorité militaire (type calisson ou fusiforme à sommets aigus) est utilisé pratiquement dans la plus part des colonies. Elle est refermée par une bande sans fin. H1: cachet du censeur 1 c'est le seul utilisé de Tuléar. Cachet de transit de Tananarive du 18.08.1945. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre en poste aérienne de Majunga du 17 août 1945 pour Mulhouse, Ets M.A.T.I., fermée avec la partie finale de la bande de fermeture . Cachet Taxe perçue de Majunga Au verso cachet de remise dans le circuit de Majunga, transit à Tananarive le 22.08 et arrivée à Mulhouse le 29.08. D 9 : cachet du censeur 9 de Majunga. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour terminer un document de septembre 1945 avec un papillon de fermeture non cataloguée. Enveloppe faite a partir du papier à lettre de la firme de l'expéditeur de Majunga oblitérée le 05 septembre 1945 pour la France, ouverte au départ par le censeur 9 (D 9) et transit de Tananarive le 08.09.45. Gros plan de la bande de fermeture non recensée. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Entier postal italien de 10 Cts type Victor Emmanuel III avec date d'impression "16". (Mi P 41) Oblitéré Spolete (Spoleto) 24 avril 1916 pour Tamatave avec cachet d'arrivée du 26 juin 1916 avec étiquette verte "Censure". --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cet article est uniquement concentré sur les censures de Madagascar. Pour les tarifs postaux il faut consulter la littérature adéquate par exemple: - Catalogue Maury - Airmail operations during WW II (Tarifs pour la Poste aérienne) Pour la partie historique on a divers articles sur internet. Jean. -
LES CENSURES DES INDES NEERLANDAISES
1
Censures postales et contrôle des devises en Indes Néerlandaises.Je ne montre que du courrier vers la Suisse, qui a utilisé diverses routes, par avion via les USA et par surface.Lettre par avion de Poeloe Radja du 09.08.1940 - Route trans-pacifique via Hong Kong - USA et par la PAA vers l'Europe pour Rheinfelden. Bande de fermeture avec l'impression " Ouvert par la censure militaire - Medan" et cachet rouge du contrôle des devises de MedanEntier postal plus complément en poste aérienne de Bandoeng du 16.09.1940 pour Gümligen via USA.Cachet linéaire rouge long de 64 mm (lettres épaisses) " CENSURÉ" (GECENSUREERD) par le n° 6. Je ne montre que le recto, au verso il n'y que le texte. Même entier postal avec complément oblitéré Bandoeng le 28.10.1940.Cachet linéaire rouge long de 62 mm (lettres fines) " CENSURÉ " par le n° 4, plus empreinte circulaire de 22 mm de diamètre du contrôle des devises DEV. 7Mention manuscrite du destinataire " Reçu le 1°janvier 41, répondu le 3.I.41par poste aérienne USA" Lettre de la Croix Rouge de Batavia oblitérée Soerabaja du 07.12.1940 pour la CR de Genève.Bande brune sans fin de fermeture de la censure de Batavia avec cachet linéaire noirMARINE-CENSUUR / E.Lettre par avion de Soerabaja du 19.01.1941 pour Zurich.Refermée par un papillon blanc "Ouvert par la censure" et cachet rouge CENSURÉ du n° 34. Lettre en poste aérienne KLM via Iraq de Bandjermasin 27.01.1941 pour Bâle.Bande brune sans fin "Ouvert par la censure" , cachet CENSURÉ du n° 35.A droite empreinte circulaire rouge de 37 mm de diamètre du contrôle des devises de Soerabaja 4.Lettre par avion de Batavia du 28.03.41 pour La Chaux de Fonds.Refermé par une bande brune sans fin avec impression bilingue en néerlandais et malaisien " DOOR CENSUUR GEOPEND /DIBOEKA OLEH CENSUUR" = Ouvert par la censure, cachet noir de censure 6 avec date du 31.03.41, cachet ovale rouge Ec. C. 6 et à droite bande neutre brune de la censure malaisiennede Singapour avec cachet linéaire violet PASSED et un n° de censeur de 6 à 332 ici 42, utilisé de juillet 1940 à novembre 1941 type 5B.Au verso marque postale du passage à Bagdad du 12 avril 1941 ainsi qu'un faible cachet mécanique du 20.04. Lettre par avion oblitérée Batavia 16.10.1941 pour La Chaux de Fonds.Refermée avec une bande sans fin bilingue cette fois ci un cachet rouge de la censure 5 en date du 18.10.41 plus le cachet ovale Ec. C. 11 et a droite la censure de Singapour.Lettre par avion de Batavia 13.01.42 pour la Suisse. Refermée par la bande bilingue et le cachet rouge de la censure 6, au- dessus bande de fermeture égyptienne et cachet octogonal , à droite Papillon de fermeture britannique du censeur n° 1894de I.B ( d'Antigua ) qui a été déplacé aux Bermudes (Hamilton) IC.Letttre de la CR de Batavia oblitérée Pladjoe du 03.mars 1941 pour la CR de Genève.Refermée par la bande bilingue avec apposition du cachet rouge de la CR des Indes Néerlandaise au dessus Bande sans fin de fermeture de l'ABP g de Vienne avec un cachet mécanique de contrôle de 4 lignes type GPM1.2 utilisé d'octobre 40 à mai 41, bande et cachet très courant. Occupation JaponaiseDans la nuit du 10 au 11 janvier les japonais attaquèrent Manado au Nord des îles Célèbes. .............................................................................................................................................................................................................. Le 08 mars les forces alliées se rendent.Comme les japonais utilisent divers calendriers un collectionneur non informé n'arrive pas à déchiffrer la date du cachet postal.Je montre 3 exemples.Entier postal oblitéré Soerabaja le 16.0.03 pour Bentjoeloek (courrier intérieur).Cachet de censure rectangulaire avec inscription en japonnais plus paraphe du censeur au crayon. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gros plan du cachet postal et informations sur la date.Le 16.6.03 est basé sur un calendrier qui débute en 660 avant JC, date supposée de la création de l'empire japonais. Le 03 serait l'année 2603 soit pour nous 1943. 16.6.03 --> 16 juin 1943. ---------------------------------------------------------------Lettre recommandée de Padang pour Soerabaja, affranchie a 30 Cts: 10 cts port pour la lettre dans le service intérieur et 20 Cts pour la recommandation. Les différents cachets rectangulaires violet et bleu, circulaire violet ainsi que le papillon de fermeture proviennent de la censure militaire de Sumatra.Le cachet circulaire bleu au verso est celui du censeur n° 20.Le cachet postal de Padang 19.8.-5, le 19 provient du calendrier de Showa, (île de Sumatra) 19.8.-5 --> 5 août 1944.Sur l’île de Java où se trouve la ville de Soerabaja on utilise le calendrier Sumera avec l'année 2604.27.8.0.4 19 --> 27 août 1944 19 heures.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Entier postal plus complément d'un timbre d'Inde Néerlandaise surchargé Cachet postal en japonais de Medan du 19.11.13 pour Medan.Cachet de censure rectangulaire rouge plus empreinte circulaire 2 du censeur.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gros plan du cachet postal et informations sur la date.Pour cette date on a utilisé un calendrier basé sur le règne de l'empereur. L'an 1 correspond à 1926 année du couronnement d'Hirohito. La date est au format année mois jour.L'année 19 correspond pour cette période à 1944 du calendrier grégorien ( 19 +1925) 19.11.13 --> 13 novembre 1944.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le 17 aout 1945 c'est l'indépendance est les Indes Néerlandaises deviennent l'Indonésie. Batavia devient Jakarta, je ne sais pas quand ce changement à eu lieu.Voir le pli ci dessous en 1949 la poste possède encore les cachets Batavia!!Lettre recommandée de Batavia du 03 juin 1949 pour Bâle, affranchie avec des timbres surchargés INDONÉSIE.Au verso papillon de l'institut des devises de l'Inde Néerlandaise.Cachet d'arrivée de Bâle 2 du 09 juin 1949. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre recommandée de Jakarta du 08.04.1950 pour Bâle, affranchie avec des timbres d'Indonésie.Au verso papillon, cette fois de l'institut de l'Indonésie donc le directeur n'a pas changé. Batavia a été rayé et remplacé par Jakarta. De plus le papillon est encore en néerlandais!Cachet d'arrivée Bâle 2 du 11.04.1950.Jean -
1
Juste pour info! Le thème sera approffondi ultérieurement. Un lien qui peut servir: http://www.hsp-veldpost.nl/ -
1
Ceci n'est qu'un début sur les censures polonaises. Il manque certaines informations avant que les autres lettres puissent être mises sur le site pour ne pas écrire n'importe quoi. Il faut tout de même un minimum de sérieux! Voici déjà un lien qui devrait servir à nombre de philatélistes: http://www.arge-polen.de/1981/index.asp?page=1 Il s'agit de censures assez récentes des années 1981/82. Lettre par exprès d'Opole du 14.12.1981 pour la Suisse. Cachet NIE / CENZUROWANO = non censuré. Verso vierge de cachet. ------------------------------------------------------------------------ Lettre recommandée de Varsovie du 17.01.1982 pour Bâle Cachet OCENZUROWANE = censuré. -------------------------------------------------------------------------- Lettre de Drawsko K/Czarnkowa du 05.10.1982 pour Anvin Même cachet que la lettre ci-dessus où j'ai fait des marques rouges, c'est emplacement de l'agrafe qu'on voit ici sur cette lettre. Les censeurs se sont simplifiés leurs travail en refermant le courrier ouvert par une agrafe au lieu d'une bande de fermeture. Étant donné que l'agrafe était assez loin du bord de la lettre recommandée, le destinataire a du l'enlever pour pouvoir sortir le contenu! Jean ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Je joins aussi deux lettres, l'une censurée, l'autre non. Mon ami en Allemagne m'a expliqué hier que c'est surtout le courrier commercial qui a été censuré, le courrier privé moins. C'est surtout pendant l'état de siège de 1981 à 1983 que la censure était systématique mais jusqu'en 1988 cet usage fut pratiqué couremment. -
CENSURES DU LUXEMBOURG APRES LA LIBERATION 1944
1Censures du Luxembourg après la Libération (1944).Introduction.Le Grand-Duché de Luxembourg a été libéré le 10 septembre 1944.En accord avec les arrêtés du Grand-duché de Luxembourg du 26 juillet 1944 et du 05 septembre 1944, décidées à Londres, l'échange postal a été arrêté totalement pendant la période de libération.Le service de censure "OFFICE DE CONTRÔLE DE LA PRESSE ET DES COMMUNICATIONS" a été instauré à Luxembourg par l'arrêté du Grand-Duché de Luxembourg du 17 novembre 1944.Ce service de censure fonctionnait, supervisé par la "C I C" ( Counter Intelligence Corps).Toutes les lettres et toutes autres correspondances qui étaient encore en possession des bureaux postaux depuis le 10 septembre 1944 devait être transmises immédiatement au service de censure où elles se virent apposer un cachet de censure et/ou une bande de fermeture. Article paru dans la revue Philatélie Belge au Rhin N° 4/91 - Hubert DE BELDER.On connait 3 sortes de cachets, ils sont tous de couleur violette.On les trouve sur cartes postales/entiers postaux.Le N° du censeur est inscrit manuellement.________________________________________________________Entier postal surchargé 60c plus complément de 90c oblitéré Luxembourg 2 le 20 juillet 1945pour Bâle. Cachet de censure du type 1 avec date du 23 juillet 1945 , censeur N° 164. ____________________________________________________________Entier postal surchargé 1f50 oblitéré Grevenmacher le 16 août 1945 pour Strasbourg.Cachet du type 1 avec date du 20 août 1945, censeur N° 136.-------------------------------------------------------------------------------------------Entier postal de 2f oblitéré ESCH A du 05 août 1946 pour Bad Godesberg.Le cachet postal d'Esch semble être un cachet de l'occupation dont on a gratté le mot ALZIG voir si dessous. ------------------Cachet de censure du type 3 ici sans N° de censeur! j'ai même une information supplémentaire: à partir du 30 septembre 1940 tout les cachets postaux en langue française du Luxembourg ont été remplacés par les cachets en allemand.En plus vers la fin 1943 le trait d'union a été remplacé par des parenthèses. -------------------------------------------Sur les documents scannés, on a utilisé le cachet de la fin 1943 sur la lettredu 12 avril 1945 et sur l'entier postal du 05 août 1946 là on a enlevé les parenthèses ainsi que LZIG en laissant que le A voir scanne.--------------------------------------------------------------------------------------------On compte 7 sortes de bandes/papillons de fermeture.L'impression est la même sur toutes les bandes, ce ne sont que les caractères ou leursdispositions qui changent. Comme les lettres ne portent pas de cachets de censure, le censeur marque son N° sur la bande.Je montre 4 types différents.Lettre d'Esch (sur Alzette) ici également le cachet allemand de l'occupation " ALZIG " du 12 avril 1945 Bande du type 1, censeur N° 142.-----------------------------------------------------------------------------------------------Lettre de Luxembourg du 18 mai 1945 pour Bâle. Bande du type 4, censeur N° 182.-------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre de la Chambre de Commerce Oblitérée Luxembourg-ville du 07 juillet 1945 pour Rédange taxée à 1f le 11.07.1945.Bande du type 6, censeur N° 174. ----------------------------------------------------------------------------------------------------Lettre de Zurich du 15 aout 1945 pour Sandweiler. Bade du type 7, censeur N° 175.Vous avez eu un aperçu de la censure Luxembourgeoise.Jean -
1
Jean vous présente deux lettres. C'est un début. Il ne faut pas lui demander l'impossible. Il a aussi le droit de se reposer un peu car il a déjà énormément contribué à l'avancement du site et je le remercie vraiment beaucoup pour ça. --------------------------------------------------------------------Lettre recommandée de Styï, ville de l'oblast de Lviv (ouest de l'Ukraine) du 12.12.1940 pour le camp d'internement militaire d' Hermrigen dans le canton de Berne.Étiquette orange d'acheminement pour la poste civile collée au centre de contrôle de Berne par le censeur N° 315, à gauche bande de fermeture sans fin de la censure militaire.---------------------------------------------------------------------Lettre recommandée du même lieu dirigée vers Hermrigen, comme l'interné fut transféré à Büren. L'étiquette a été arrachée et remplacée par une autre avec la bonne destination .Même avec une faute de frappe du censeur 308: Büren avec deux nn!Même bande de fermeture et cachet d'arrivée du 03. mars 1941.Jean.-------------------------------------------------------------------------Pour plus de renseignements voir au forum de l'ACTL -
Censures dans les Établissements Français dans l'Inde
1
Censures dans les Établissements Français dans l'Inde (EFI) pendant la 2° GM. Les lettres ayant réellement voyagé sont assez difficile à trouver. (je ne fais pas de cours d'histoire car on trouve tout sur internet) Je présente certes une des premières lettres censurées étant donné qu'on n'a pas encore utilisé de cachet de contrôle. Lettre de Pondichéry du 29 septembre 1939 pour la Suisse. Mention manuscrite " Ouvert par l'Autorité Militaire" et apposition du cachet postal sur la bande de fermeture. Qui a une information sur ce timbre à date? ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre en poste aérienne de Pondichéry oblitérée le 12 janvier 1945 pour Aix en Provence Cachet ovale double rouge " VU par l'Autorité Militaire" type utilisé uniquement dans l' EFI Lettre déposée ouverte au guichet (?) pas de traces d'ouverture! Avant la sortie des territoires de l'Inde Anglaise, contrôle à Madras. DH = indice pour l'Inde Anglaise et D pour Madras. / 5 et /114 ceux sont les N° des censeurs -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre en P.A. cette fois envoyée depuis le bureau de poste de l'Inde Anglaise de Pondichéry, oblitérée le 14 février 1945 pour Sommervoire avec les mêmes marques de censures. Sauf qu' ici il y a utilisation d'un autre papillon de fermeture avec impression en tête-bêche. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour terminer une lettre (de complaisance comme disent certains spécialistes) oblitérée Yanaon du 14 avril 1945 en poste restante pour Pondichéry avec un cachet d'arrivée du même jour. Affranchie avec des timbres postes surchargés " France Libre", verso vierge ! -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Gros plan du cachet de contrôle. Voilà un petit aperçu de la censure dans les Établissements Français dans l'Inde. Jean. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ajout de Jean. Lettre par avion de Chandernagor du 26 juillet 1945 pour Vizille (Isère) avec cette fois en plus du cachet de passage de Pondichéry " Vu par", l'empreinte "OUVERT" en rouge, ce dernier n'est pas répertorié dans les catalogues! Jean -
1
Voici une lettre que je n'arrive pas à expliquer. C.C. Ballon est sûrement le nom d'un navire (de guerre?) US. Au verso une cachet de Grenoble, mais à part ça il me faudrait un peu plus d'aide et de précisions. Merci. Bonjour Harald, En complément de la réponse que j'ai posté sur le site, ce lien (http://gw.geneanet.org/deverdiere?lang=fr;p=ludovic;n=pute+cotte+de+reneville) peut confirmer le nom du destinataire. Henri Merci pour ton aide Henri! Harald -
Grèce / Controle Postal Militaire
1
Lettre de Grèce (Athènes?) du 30octobre 1917 pour Grasse, quel jeu de mots! Sur la bande de controle il est écrit "Controle Postal Militaire" mais je pense que ça équivaut à une censure?! Réponse de Jean: Bien sur Contrôle postal militaire. C'est la censure de la 1 GM. Le 311 (301 à 350) = commissions de contrôle postal de Marseille. Jean -
Censure du Ministère des affaires étrangères
1J'ai une censure qui est intéressante et difficile a trouver. La censure du Ministère des affaires étrangères du Reich. (MAE) Un gros plan de la bande de fermeture utilisée avec impression adéquate. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le MAE avait pour tâche de contrôler le courrier du personnel diplomatique des Ambassades et des Consulats en service à l'étranger. Tout ce courrier fut transporté par la poste diplomatique jusqu'à Berlin. De ce fait ce courrier à pu passer sans être contrôlé par une ABP! Lettre oblitérée FELDPOST 16.06.1943, expédiée par un caporal de la Fdp N° 47217 W qui était stationnée depuis le 07.11.1942 à Marseille (?), destiné à une femme de l'Ambassade allemande de Berne par l'intermédiaire du MAE de Berlin. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- A suivre .... . -
Censure de la Presse et des informations pendant au cours de la 2° GM
1
Carte satirique ou carte de libre penseur? ------------------------------------------------------------ C'est un thème de la censure un peu méconnu, et qui est pratiqué dans la plus part des pays. Ces documents ne courent pas les rues. De plus ces cachets sont rarement listés et catalogués! Censures des Informations et de la presse dans le Reich au cours de la 2 GM. Cachet bilingue d'interdiction de la publication d'une carte satirique daté du 17 décembre 1940 de Paris. Carte postée à Paris en mai 1948. --------------------------------------------------------------------------- A suivre... Jean -
1
Un de nos membres nous montre quelques lettres censurées en provenance des USA. J'ajoute les explications et commentaires que Jean viens de m'envoyer (17/06/2015 jour de son anniversaire!) Les 4 premières lettres portent des censures françaises de la deuxième période (censure française en zone libre - contrôle postal sous Vichy) de juillet 1940 à la libération. Ces cachets portent la mention : " OUVERT PAR LES AUTORITÉS DE/DU CONTRÔLE " Certaines commissions ont encore utilisées les cachets avec le texte " OUVERT PAR L’AUTORITÉ MILITAIRE " jusqu'en septembre 1940!! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre N° 1 nous avons WI 411 qui est la commission de Nice. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre N° 2 avec OE 2 qui est Avignon + un cachet de passage du centre de contrôle de Francfort/M. : Ae au recto, manque ou peut visible les /la marque du lecteur en bas à gauche, car ouverture au recto. Bande de fermeture sans cachets de contrôle, assez fréquent dans ce centre de contrôle. Bande d'un type courant.(EV3.3) utilisée de mars 1940 à novembre 1941. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lettre N° 3 papillon de fermeture britannique du censeur 2018 qui se trouvait aux Bermudes (Hamilton) du 22 octobre 1940 jusqu'au 05 octobre 1942 plus censure de Francfort/M. bande de fermeture du type EV3.4 utilisée de juillet 1941 à octobre 1944. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lettre N° 4 WI amputé du chiffre 411 de la commission de contrôle de Nice. Ce cachet a fait son apparition en septembre 1941 au verso empreinte " W " cachet du censeur de Nice ce type a été vu la première fois en août 1941. En plus contrôle à Francfort/M et fermeture par la bande sans fin du type EV3.2 utilisée de janvier 1941 à mars 1944. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre N° 5 contrôlée uniquement à Francfort **. **Tous les cachets de contrôle de Fkf/M. vu sur ces lettres sont d'un type très courant car ces marques ont été utilisés plus de 3 ans, il existe plusieurs variantes ( au moins un dizaine) voir la position du petit " e " sous la couronne de laurier, des croix de chaque coté des ailles de l'aigle, la longueur du mot "Geprüft", de l'aigle par rapport au texte OKW. -
1
Il faut savoir que l'Allemagne a été divisée en 4 zones (comme je l'ai signalé). Comme la RDA (DDR) est identique avec la zone soviétique, la censure est celle de cette zone qu'on trouve sur les documents. Ce sont des cachets circulaires soit bleu ou violet avec écriture cyrillique en leurs centres un n° à 4 chiffres. --------------------------------------------------------------------------------- Je montre une lettre vers l'étranger et une vers la RFA. Lettre de Leipzig du 20 avril 1947 pour Genève affranchie à 76 Pf (1 Pf de trop) avec au verso la censure de Leipzig 5310. Comme tout les documents ne portent aucune trace d'ouverture le courrier a du être déposé ouvert au guichet! ---------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Strasburg in der Uckermark du 15.05 1948 pour Wildeshausen in Oldenburg au dos également la censure de Leipzig avec son contenu, on ne voit aucune trace du censeur! L'expéditeur écrit à son frère qu'était conducteur de tracteur dans l'Armée Rouge et qu'il gagnait 200 RM/mois. ________________________________________________ Jean. Comme c'est une période hors de mon Sammelgebiet je n'ai que quelques plis ( c'était ma première lettre avec censure de la zone soviétique, et il n'y avait qu'un descriptif dans un catalogue de vente allemand de Berlin de 1992, il était marqué Brief aus Strasburg ..... mais je n'ai pas réagit plus car je pensait à Strasbourg dans le Bas-Rhin!) Jean -
Censures sur recommandés britanniques
1
Suite à mon article sur les recommandés britanniques, Jean m'a concocté un article sur les censures. Harald, Comme je suis entrain de lister mes censures françaises j'ai vu deux entiers de recommandation britannique. Ci-dessous les descriptions. Lettre recommandée de Londres, Bank of London &South America du 26 mars 1940 pour Le Havre arrivée le 30 mars avec mention du facteur " absent..". Contrôlée par la commission WC, ce n'est pas là ou l'on va plusieurs fois par jour, c'est la commission de contrôle de Le Havre. Cette commission possède les cachets WC 360 à 362. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Lettre recommandée privée de Jersey du 09 octobre 1939 pour un Monsieur (militaire)! de la Caserne Kléber de Le Havre Arrivée le 13 octobre 1939 avec même cachet de contrôle WC 362, ce n'est pas un coïncidence que ces deux lettres ont la même empreinte, Le Havre à pour les recommandées le 362 comme certaines autre commission ont un N° définie pour ce genre de lettres. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Jean -
1
NEOLUX, oui, j'avais fais un article et les gens de la région, les plus anciens bien sûr qui connaissaient cette firme de Molsheim y ont pris plaisir. Voici que Jean, lui et moi formons un peu une équipe comme Starsky et Hutch, vous a trouvé un petit complément en guise de digestif! Bonne lecture, Harald J'ai cherché et j'ai trouvé!!! À mon tour de vous faire voir des lettres de Néolux. Je n'en montre que deux, une des années 41 et l'autre de 1944. Ce n'est pas du courrier courant! Je vous montre un gros plan de l'oblitération. On voit une oblitération allemande de Francfort/Main (Fkt/M.) du 17 octobre 1941 et pas celle de Molsheim !! Ce timbre à date porte l'indice " zoa ". Explication: Les firmes qui avaient un envoi en grande quantité à faire pouvaient envoyer leurs courriers directement au centre de contrôle compétent sous forme de petit paquet/grande lettre. Ce courrier devait être affranchi au tarif pour l'étranger et ouvert. Lors de la remise dans le circuit postal ces lettres furent oblitérées avec le cachet de Fkt/M. zoa -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Molsheim affranchie au tarif pour l'étranger 25 Rpf Hindenbourg, surchargée Elsaß et oblitérée lors de la remise dans le circuit postal par le centre de contrôle de Francfort/Main le17 octobre 1941. En bas a gauche la marque du lecteur. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Au verso, si on regarde bien la bande de fermeture, on ne voit pas de trace d'une coupe! Ce qui prouve que l'enveloppe était livrée ouverte. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Gros plan du cachet manuel de contrôle. Regardez bien la tête de l'aigle, elle est tournée vers la droite ! (vu par nous) C'est le seul cachet de contrôle d'une ABP où l'aigle regarde de ce coté. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Pour terminer une lettre du 08 mars 1944, avec les même données postales sauf que sur cette lettre il y a un rappel du timbre à date, ce n'est pas comme les enveloppes 1° Jours pour faire voir le cachet, celui-ci a une fonction: C'est qu'a partir du 10 septembre 1943 toutes les correspondances pour l'étranger qui sont remises au guichet doivent porter un rappel du timbre à date dans la partie gauche du document. Toutes les lettres ne portant pas ce rappel sont censées d'avoir être déposées dans une boite aux lettres, elles seront renvoyé à l'expéditeur . ( voir décret sur les communications vers l'étranger du 02 avril 1940) --------------------------------------------------------------------------------- Au verso on voit le cachet du censeur-manutentionnaire 1016 qui se trouve en général sur les enveloppes envoyées directement au centre de contrôle. ------------------------------------------------------------------------------------------ Jean -
Censures de Brazzaville (Moyen Congo) AEF
1
Je vous montre quelques plis de ma collection. Brazzaville ( Moyen-Congo) est le siège de la commission A de l’Afrique Équatoriale Française. Lettre oblitérée Brazzaville Moyen-Congo le 10 novembre 1941 avec cachet "Première liaison aérienne 11-XI-41 Afrique Française Libre - États du Levant" adressée en Poste Restante pour Beyrouth. Cachet circulaire de 22 mm CP + croix de Lorraine = empreinte de passage de la censure du Levant (Beyrouth), et étiquette "non réclamé" et timbre à date de Beyrouth lors du renvoie de l'enveloppe au 31 décembre 1941. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- A voir le verso on peut dire de suite que le pli a été posté ouvert et sans contenu, refermé avec un papillon de fermeture de la commission locale A, ainsi que le cachet d'arrivé à Beyrouth avec flamme bilingue et celui de la poste principale. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée et par avion de Libreville du 15 décembre 1943 pour Brazzaville avec cachets de la commissions C de Libreville (Gabon) et A. En plus on voit un partie de la bande de fermeture sans fin de la commission A -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bande de fermeture avec impression " Afrique Française Libre / Contrôle Postal " ainsi que les cachets d'arrivée de Brazzaville du 17 décembre. _____________________________________________________________________ Jean. -
1
Bonjour Harald, suite à ton entier du Soudan, à mon tour de montrer quelques plis de ce pays. ---------------------------------------------------- Il y a deux commissions de censure au Soudan: la commission F qui siège à Bamako et la L de Kayes. Lettre oblitérée Kati en FM par avion affranchie à 2f pour Paris--> Château du Lieu (Cher) bande de fermeture neutre orange. --------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion (mention rayé) de Mopti du 26 novembre 1941 pour Movelier, bande de fermeture neutre blanche. -------------------------------- Au verso on voit différents timbre à date: un de Bamako du 29.11 lors de la remise au service postal après son contrôle, un de transit de Marseille-Gare du 04 décembre 1941 et un autre à l'arrivée du 08 décembre 41. -------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Niobo de 1939 pour Paris au verso cachet de Kayes lors de la remise dans le circuit postal le 18 novembre 1939. ----------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre intérieure de Kayes du 06 octobre 1941 pour Bamako en Poste Restante. --------------------------------- Jean -
1Mon acolyte Jean est toujours là quand il faut et je vous transmets donc son petit exposé sur les censures serbes. Merci Jean! Censure en Serbie. Je vous présente quelques plis avec différents cachets de censure. Lettre recommandée de Svilajnac du 01 avril 1944 pour Beograd avec une bande de fermeture de Belgrade avec cachet du censeur 090/Bgd. = Belgrad. Et son contenu ----------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée de Cacak du 26 décembre 1941 pour Beograd avec cachet du censeur 112 au verso partie d'une bande sans fin collée sur le rabat (lettre déposée ouverte). --------------------------------------------------------------------------------------------------- Entier postal oblitéré Prokuplje le 21 janvier 1944 pour Smederuska-Palanka avec cachet du censeur 002/N. = Nisch et timbre à date de Nisch du 22.01.44. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Il existe encore les abréviations: V.B. = Veliki Beckerek K. = Kraljewo S. = Sabat. JEAN
-
1
Suite à l'article sur Zanzibar, c'est Jean qui vous présente quelques censures de ce pays. Je vous présente 2 plis de Zanzibar, période " Protectorat britannique". Lettre recommandée et par avion de Zanzibar du 23 mars 1942 pour Bâle, arrivée 12 mai 1942. A droite papillon de fermeture " Opened by Censor / U " U lettre code de Zanzibar, à gauche Bande " OPENED BY / EXAMINER 1386 " du censeur stationné à Londres. Aucune marque de contrôle du Reich car la lettre est passée par la zone libre. D'après le nombre de figurines collées sur l'enveloppe, elle ne doit pas être au tarif. Qui connait les tarifs postaux de l'époque? ------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Zanzibar du 28 avril 1942 pour New York À gauche un papillon P.C.90 "Opened by Examiner / U " Jean -
1Lettre de Sassandra du 19. octobre 1917 pour Lausanne, arrivée à Bingerville le 04. novembre 1917 et passage au contrôle le 05. novembre.
-
Le contrôle postal à l'Armée d'Orient
1Lettre recommandée de Salonique du 03. décembre 1916 pour Paris contrôlée par l'Armée d'Orient et à sont arrivée en France nouveau contrôle par la commission de Marseille N° 301 à 350. ---------------------------------------------------------------------------- Lettre de Salonique du 16 février 1917 pour Londres. Utilisation de papillons de fermeture anglais et apposition d'un autre type de cachet de censure de l'Armée d'Orient et nouveau contrôle à l'arrivée en Grande Bretagne par le censeur 1231. ----------------------------------------------------------------------------- Lettre de Salonique du 31 mai 1916 pour Zurich. Ici, cachet rectangulaire de contrôle, bande de fermeture transparente et contrôle à Marseille. ------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Méthylène du 03 décembre 1917 pour Genève. Ici, cachet de censure avec un N° en bas, au verso différents cachets de contrôle. Censure française de Smyrne. Lettre du SP 512 B du 27. Juin 1919 pour Zurich. De mai 1919 à août 1919 utilisation de cachet en caoutchouc qui se déforme rapidement voir l'empreinte noire. C'est un aperçu de différents cachets et bandes de fermeture utilisées par le contrôle de l'Armée d'Orient. Jean -
Le contrôle interallié d'Athènes
1
Le contrôle interallié d'Athènes. Une commission de contrôle est installée à Athènes en septembre 1916. elle inspecte les correspondances au départ. Ce contrôle est arrêté vers la fin 1917. Lettre d'Athènes du 23 septembre 1916 pour Lausanne arrivée le 18.octobre 1916 ---------------------------------------------------------------------- Base de Corfou Base stratégique occupée par les Alliés a partir de janvier 1916; En octobre 1917 création d'une commission de censure au secteur postal 512 d'après des documents officiels !! D'après le dossier des statistiques du 19 au 31 octobre 1917, 52 lettres vers l'étranger ont été lues. Lettre du SP 512 du 13 juillet 1917 pour Birmingham Jean -
La censure française en Alsace-Lorraine 1939-40
1
J'ai le plaisir de vous présenter ce magnifique article de notre ami et membre Jean. Beau travail Jean, merci! Harald Ficher en allemand / Deutsche Version / German version kontroll-kommission-fa-metz-fur-arge-zensurpost-xxxx-1.pdf (1.24 Mo) Jean aurait besoin d'un coup de pouce. Il n'a aucune lettre censurée de janvier 1940 datant de cette période de censure française en Alsace-Lorraine. Qui d'entre vous aurait quelque chose à lui présenter pour qu'il puisse compléter ses recherches? Je compte sur vous! Harald -
LES CENSURES DES COLONIES FRANÇAISES, OCCUPATIONS ET ADMINISTRATIONS PENDANT LA 2ème GUERRE MONDIALE
1
Ce bel article a été conçu par Messieurs Markus Sprenger et Jean Specht qui m'ont autorisé à le publier sur le site. C'est en allemand mais vu le nombre d'illustrations il n'y a aucun problème de compréhension je pense. Je les remercie tous deux pour ce geste. Voici le fichier PDF compressé que je vous mets en ligne: stempel-der-franzosischen-kolonien-im-ww-ii-d-01.11.17.pdf (3.39 Mo) Tout le monde peut coopérer pour compléter cette liste, soit en signalant des cachets manquants, ou en améliorant les dates d'utilisations". ---------------------------------------------------------------------------------------------- Suite à son commentaire, Estanislao m'a envoyé deux images et un commentaire: Bonjour Çi joint les photos de l'enveloppe. Mon commentaire est sur les deux lettres au reverse GL inserées dans un cadre bleu. Je pensé qu'elles sont la marque du censeur français. Les censeurs espagnols étaient identifiés par un numero (p.e. 356). J'ai vue votre commentaire sur çes lettres aussi dans une autre enveloppe de Constantine. Amicalement Estanislao Pan de Alfaro -
1Bonjour à tous, Je vous présente un courrier en provenance de Roumanie dont je souhaiterai avoir quelques infos. Ce courrier est parti le 22 Janvier 1944 de Bucarest en recommandé par exprès à destination de Lyon. Sur le verso de la lettre, présence de plusieurs cachets de lecteurs/censeurs, de la griffe "exprès", de la vignette de recommandation. Bande de fermeture gauffrée avec empreinte continue "OKW (g)" de Vienne, cachet de censure roumaine "Cenzurat 8" utilisé pour les courriers à destination de l'etranger et à destination de l'Allemagne et cachet de lecteurs/censeurs. Sur ce courrier, il n'y a pas de cachet de censure de la commission de Lyon à l'arrivée, pas plus que de cachet d'arrivée, par contre il y a un cachet déformé certe avec le chiffre "18" qui pourrait correspondre à un cachet de facteur". Questions : - Les courriers de banque étaient ils exempts de passage par les commissions de censures ? - Pourquoi n'y a t'il pas de cachet d'arrivée de Lyon et de cachet de censure ? Quelqu'un aurait il des informations, décrets, circulaires à communiquer sur le sujet ? Jean-Luc -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Etant donné que le Centre de contrôle de Vienne est compétant pour le courrier de la Roumanie il n'y a pas de raison qu'il y ait un deuxième contrôle par une autre ABP/BP. J'ai un petit stock de lettres (61) adressées a Lyon et toutes contrôlées a Viennes sans aucune marque de Lyon. Vienne n'a pas de cachets de lecteurs. Tous les petits cachets à 3/4 chiffres en violet et vert sont ceux des censeurs. Les lettres contrôlées par deux centres sont rares. Je pense que le cachet circulaire 18 provient de la poste roumaine. À partir d' avril 1940 il n'y plus que l'ABP Munich (d) qui possède des cachets de lecteurs toutes les autres ABP's on les marques au crayon! Dans des cas exceptionnel on trouve des plis qui ont été contrôlés par deux Centres différents, sans compter les lettres qui ont été retournées à l’expéditeur. Celles ci sont contrôlées à l'aller et au retour. La BP ( Briefprüfstelle) de Lyon n'était prévue que pour le contrôle des correspondance France <--> Suisse, bien sûr il peut y avoir des exceptions suite à un mauvais triage du courrier, surtout par les PTT suisses qui ont de temps à autre envoyés les sacs postaux vers Genève--> Lyon au lieu de Francfort/Main. Jean
-
CENSURES DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L'INDE
1
Salut Harald, Comme le Club a une conférence sur "Les Établissements Français dans l'Inde", je mets les quelques lettres que j'ai et je mets les dates. Jean Lettre de Pondichéry du 29 septembre 1939 Mention " Ouvert par l'autorité militaire" en manuscrit par manque de cachet de contrôle (?) plus bande de fermeture typique pour les Établissements. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sc 3/4 L par avion de Pondichéry du 12 janvier 1945 avec censure de l'Inde anglaise DH pour l'Inde et D pour Madras ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sc 5/6 L par avion oblitérée par la poste anglaise de Pondichéry également avec censure de Madras ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Ajout de Jean du 10/01/2016: D'après ma dernière trouvaille je peux avec certitude dire que le cachet VU / PAR est un cachet de passage, et que de cette empreinte il existe un autre type qu'on peut voir sur l'enveloppe ci dessous. Gros plan des deux types du cachet VU / PAR de forme ovale à double filet extérieur. 44 x 27 mm 42 x 25 mm Lettre par avion de Chandernagor du 26 juillet 1945 passage à Pondichéry pour le contrôle postal après vérification du contenu et lecture du texte, l'enveloppe est refermée par une partie de la bande du même type que celle utilisée en septembre 1939 ( Bande typique pour les EFI). Puis apposition d'un cachet rouge avec l'inscription centrale " OUVERT", avant de sortir du territoire hindou, passage à Madras. Cachet ouvert non répertorié dans les catalogues! Gros plan du cachet de contrôle. Jean -
Commission de contrôle technique d'Avignon 1939-1945
1
Bonjour, Jean a modifié le fichier. J'ai supprimé l'ancien et je joins le nouveau. Jean modified the file. I delete the former and I join the new. Jean hat die Datei geändert. Ich habe die Alte beseitigt und stelle die neue ein. http://online.fliphtml5.com/immj/skxi/ -
1
Suite à ma demande: http://wwwphilatelie-truchtersheim.e-monsite.com/album-photos/demande-d-informations/censure-de-djibouti/ voici la réponse de Jean! Salut Harald, L'impression de l'enveloppe date de l'occupation italienne de l'Afrique de l'Est, l’Érythrée était une colonie italienne jusqu'en 1941, après elle est occupée par armée britannique. Elle avait ses propres timbres. Ci-dessous une lettre de Nacfa transportée par la Poste Militaire (P.M. 1002) du 27 septembre 1940, avec affranchissement mixte Éthiopie; Érythrée et de l'Afrique orientale italienne. Cachet du censeur n° 11 ER d’Érythrée. ---------------------------------------------------------------------- Ci-dessous la liste actuelle des cachets de censure utilisés en Côte française des Somalis à Djibouti. ------------------------------------------------------------------------ Je montre quelques exemples de ma collection (cachet Type II) La censure 1 sur une lettre d’Éthiopie du 06 octobre 1944. Comme la lettre n'a pas été ouverte on peut dire que ce n'est qu'un cachet de passage. -------------------------------------------------------------------------- Censure 2 sur une lettre par avion de Djibouti du 28 mars 1945 Ici contrôle de la lettre fermée par une bande typique des Côtes avec au verso le cachet Type III. Enveloppe impression italienne. ---------------------------------------------------------------------------- Censure 3 lettre de Djibouti du 15 juin 1945. ----------------------------------------------------------------------------- Censure 4 lettre de Djibouti du 05 janvier 1945 pour Fianarantsoa. arrivée du 05 février. ------------------------------------------------------------------------------- Pour terminer une lettre de Djibouti du 24 aout 1943 affranchie avec des timbres surchargés "France Libre" passant par le Levant d'où apposition du cachet CM croix de Lorraine (Censure Militaire) (cause guerre entre les italiens et l'armée britannique) Avec cachet Type I du Cameroun de la Commission B de Yaoundé. Cachet de transit de Douala du 11 septembre 1943. Voilà Jean -
1
Voici à nouveau un bel article de Jean sur les censures de Cuba, saint Fidel protège nous! 1 Lettre de La Havane pour New York, (malheureusement il m'arrive également d'avoir des pièces où la date n'est pas lisible) avec une bande de fermeture imprimée "CUBA" et contrôle à l'arrivée par l'examinateur 1921. ------------------------------------------------------------------------ 2 entier postal avec complément pour la France contrôlé au départ par le censeur 1006 et passage aux États Unies et examiné à Miami ( 30010 à 31372 et cachet à 3 étoiles) ici vu par le N°30757 ----------------------------------------------------------------------------- 3 Lettre par avion Nassau (Bahamas) pour La Havane avec censure au départ (IG) et cachet de passage N° 1 de Cuba. ------------------------------------------------------------------------------ 4 Lettre par avion de La Havane pour la Haute Garonne avec un autre cachet "1" datée du 15 mai 1942 avec un arrêt à Hamilton (I.C. = Bermudes) où la lettre à passée chez le censeur 377. Cachet de transit de Marseille-Gare du 08 juin 1942. --------------------------------------------------------------------------------- 5 Lettre par avion de La Havane du 03 juin 1942 pour Zurich ici avec le cachet de contrôle N° 2 ici sans date! également passage aux Bermudes et contrôle par l'examinateur 4817 ( examinateur venu de Grande Bretagne en aout 1940, il est resté jusqu'en novembre 1942) il a utilisé ses papillons de fermeture en ajoutant le code IC pour Bermudes. ------------------------------------------------------------------------------------ Pour terminer une lettre de la banque du Canada de La Havane du 25 aout 1942 avec cachet de passage N° 3 de Cuba, avec un stop à New Orleans pour être contrôlé par l'examinateur 3370 (3301 à 3500 = numéros attribués à New Orleans) cachet de transit de New York du 10 juillet 1943. Arrivée en Europe contrôle par l'ABP de Paris (x) compétant pour le courrier en transit pour la Suisse. En bas à gauche les marques des lecteurs de Paris. C'était un extrait de ma collection sur les censures de Cuba. Jean. -
1
Je mets cette lettre en ligne tout spécialement pour notre Jean national qui saura nous en dire plus. Je ne pense pas que ce soit quelque-chose de spécial. Posta estera veut dire poste étrangère. Le numéro 127 devrait être celui du censeur?! -
1Il faut savoir que courrier qui est contrôlé au départ par une autre commission n'est plus contrôlé à Milan, en Italie il n'existe pas de double contrôle. Lettre recommandée et par exprès de Trieste du 27.06.1919 pour Bâle avec censure de Milan et cachet de remise dans le circuit postal du 29.06.1919 et d'arrivée le 02.07.1919. Lettre de Trieste du 24.04.1941 pour St Gall contrôlé à Milan ( MI ) par le censeur 207. Lettre recommandée de St Marin du 13.02.1942 contrôlé à Milan avant sa sortie d'Italie, par l'Office de la censure de la poste pour l'étranger III. Sous la bande de fermeture un cachet de transit de Bologne, et de remise dans la circuit postal de Milan et de l'arrivée à Lucerne. _______________________________________________________________ Lettre recommandée de Gorizia du 03.01.1942 pour Vienne contrôlée au passage par l'OCPE de Bologne (II) et a son entrée dans le Reich par l'ABP de Munich qui était compétente pour de courrier de et vers l'Italie. Sur le contenu on voit les marque du lecteur italien 171 et celui de Munich (au crayon en bas à gauche). ----------------------------------------------------------------------------------------------- Comme partout, en Italie il y avait aussi des camps pour les internés civils. Entier Postal de Castel Nuovo di Cattaro (Kotor) du 21.05.1942 pour le camp d'Ustico (île près de Palermo) avec censure du camp. C'était un très petit extrait de ma collection de censures italiennes. Jean
-
1Censure, perforé et traduction française assez marrante. N'étant pas spécialiste des censures je laisse le soin à notre Jean national de faire un commentaire à ce sujet! Harald La lettre est mise à disposition par Bernard.
-
1
Voici un très bon travail de Jean comme toujours d'ailleurs. À l'origine le fichier était vraiment lourd, difficile à intégrer au site et à formater, donc je vous mets ça en fichier PDF compressé. Bonne lecture et merci encore Jean, Harald censures-de-la-zone-francaise-en-allemagne-1945-a-1948.pdf (1.5 Mo) -
Censures sur courrier civil en Inde Britannique 1939-1945
1
Après diverses manipulations de l'hébergeur, je n'arrive plus à mettre en ligne comme avant. Je vous mets donc le traail de Jean sous forme de PDF. censures-sur-courrier-civil-en-inde-britannique-1939.pdf (1.4 Mo) -
1Lettre de Londres pour Göteborg en Suède. D'après moi c'est Londres. Le timbre n'est pas visible car sous la bande de fermeture. Pourquoi y a t-il une censure pour la Suède? Est-ce normal? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Merci pour ton commentaire Jean. M. Vogt de l'AGZ m'a également donné une réponse. La voici. Hallo Herr Zierock! Es handelt sich um eine britische Zensur und der Zensor 1196 befand sich in der Zensurstelle LONDON. Es wurde sämtliche Post ins Ausland zensiert (auch Auslandspost im Transit), daher ist ein Brief nach Schweden völlig normal und gemäß der britischen Vorschriften geprüft worden. Beste Grüße Wolfgang Vogt Traduction: Il s'agit d'une censure britanique et le censeur se trouvait à Londres. Tous les courriers étaient censurés (même le courrier en transit), donc la censure d'une lettre vers la Suède est tout à fait normale et conforme au règlement britanique.
-
Commission de contrôle postal de Belfort de septembre 1939 à juin 1940
1
Jean viens de m'envoyer un fichier sur la commission de contrôle de Belfort. Je vous mets donc ce fichier en ligne. Celui-ci devrait tout particulièrement intéresser nos amis belfortains d'Aphiest, mais sera aussi une bonne lecture pour tous les autres. Merci beaucoup Jean! commission-de-belfort-etude-07.02.2016.pdf (1.25 Mo) -
HÔPITAL SOUS CONTRÔLE ALLEMAND
1
Lettre oblitérée Brumath du 02 mai 1941 affranchie avec 25 Rpf Hindenburg surchargé Elsass pour le CICR de Genève avec un cachet administratif de Stéphansfeld. En bas à gauche les marques des lecteurs(crayon), au verso une censure très courante de l'ABP Francfort/Main. En haut un petit cachet rectangulaire d'un censeur. -
CENSURES SUR LETTRES SUISSES VERS LA FRANCE
1
Je vous présente deux lettres de la Suisse vers la France. Je suppose que les censures ont été faites en France? Jean la censure pourra sûrement nous en dire plus! C'est ça la chance d'être président, j'appâte et Jean qui mod à l'hameçon donne la réponse! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Salut Harald, C'est comme tu l’écrit, j'ai mordu. Dans un sens tu aurais du présenter en premier la lettre de Zurich pour Millau. Cette lettre a été envoyé après l'armistice de 1940 à ce moment la France était divisée en zone, occupée et non occupée (libre). Comme Millau se trouvait en zone libre elle est passée directement de la Suisse en zone libre, de ce faite pas de contrôle de l'OKW. Comme Rodez est le lieu de la préfecture c'est là que siégeait le commission de contrôle PE 246 c'est le seul cachet utilisé il est frappé le plus souvent en noir, rarement en violet. En aout 1940 Rodez a encore utilisé le matériel de la 1° période, le cachet de contrôle fut apposé de telle façon que le mot militaire est rendu illisible. Je ne vais pas rentrer dans les détails, c'est le travail d'une étude ultérieure. Le cachet négatif " OO" c'est l'empreinte du censeur on connait d'autres lettres comme: FF - LL - NN - TT - ............ En ce qui concerne les bandes de fermeture on en compte 5 dont une neutre. Maintenant venons à la lettre de Bâle du 16 février 1944. Elle fut posté après l'occupation totale de la France (11.11.1942) donc a partir de là la Suisse était encerclée, plus de passage libre du courrier, tout le courrier fut contrôlé par un centre de contrôle du Reich. A l'entrée en France elle est contrôlée par la BP ( Briefprüfstelle) " l " de Lyon, qui commença son travail en février 1943. Pendant toute la période de contrôle elle n'a utilisé qu'un seul type de bande de fermeture imprimée sans fin avec l'indice " l ".(LV1.1) Quand aux cachets de contrôle, on connait trois type. Sur l'enveloppe on voit le type LP1.3 L'indice l se trouve de part et d'autre de l'aigle, et au dessus de sa tête on aperçoit un petit chiffre. On connait les chiffres de 1 à 5 et le 7. Ce cachet est en général en noir, violet et bleu. Il faut là une bonne frappe pour distinguer ce petit chiffre. Le catalogue Landsmann étant fait en particulier pour le collectionneur allemand, les indices de rareté sont marqués en conséquence du matériel que l'on trouve outre Rhin, il ne faut pas oublier qu'a partir de l'ouverture de la BP l tout le courrier France <--> Suisse passa par ce contrôle donc on trouve pas mal de matériel. Bonne journée. Jean. -
Censures de Birmanie (Myanmar)
1
Lettre de Rangoon du 16 mars 1940 pour la banque de l'Indochine à Haïphong. Contrôle au départ, papillon de fermeture du type 1A1 utilisé du 30 octobre 1939 et jusqu'en mars 1942 et cachet triangulaire du censeur 3 du type 1A1, on rencontre les Nr 1 à 4, 11, 39 et 30 il sont également apposés en violet. Au verso on voit le cachet de remise dans le circuit postal ainsi qu'un cachet de transit de Hanoï du 28 mars et celui de l'arrivée du 29.03.1940 ------------------------------------------------------------------ Lettre (*) par avion de Moulmein du 09 avril 1940 pour Navenne, avec censure au départ, on voit les même marques de de contrôle que sur le lettre précédente. Avant sa distribution à Navenne passage à la CCP de Vesoul ( GD). On connait deux empreinte: GD 98 et GD 99 , ils sont frappés en noir très rarement en violet. ------------------------------------------------------------------- Entier postal plus complément (au verso) oblitéré Rangoon le 09 avril 1940 pour Kuala Pilah en Malaisie. Ici cachet de passage du censeur 6 empreinte en violet Type 1A1, au verso affranchissement mixte: timbre d’Inde anglaise surchargé "BURMA" et timbre de la 1° série de Birmanie. --------------------------------------------------------------------- Lettre de Chine de mars 1941 pour Colmar, avec la mention via Sibéria, elle a été interceptée à Rangoon par la censure de Birmanie. Cachet triangulaire vert au sommet un X pour le centre de contrôle de Rangoon Type 2X utilisé de mars 1941 à mars 1942 avec les Nr 3 à 69, existe en vert et violet. Bande de fermeture du même type que les lettres précédentes. A son entrée au Reich passa à l'ABP b (Berlin), bande de fermeture sans fin d'un type très courant, utilisé de juillet 1940 à mars 1945 et cachet de contrôle (BP4.6) également très commun. ----------------------------------------------------------------------- Pour terminer une lettre de Rangoon du 10 aout 1945 pour les USA. Affranchie avec timbres de service surchargés "administration militaire" (MILY ADMN) Avec contrôle au départ cachet rectangulaire violet type 7A2 n'existe qu'en violet, utilisé du 17 juillet au 18 aout 1945. DG indice pour la Birmanie. Cachet linéaire du censeur 98, type 6, le Nr 89 à 144 ont été utilisé à Rangoon. Bande de fermeture d'un type utilisé en Inde anglaise (13A) Type 2 L'octogone violet A 34 provient du passage de la lettre à Calcutta. Jean -
Commission de contrôle postal de Rodez de septembre 1939 à aout 1944
1
Joli travail de Jean comme d'habitude. Je vous mets l'étude en ligne sous forme de fichier PDF, c'est plus simple. commission-de-controle-postal-de-rodez.pdf (930.51 Ko) -
1
Je n'ai pas de vieux documents,mais je peux montrer quelques plis russes de la 1° GM. Entier Postal oblitéré Moscou-Gare le 17 juillet 1914 pour Levico (K.u.K. aujourd'hui en Italie). Initiale du cachet de censure "D.Z." qui signifie Dozwoleno Zensuroj = Autorisé par la censure. ------------------------------------------------------------ Lettre de Waterbury du 21 octobre 1917 avec BD de fermeture et cachet "ouvert par le district militaire" de Petrograd. -------------------------------------------------------------- Lettre de Riga du 20 mars 1915. Ici utilisation de bord de feuilles de timbres comme BD de fermeture. Le censeur n'a pas tenu compte du timbrage lors de l'ouverture de l'enveloppe. Cachet de censure avec inscription"ouvert par la censure militaire". ----------------------------------------------------------------------------------- Lettre de St. Peterbourg du 02 février 1915 pour Paris. Cachet d'arrivée de Paris-Étranger du 26 février, au verso empreinte carrée du censeur avec Nr. et paraphe. Timbre à date de Paris-Distribution dont le jour "3" est monté a l'envers. ---------------------------------------------------------------------------------- Carte à vue "Heureuse Année" de Riga, 05 décembre 1914 pour Pully. Ici un autre type de cachet de censure de Pétrograd. Vous avez vu un échantillon de ma collection. Jean -
Censure d'Autriche après guerre
1Bonjour à tous, je vous propose aujourd'hui ce courrier d'Autriche à destination de Nüremberg daté du 09/04/1947. Il faut savoir qu'après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, l'Autriche fut partagé en plusieurs secteurs administrés par les alliés à savoir la France, la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et l'Union Soviétique. De même, Vienne la capitale de l'Autriche, fut tout comme Berlin partagé en plusieurs secteurs : Par Christoph Lingg — erstellt/abgezeichnet von [1] de.wikipedia.org: 18:19, 21. Aug 2005 . . C.lingg (Diskussion) . . 1400 x 712 (79478 Byte) (*Beschreibung: Darstellung der Besatzungszonen Wiens *Quelle: selbst erstellt/abgezeichnet. Quelle: http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.data.image.b/b397245b.jpg *Fotograf oder Zeichner: Christoph Lingg *Datum: 21.08.2005 {{Bild-CC-by-sa/2.0/de}}), CC BY-SA 2.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=393703 Pour en revenir à notre courrier, car je ne vais pas vous conter l'histoire de l'après Guerre, celui ci a été écrit le 06/04/1947 par un certain Mathias Widder à une certaine Emmy Munher domiciliée 25 Findelwiesenstrasse à Nüremberg. Comme on peut le voir sur l'enveloppe, Mathias est originaire de la région du Burgenland mais pour une raison qui n'est pas connue, il a posté son courrier à Vienne. Oblitération de 1 Wien 1 en date du 09/04/47, vu l'empreinte je pense pour une machine à oblitérer de type Krag 2ème génération. Il est ensuite passé par la censure et comme nous sommes surement en période d'administration soviétique de Vienne, il a reçu le cachet "Österreichische Zensurstelle 2286 Soviet-Zone" ainsi qu'une bande de fermeture neutre en papier kraft. Le district de Vienne a en effet été conjointement administré par les 4 alliés à tour de rôle. J'espère ne pas m'être trompé sinon je sais que notre ami Jean me rectifiera. Jean-Luc -
1
J'ai quelques plis concernant les censures de la zone sovietique. D'après le livre de Karl Majörg, le courrier international fut censuré à 100% et celui entre les zones comportant une censure entre 10 et 15% et sans censures à 100%. En conclusion les censures sur courrier international sont très courantes, ainsi que l'inter zone ne comportant que la censure sovietique. Ci-dessous quelques lettres en ma possession. Comme une grande partie de ces cachets de censure sont très courant je vous fais voir des pièces qui ne courent pas les rues. Lettre recommandée de Vienne du 09 novembre 1948 pour Bratislava. Ici le censeur 552 a inséré la fiche type ALVZ 11 indiquant au destinataire que la lettre est arrivée au centre de contrôle sans contenu. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Lettre de Vienne du 10 février 1950 pour la Suisse avec le cachet de contrôle Österreichische Zensurstelle Z. 1 au centre 335,( z.1 = Zensurstelle 1 à Vienne et 335 étant le Nr du censeur). Cette empreinte est très courante avec les Nr de 1 à 919, elle est utilisée de l’automne 1947 à janvier 1952 en général elle est de couleur violette. En zone sovietique toutes les bandes de fermetures sont sans impression (neutre) soit blanches où brunes. Au recto de l'enveloppe aucune marque de l'expéditeur! De ce fait le censeur à glissé un papillon dans l'enveloppe. Il a mis une croix au crayon indiquant le motif du retard de l'expédition de ce courrier "Lettre retenue une semaine pour manque des données de l'expéditeur", Type ALVZ 13 ( il existe plus d'une vingtaine de types) Vue recto/verso. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Vienne du 21 juillet 1951 pour Rouen. Le censeur 72 a vu que l'enveloppe était sans contenu de ce fait il a glissé un papillon indiquant au destinataire qu'elle était vide, fiche du type ALVZ 15 avec paraphe du censeur. Sous la BD on voit également une marque du censeur 72 Remarque: toute ces enveloppes portent à l'intérieur le cachet de contrôle. Jean -
1
Je vous présente un extrait de ma collection. Lettre de Nairobi du 07 octobre 1939 avec mention manuscrite Nairobi du censeur 640 sur la bande de fermeture. ------------------------------------------------------------------------------ Lettre par avion de Kakamega, du 25 novembre 1939 avec double contrôle, premier examen par le censeur 530 et deuxième contrôle par le censeur 17 (chef de la commission?) et apposition du cachet linéaire NAIROBI. La deuxième image est prise en photo par transparence car une bande est collée sur l'autre. ------------------------------------------------------------------------------- Comme toutes les colonies et possessions anglaises ont reçu une ou deux lettres code, le Kenya a reçu le " N ". Entier postal 1f20 Pétain plus complément oblitéré St Ouen du 23.09.1944 pour Monbaza avec cachet de passage du censeur 13 . -------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Sahasinaka (Madagascar) du 07 mai 1945 avec au verso cachet de passage de Fianarantsoa du 18 mai et ouverture à Nairobi par le censeur 181, arrivée à Ferrette le 03 juillet 1945. Jean ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ J'ajoute cette lettre de Mombasa pour Bombay en Inde. Que représente cette "étiquette" rose avec 70 en bleu? Je pense que la censure au verso n'a rien de particulier mais Jean va nous dire ça je pense?! I add this letter of Mombasa for Bombay in India. What represents this pink "label" with 70 in blue? I think that the censorship on the back has nothing particular but Jean is going to tell us that I think?! Ich füge diesen Brief von Mombasa für Bombay in Indien hinzu. Was stellt dieses rosa "Etukett" mit 70 in blau dar? Ich denke, daß die rückseitige Zensur nichts besonderes ist, aber Jean wird uns das sagen nehme ich an?! Harald -
1
Bonjour Harald, Comme tu nous a fait voir des timbres du Soudan (col. britannique jusqu'en 1956) je vais montrer une partie de ma collection sur les censures de cette colonie. En littérature il n'y pas grand chose. - Die Postzensur de K.K. Wolter 1966. - African Colonies and Occupied Territories De Dann Mayo 1978 - Civil and Military Censorship during WWII de H.F. Stich, W. Stich, J. Specht 1993 Comme cachet il y a une seule forme connue, c'est un triangle il est apposé en noir où violet on connaît deux types. L'un fait 31mm et un autre un peu plus grand de 37 mm. Il sert à la fois comme cachet de passage (sans contrôle) et de contrôle en combinaison avec une bande de fermeture. Les bandes/papillons de fermeture sont toutes prédécoupés. On a vu 6 types avec impression en vert et noir sur papier gommé. ------------------------------------------------------------------------------- Lettre avec cachet de passage. Lettre par avion oblitérée Port Sudan Quays du 05 décembre 1939 pour la grande Bretagne. Au verso timbre à date du passage à Khartoum le 06 décembre 1939. Cachet de passage du censeur 11 (31mm). --------------------------------------------------------------------------------- Lettres contrôlées. Lettre recommandée d'Addis-Abeba du 25 août 1939, affranchie avec les timbres-poste d’Érythrée (colonie italienne jusqu'en janvier 1941) pour Ras Beyrouth en Syrie. Avec au verso différents cachets de passage de Khartoum, avant le contrôle et celui de la remise au service postal du 28 août 1939. On voit également un cachet de Syrie (aujourd'hui Liban) Zahle du 29 août 1939. Censure précoce!! Papillon de fermeture typique pour le Soudan, utilisé jusqu'en avril 1940- Type I. Écriture arabe illisible pour moi! -------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion avec la mention via Lagos (en rouge sous la BD) oblitérée Kumasi (Côte d'Or) du 09 août 1941 pour Bikfaya (Liban). Au verso sur la vignette un cachet de passage du Caire du 27 août 1941, celui du transit de Beyrouth du 29 août et d'arrivée à Bikfaya du 30 août 1941. Ici BD du type II les lignes ondulées sont plus rapprochées, elle est utilisée de mai 1940 à février 1942 avec le Nr. de 1 à 13. ---------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Khartoum du 15 octobre 1942 pour Nottingham. Ici utilisation de la BD typeIV n'existe qu'avec les Nr.22 à 24, vu de septembre 1942 à février 1943. -------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée de Coquilhatville (Congo Belge) du 05 mars 1942 pour Aarau (Suisse) avec censure au départ avec BD et cachet linéaire de la censure de Coquilhatville, puis passage au Soudan contrôlé par un censeur, cachet circulaire "A" sur la BD du type V avec les Nr. 18 à 20 en usage de mars 1942 à février 1943. Passage au Caire avec apposition du cachet de passage du censeur 50 de là passage en Grande Bretagne et contrôle à Liverpool par le censeur 3980 de là transité par Lisbonne et par la zone libre pour éviter la censure allemande. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour terminer je montre une lettre avec la BD au code du Soudan: "MM" Lettre de Khartoum du 24 juin 1944 pour les USA. Utilisation de la BD du type VI avec les Nr. 4229 à 6725 utilisé septembre 1943 à janvier 1945. _________________________________________________________________ Voilà vous avez vu a deux points près tout ce qui existe en censure du Soudan (col. britannique). Jean -
1
Bonjour Harald, Comme tu nous a fait voir quelques merveilles du Brésil, à mon tour je présente quelques plis de ma collection. Comme c'est un grand pays (plus de 2 x l'Union Européenne) on peut faire une collection de censures uniquement du Brésil. L'ARGE Brésil a émis un premier ouvrage en 2001. Une nouvelle édition est parue en 2012 ( 70 pages de plus). "Zensurpost in Brasilien 1917 à 1964" de Jürgen Meiffert. Les premières lettres censurées apparaissent en 1917. Il existe plus d'une dizaine de période jusqu'en 1964!! Ci dessous a carte avec tous les états ainsi que le villes principales. L’abréviation des états se retrouve dans les cachets de censure. Carte en page 39 de l'ouvrage . -------------------------------------------------------------------- Lettre de Recife du 31 mai 1918 pour Hambourg. Sous l'affranchissement on voit un cachet triangulaire vert, c'est celui du centre de contrôle de Rio de Janeiro en son centre la date de prise. Au verso on voit ce cachet triangulaire avec la date de remise dans le circuit postal, le 2 juin 1918. L'ovale avec le 15 c'est l'empreinte du censeur. On voit également le 1° papillon de fermeture, il est utilisé dans 8 centre de contrôle. ---------------------------------------------------------------------- Lettre d'Argentine "par voie terrestre par Los Libres" c'est un point de passage du trafic entre l'Argentine et le Brésil. Pli daté du 09 juin 1919 pour Sao Paulo avec la 2° BD et cachet d'arrivée du 21 juin. ---------------------------------------------------------------------- Lettre de Fontaleza de l’état Ceara (CE) du 01° juillet 1936 avec cachet de censure de l'état CE utilisé du 1 mai au 03 août 1936. Àson arrivée à Leer elle passa au contrôle de devises. ------------------------------------------------------------------------ Lettre de Berlin (5g) du 24.mai 1938 pour Rio de Janeiro. Censure à l'arrivée D. FEDERAL = District Fédéral. Cachet vu de juin 1936 à novembre 1938. ------------------------------------------------------------------------- Lettre du Consulat de Suisse de Sao Paulo du 30 octobre 1943 pour Montreux avec empreinte " CENSURA POSTAL / Isento" de Sao Paulo, existe également en violet. Utilisé du 06 aout au 30 octobre 1943 donc dernier jour du cachet!! Isento = exempt de censure au Brésil, mais contrôle double au USA par les censeurs 6120 et 6343 de New York. ------------------------------------------------------------------------------ Lettre recommandée et par avion de Rio du 1° septembre 1943 pour le CICR de Genève avec " LIVRE / DE / CENSURA / D. FEDERAL" qui a la même signification que Isento, puis contrôle à Trinidad (I.E.) par le censeur 4969. Au verso divers cachet de passage: Trinidad le 10 septembre, Miami le 11 septembre, arrivée à New York le 13 septembre et départ le 20 pour l'Europe où elle arrive le 22 novembre. ------------------------------------------------------------------------------ Lettre de Rio du 17 avril 1944 " écrite en allemand" pour Santiago de Chili. Censure du District Fédéral (D.F.) effectuée par le censeur 81 son connu du 1 au 300. Dernière utilisation du cachet de censeur est le 31 juillet 1945. Au verso un autre cachet du centre de contrôle de Rio avec la date de remise dans le circuit postal le 18 avril et timbre à date d'arrivé de Santiago du 24 avril. --------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Porto Alegre du 15 février 1945 pour Berne avec mention " via Rio-Natal-Africa-Europa" et mention de la langue utilisée "em lingua da Suissa (Alemao)" = écrite en dialecte suisse alémanique ! Censure de l'état de Rio Grande do Sul (R.S.) du centre de contrôle de Porto Alegre avec les Nr de 700 à 748, dernier usage le 14 août 1945. Voici un petit échantillon de ma collection sur les censures du Brésil jusqu'en 1945. Jean -
1
Salut Harald, Je t'envoie quelques images de lettres avec censures hongroise, malheureusement sans commentaire car je n'ai aucun ouvrage sur ce pays. Pour la dernière lettre je peux juste dire qu'il s'agit d'un interné hongrois en Suisse avec triple censure ou passage au centre de contrôle. Lettre de Pécs (Fünfkirchen) postée ouverte et passée à la censure "ELLENORIZVE" puis passage à Vienne (Ag) et au contrôle Suisse à Berne. Jean -
1
Salut Harald, Comme tu nous as fais voir une lettre de Malte, à mon tour je montre quelques plis en ma possession. Là on a comme littérature: " British Empire Civil Censorship Devices World War II Colonies and Occupied Territories in the Mediterranean Sea and MiddleEast" de D.J. Little, A.R. Torrance et K. Morenweiser édité en 1996, 132 pages. Je ne montre que 4 lettres et là déjà on voit la diversité des cachets et des BD de fermeture. Les deux premières lettres sont passées avant l'occupation de la zone libre donc pas de marques de censure du Reich. Lettre de Valetta du 25 août 1941 pour le CICR de Genève. Cachet triangulaire du censeur 58, utilisé du 11 octobre 1939 au 25 janvier 1944 avec les Nr de 41 à 81. (type H 1B). Le papillon de fermeture est du type: T 6C, utilisé de décembre 1940 à janvier 1942 avec les Nr de 5 à 29. La marque " COUPON-RÉPONSE" signifique que l'enveloppe en contenait un. ----------------------------------------------------------------------- Lettre Malte, date illisible également pour le CICR de Genève. Cachet linéaire du censeur 1018, existe avec les Nr 1010 à 1056, utilisé 03.1942 au 10.44. (type H5). Le papillon de fermeture est du type 7B il est sans Nr de censeur, utilisé de mars 1942 à septembre 1943. DD = lettre code pour Malte. ------------------------------------------------------------------------ Lettre de Malte du 02 octobre 1943 aussi pour le CICR de Genève. Ici cachet de forme octogonale qui est utilisé dans maintes colonies ou territoires occupés par l'empire britannique avec la où les lettres codes en conséquence. À Malte il est utilisé avec les Nr de 1 à 1018 et de novembre 1941 à septembre 1945. A.X. = empreinte du passage au centre de contrôle de Paris. ------------------------------------------------------------------------ En dernier une lettre commerciale de Valetta du 05 juillet 1945 pour Zurich. Avec l'un des derniers papillon de fermeture utilisé à Malte avec l'impression des lettres codes et du N° du censeur. On le trouve avec les Nr de 10 à 32 et d'avril 1943 au 05 juillet 1945 (dernier jour d'utilisation¨!!) On trouve 13 cachets de censure et 24 BD de fermeture différentes, bien sur sans compter les Nr de censeurs. Jean. -
1
J'ai plusieurs lettres d'Amérique du Sud et centrale dont deux avec affranchissement du Guatemala, toutes censurées et là le hic, comme il n'y a aucun ouvrage (à ma connaissance) sur ces pays, je ne sais pas exactement où elles ont été contrôlées! Donc là il me faut une aide: qui peut me renseigner sur ces censures? Lettre par avion de Guatemala city du 17 février 1942 pour Riberalta en Bolivie (02 avril 1942) " Abierta por Censura / Defensa Continental " = Ouvert par la censure/ défense continentale. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Guatemala-City du 21 avril 1945 pour San Miguel (El Salvador) avec BD de fermeture neutre (papier kraft) " EXAMINADO" = examiné. A vous de trouver le/les pays qui ont censuré ces deux lettres. Jean -
1
Un ami m'a donné cette lettre avec une censure australienne. Mon étonnement fut grand car il s'agit d'un camp d'internement pour prisonniers de guerre. Moi je pensais que dans les camps en Australie il n'y avait que des ressortissants allemands qui étaient internés, mais pas de prisonniers de guerre. Qui pourrait en dire plus sur ces camps et où ils étaient situés? Ici il s'agit du camp 1B. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Jean m'a envoyé trois documents en guise d'explication. Merci Jean! -
2Le hasard fait bien les choses. Dernièrement j'avais mis un article sur les montres Sarda en ligne et voilà qu'un philatéliste allemand m'offre cette lettre qui a comme destinataire l'entreprise Sarda. La lettre en provenance du Caire est censurée et les cachets sont quasiment illisibles. Par contre le petit cachet au haut de la lettre avec le chiffre 52 me pose problème. Que représente t-il? Peut-être que Jean la Science pourra nous en dire plus? Je l'espère du moins.
-
CENSURES DANS LES ZONES D'OCCUPATIONS EN ALLEMAGNE
1
Lettre des USA pour l'Allemagne avec Censure de la zone britanique. La lettre est datée du 8 janvier 1947. Jusqu'à quelle date les lettres ont été censurées? -
1
Suite à l'article sur le timbre surchargé de Mytilène, Jean m'envoie deux lettres censurées de cette ville sans commentaire pour l'instant, mais connaissant le spécialiste, je sais par avance que ça ne tardera pas. Attendons donc! Détail Deuxième lettre: -
1
Bonjour Harald, Comme d'habitude tu présentes un pays et je te mets la censure. D'après mon savoir il n'y a pas grand chose à monter. Il n'y a pas de cachet connu, simplement un papillon de fermeture. Je te montre deux lettres. Lettre par avion de Puerto Cortes du 28 août 1943 pour New York avec censure à la sortie du pays et recontrôle à l'arrivée aux USA. 12621 : centre de contrôle de San Antonio (Texas). ----------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée et par avion (14g) de Danli du 09 février 1945 pour Portland (Oregon). Également censure à la sortie du pays. Au verso on voit différents cachets de passage: - Tegucigalpa le 12 février. - New York le 03 mars.( remise au circuit postal**) Comme l'expéditeur a marqué que l'enveloppe contenait des timbres-poste usés du Honduras, elle fut contrôlée par la section philatélique de la censure de N Y (**) Nr.20010 (20002 à 20026). Puis on voit le timbre à date d'arrivée à Portland du 04 mars 1945. --------------------------------------------------------------------------- Un gros plan du papillon de fermeture typique du Honduras. Jean. -
1
Entier de la Feldpost autrichienne envoyé de Sabac en Serbie le 14 septembre 1918 pour Genève en Suisse. Non loin de Sabac se trouve le mont Cer, célèbre pour la victoire du serbe Stepa Stepanovic sur les troupes austro-hongroises. Que signifie ce cachet avec le chiffre 650? Il n'est pas bien lisible. Merci d'avance. -
1
Salut Harald, Je te présente 5 documents, bien que je me suis spécialisé dans les censures de la 2° G.M. Trois entiers postaux comme courrier intérieur, une lettre vers l'étranger et une de passage. Entier postal oblitéré Abo ( Turku) --> Loimaa du 04.01.1916 avec la censure du type: Tu-S-71: censure à l'arrivé: Abo Utilisé du 08 juin 1915 à septembre 1916. ---------------------------------------------------------------------------------- Entier Postal de Kuusamo (ville du Nord de la Finlande)du 11.12.1915 pour Hämeenlinna (ville du Sud) arrivée le 18 décembre avec passage à Tampere . Cachet mécanique de censure type: Ta-S-81: censure de Tammersfors utilisé du 26 novembre 1915 au 21 mars 1916. ----------------------------------------------------------------------------------- Entier postal repiqué de Turku (Abo en suédois) du 27 janvier 1915 pour Hämeenlinna. Censure du type: Tu-S-58 texte a traduire en français "Vorgelegen / Kriegszensur" utilisé du 22.10.1914 au 24.07.1915 à Turku. ----------------------------------------------------------------------------------- Lettre recommandée de Helsinki du 31 mai 1917 pour Lucerne avec cachet de passage de Londres du 18 juin 1917 et d'arrivée du 22 de Lucerne. Fermée par une bande prédécoupée trilingue du type: He-V-04-f utilisée du 30 août 1916 au 29 octobre 1917 à Helsingfors= en suèdois: Helsinki Au verso cachet linéaire rouge type: He-S-21 sur première ligne on peut lire " Ouvert Censure de guerre..1/6.(date) 191 7 dessous le nom de la ville Helsinfors puis Censeur de guerre N° ici le 10. ------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Petrograd du 29 août 1915 pour Bâle (25.09.1915) avec passage à Helsinki le 12 septembre 1915. Au verso cachet linéaire violet type: To-S-31 utilisé du 11 avril 1915 au 25 août 1916 en première ligne il est écrit "Ouvert censure de guerre, dessous le nom de la ville, ici Tornio puis censeur de guerre et dessous son nom. Elle est refermée par le type: To-V-31. Voilà un très petit échantillon des censures finlandaise de la 1° guerre mondiale. Jean. -
CENSURE DU MONTENEGRO SOUS OCCUPATION ITALIENNE
1
J'ai une belle petite enveloppe de l'occupation italienne du Monténégro du 30 novembre 1941 avec des timbres surchargés en rouge et noir pour la Suisse. Avant sa sortie d'Italie passage à l'Office du contrôle postal pour l'étranger de Milan (III). Jean -
1
Je n'ai malheureusement qu'un devant de lettre récupéré chez Jean-Claude et je ne suis pas un spécialiste de la censure comme Jean la science! Peut-être pourra t-il apporter des explications? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Bonjour Harald, comme je collectionne les censures jusqu'aux années 1950, je ne puis répondre à ta demande. Bien sûr j'ai aussi une enveloppe avec cette censure Khmere pour avoir un exemple. Lettre de Phnom Penh est du 04 août 1971 pour Paris. Si cette lettre a été censurée, elle a été déposée ouverte au guichet, car il y a aucune trace d'ouverture, ou ce n'est qu'un cachet de passage(?) Toutes les enveloppes que j'ai vu portent uniquement le cachet, aucune n'est refermée avec une bande de fermeture! Jean -
1
Lettre de Bordeaux pour Hambourg-Wandsbek en Allemagne du 2 janvier 1943. OKW veut sûrement dire Oberkommando der Wehrmacht?! Le petit (e) est-il l'indice pour Bordeaux? Cinq petit rectangles avec des chiffres dont un au recto et quatre au verso (154 - 206 - 218 - 241 et 258). Correspondent-ils à des marques de censeurs? Si Jean la science passe par là et jette un coup d'œil il nous communiquera certainement la solution! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Jean viens de donner la réponse sur le site de l'ACTL: http://actl.forumgratuit.org/t1254-censure-de-l-okw-a-bordeaux#5487 -
CENSURE ITALIENNE / MENTON OU MILAN?
1
La censure italienne d’occupation en France avant l’invasion de la zone libre (11.11.1942) : MENTON ou MILAN Bonjour à tous, Voici une lettre avec censure italienne : Menton ou Milan ? Lettre TAD « MONDANE GARE .. 9.42 » pour Chambéry Circuit de Mondane-Gare - Menton (ou Milan) - pour Chambéry J’attends vos avis, où a eu lieu le contrôle de cette lettre. Merci d’avance Joel ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voici quelques réponses intéressentes sur le site de l'ACTL! http://actl.forumgratuit.org/t1259-la-censure-italienne-doccupation-en-france-avant-linvasion-de-la-zone-libre-menton-ou-milan -
1
Bonjour Harald, souvent on lit dans les descriptions " Timbre arraché par la censure", donc il faut y croire! Soit on peut le prouver par des notes d'archives où par un cachet apposé sur le document comme la lettre ci dessous. Lettre d'un interné à Wiener Neustadt (K.u.K aujourd'hui Autriche) de 1915 pour le Bureau Zurichois de la recherche des disparus avec le cachet triangulaire rouge "k.u.K. Gemeinsames Zentralnachweisbureau" au centre "ZENSUR-ABTEILUNG WIEN" et une empreinte verte "MARKE VON / DER ZENSUR / ABGELOEST. Timbre décollé par la censure, d'après la trace laissée on peut dire arraché. Gros plan du cachet triangulaire. Gros plan de la partie où le timbre était collé. Qui peut me montrer d'autres exemples? Jean. -
1
Lettre de campgne (fieldpost) pour Alnwick dans le Northumberland en Angleterre flanquée d'un cachet de censure R.A.F. Censor 91. Pourquoi cette censure? R.A.F. pour Royal Air Force? J'en connais un qui a la réponse! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Réponse de Jean: Bonsoir Harald, La poste de campagne est une collection à elle toute seule, ça concerne la majorité des pays. Venons à ta lettre, on a dans le cachet FPO un Nr dans le bas, c'est lui qui nous donne le lieu de stationnement du militaire. On voit le 106 qui se trouve en Cote d'Or (Gold Coast) de 1941 à 1945. Voilà une chose maintenant dans la censure de la Royal Air Force on a : Ci dessous une partie des cachets de censure de la RAF. Le N° 91 a été utilisé a partir du 04 novembre 1942 jusqu'au 02 juillet 1944. indice A = courant = jusqu'à 15£ Je pense que tu es satisfait? Mais oui je suis satisfais cher Jean!!! Jean. -
1
Bonjour Harald, là même topo pas grand chose comme cachet à part le "non contrôlé" qu'on a vu sur une lettre d'Iran, il y a un cachet carré où presque de 40 x 37 mm avec texte en arabe ainsi que sur la bande de fermeture. Lettre de Bagdad du 12 novembre 1944 pour la Suisse. ----------------------------------------------------------------------- Lettre de Bagdad du 22 juillet 1944 pour la Suisse. Comme il y a des timbre manquant un cachet rouge fut apposé " Marke fehlt bei / Eingang in Bache". (Timbre manquant à l'arrivée à Bache). Qui peut m'aider a trouver "Bache" ? Gros plan du cachet " Bache". Voilà pour l'Irak pendant la 2°GM. Dans les années 60 il existait également une censure. Lettre de Samawah du 24 juillet 1960 pour la DDR. Et voilà encore un pays de fait. Jean. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Concernant le cachet ou l'empreinte "Marke fehlt bei Eingang in Bache" Bernard a émis un doute que je partage. La deuxième lettre ne ressemble pas à en A si on la compare avec le mot Marke. La ville d'entrée doit forcément être une ville suisse, donc j'ai recherché pour trouver une liste des villes et communes suisses. J'ai effectivement trouvé: https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_communes_de_Suisse Les seules villes qui entrent en compte sont Bachs et trois fois la ville de Buchs (en Argovie, Canton de Saint-Gall et Zurich) et je ne pense pas me tromper. La ville de destination est Grenchen (Granges) dans le canton de Soleure. La ville la plus proche de Grenchen est Bachs mais comme dit il y a quatre possibilités. J'ai adressé un mail à M. Roberto Lopez, Max Sutter et Max Buerli en Suisse pour connaitre l'avis de chacun. Dès que j'ai une réponse je mets sur le site. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Réponse de M. Lopez: Bonjour Monsieur Zierock, Il pourrait s’agir de « BUCHS ». Il existe un Buchs en Argovie, Lucerne, St-Galle et Zurich. Je pense qu’il est possible que la lettre soit passée d’Iraq par Buchs soit à St-Galle soit Zurich pour Grenchen. Avec mes meilleures salutations Roberto Lopez Président CPDE www.lopez-phila.ch ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Sehr geehrter Herr Zierock Vielen Dank für Ihre Nachricht; Sie haben recht - es heisst Buchs (Kt. St.Gallen). Dies ist das Eingangs-Post- und Zollamt gewesen für diesen Beleg. Mit freundlichen Grüssen MARKEN-MEYER Max A. Bürli -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bonjour Harald, je remercie les personnes qui ont aidées à trouver la réponse à ma question. Jean -
Censure de la triple entente en Iran
1
Bonjour Harald, comme tu as lu l'article sur la censure en Iran il n'y a plu grand chose à commenter. Là ce n'est pas une collection à elle toute seule car il n'y que deux cachets de contrôle, l'un en caractères romains et l'autre en cyrilliques. Quand au petit cachet circulaire, lui il est d'origine irakienne. Lettre de Téhéran du 11 novembre 1942 pour Lausanne avec passage à Bagdad apposition de cachet rectangulaire violet "NOT EXAMINED" (non contrôlé) et passage à Francfort/M . ------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Téhéran du 13 février 1944 avec cachet de passage à Istanbul le 07 mars 1944. -------------------------------------------------------------------------------- Lettre avec étiquette Par Avion bilingue et recommandée de Téhéran du 18 septembre 1943, passage à Bagdad le 22.09 et arrivée le 06 octobre 1943. -------------------------------------------------------------------------------- LR de Téhéran du 18 mars 1944 via Bagdad le 30.03 , à Istanbul le 08.04 et arrivée le 19.04.1944. -------------------------------------------------------------------------------- LR avec étiquette de Téhéran (voir le N de Téhéran). Voilà un aperçu des censures en Iran. Il semble que la bande de fermeture avec impression en orange est moins courante que celle en rouge où carmin, je n'en ai pas dans ma collection! Jean -
La Commission Mixte de Contrôle Technique
1
Nous parlons souvent de censures mais savez-vous seulement tout ce qui pouvait être censuré? Jean vous fait un petit topo, merci à lui! Bonjour Harald, On devrait dire Commission Mixte de Contrôle Technique (CMCT) car en plus du courrier, il y le contrôle des télégrammes, des communications téléphoniques, de la presse et des informations ( Photographie / Journaux-revues / livres / théâtre cinéma / films) Voir cachets ci dessous. La majorité des ces empreintes se trouve sur des notes conservées aux archives, on en voit très rarement sur le courrier. Jean -
1
Bonjour Harald, Il a un de nos collègues de la Lorraine qui m'a demandé de présenter des censures d'Italie de courrier civil. Jean, si nos collègues et amis lorrains veulent des censures d'Italie il est normal que nous mettions ça en ligne même si tous n'apprécient pas! La censure entre en vigueur dès le 10 juin 1940, comme des directives sur le fonctionnent de la censure étaient prise en 1938 début 1939 tout était près. On trouve deux commissions distincte : - une Commission provinciale de censure ou office provincial de censure postale - un office de censure postal pour l'étranger (OCPE), a partir de mai 1941 Je ne montre que les censures apposées sur le sol italien. Les commissions provinciales de censure contrôlaient tout le courrier jusqu'en mai 1941, pour le courrier intérieuril peut y avoir des exceptions. On peut trouver ces marques également sur lecourrier vers l'étranger. Une fois passé un contrôle le document n'est plus contrôlé par l'OCPE. Ces marques sont identifiables par un chiffre de 1 à 200 suivi par un R. ou par deux lettres, exemple: MI = Milan; MT pour Matera, .... . Je ne montre que quelques documents car c'est une collection à elle toute seule avec une multitude de BD de fermeture, de cachets de contrôle et de censeurs. Censures avec deux lettres, elles sont de grandeur et de formes différente: Carte-lettre 50c de Gènes du 01 septembre 1940 pour Alessandria, ici apposition de la marque AL ( voir également "30R") et du censeur Nr 8. (vu du Nr 3 à 41en bleu et violet.) AL vu qu'en violet et utilisé de septembre 40 à juin 1942. BD non répertoriée. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Verdello du 16 avril 1941 pour Ala Cachet et BD avec T.N.= Trente.( voir aussi 15R) Cachet T.N. existe en noir et violet utilisé de juillet 40 à août 41. Nr. de censeur connu de 2 à 56 on les trouve uniquement en violet BD avec impression TN: un seul type connu ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre du Pas de l’Échelle avec oblitération ferroviaire Bellegarde à Evian du 08 août 1941 pour Orta Novarese. Apposition d'un cachet de contrôle avec Nr, de censeur inclus, on connaît les empreintes du 1/ NO au 20 / NO, il peuvent être en noir où violet. ( voir également cachet 46R). Il existe deux types de BD avec impression NO. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Rome du 25 février 1942 pour Padoue avec au verso un cachet P.D. , Nr. connu du 2 au 34.( voir 96R) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Il existe aussi des cachets avec le nom de la commission de contrôle. Lettre de Turin du 02 janvier 1941 pour Nice. Cachet de Turin avec Nr 82 , trois types connues avec Nr de 5 à 186 tous en violet. Il existe également deux types de cachets identiques avec des lettres : A; B; C; D; E. Voir aussi 33R. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Lovere du 13 avril 1944 pour Courtelary avec cachet de la censure militaire de guerre - Poste et Télégraphe de Bergamo utilisé de mars 1943 à juillet 1944 en violet. Fermé par une BD neutre On voit aussi un contrôle de l'ABP Munich (d) qui est compétant à cette époque pour la Suisse. 3309 = cachet du lecteur forme typique pour Munich. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Maintenant passons aux cachets de contrôle " R ". Lettre recommandée d'Arsoli de mars 1944 pour la Suisse. Cachet 18R de Rome, il existe différents types, en violet, bleu et noir. Au verso deux cachet rectangulaires noir, celui de droite indiquant la date de prélevé et celui de gauche la date de remise dans le circuit postal ainsi qu'un timbre à date d'arrivée en Suisse. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre d'Ossuccio du 08 avril 1944 pour Bâle. 17R = Como , il existe aussi des BD avec impression CO. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Entier Postal oblitéré Postumia-Grotte du 15 octobre 1942 pour le camp d'interné civil de Padoue, censure 96R -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Maintenant on passe à l'Office de censure pour la Poste vers l'étranger. Lettre par exprès de Milan Centre du 23 mai 1942 pour Lausanne. Cachet de l'Office de censure III de Milan. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre en poste aérienne oblitérée Poste de campagne (PM) 402 d'une unité de marine stationnée à Durazzo en Albanie du 28 novembre 1941 pour le CICR. Au verso censure de l'Office I de Rome et adresse de l'expéditeur caviardé. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Entier Postal oblitéré Udine le 03 mars 1942 pour Mulhouse-Dornach. Adresse en parti caviardée, texte intéressant! Cachet du lecteur 321 de l'Office de Censure II de Bologne. Également censuré à Munich cachet de contrôle avec aile gauche brisée! Au verso partie de texte noirci et deux cachet de lecteur (241/II). Il existe un Office de censure IV à Spalato = hors du sol italien. Et voilà vous avez vu un petit extrait des cachets de censures italien. C'est toujours d'une grande classe et un grand savoir Jean, merci pour tout! Harald Jean Source: " Italian Censorship on Civil Mail 1940-1945" de Gianfranco Mattiello 2° édition 2007 342 pages. -
1
Bonjour Harald, Suite à la parution de l'ouvrage " Congo Belge et Ruanda-Urundi censure civile 1940 - 1945" de Thomas Lindekens (TL), 2016, 246 pages, j'ai pris en revue ma petite collection de 12 documents. Après avoir eu quelques renseignements sur mes documents, je vous présente 3 d'entre eux d'après la date d'expédition. Lettre recommandée et par avion expédiée par un Délégué du CICR au Congo, oblitérée Jadotville le 12 juillet 1941, affranchie à 84f75 = tarif correct (TL), censurée à Léopoldville le 14.07 avant son départ du Congo Belge, de là passage en Côte d'Or (Accra) apposition du cachet de passage du censeur 7 Arrivée défectueuse à Londres, réparée par une bande spéciale pour cet effet le 10 septembre 1941, et elle fut également contrôlée par le censeur 1209 avant d'arriver à Genève le 17 novembre 1941. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre par avion de Port-Gentil (Gabon) du 04 février 1942 pour Léopoldville. Contrôlée au départ: Commission D (Port-Gentil) et passage à Brazzaville (Moyen Congo), commission A de l'AEF et remise dans le circuit postal le 21 février.(erreur de date?) Arrivée à Léopoldville le 11 février et contrôlé par la censure du Congo Belge puis remise à la poste le 12.02.1942 pour être distribuée a son destinataire. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lettre de Costermansville du 19 avril 1944 pour Aarau (Suisse: AG). Le censeur de Costermansville a ouvert l'enveloppe puis l'a refermée en collant la bande de fermeture " Censure / Congo Belge" a l'envers en marquant "à censurer à Léopoldville" cachet postal du 25.04.44, de la passage et contrôle à Johannesbourg (B) Afrique du Sud bande fermeture impression rouge. Passage à Liverpool où elle est a nouveau contrôlée (9046) et via Lisbonne le 08 août 1944 pour arriver en Suisse. Jean -
CENSURE SUR LETTRE DU PORTUGAL
1
Lettre en poste aérienne de Porto (cachet illisible) qui passe par Lisbonne le 7 février 1942 qui a probablement l'Allemagne comme destination vu la censure allemande. Les cachets 31 dans rectangle, 31 et 39 dans cercle sont sûrement des cachets de censeurs. À quoi correspond le 15 près du cachet de la Oberkommandatur et les cachets rouges au bas de la lettre? -
LA CENSURE EN NORVÈGE 1940 - 1945
1
Bonjour Harald, suite à l'article posté par Ivan: " site norvégien " je te montre un échantillon de ma collection sur la censure en Norvège. je ne veux pas faire un long cours historique. Àpartir du 09 avril 1940 la Norvège est occupée par l'armée allemande, vers la fin avril le service postal fut rétabli. La censure est faite par des services locaux de l'armée jusqu'à la création de l'ABP o (Oslo) en octobre 1940. L'ABP o était compétente pour le courrier entre la Norvège et les pays scandinaves, son travail a pris fin début mai 1945. Comme j'ai mentionné au début de censures locales avant l’instauration de l'ABP o, leurs sièges était à: - Oslo - Stavanger - Voss. Et deux centres de contrôle (ABP): - l'ABP o qui a son siège a Oslo. - l'ABP t à Trondheim ( 800 Km au Nord d'Oslo) qui a commencé son travail le 27 novembre 1940, compétent pour le courrier du centre et du nord de la Norvège avec la Suède ceci pour réduire le travail de l'ABP o. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je commence par la censure locale. Oslo. Lettre recommandée de Bergen du 15 juillet 1940 pour Copenhague fermée avec une bande neutre brune et cachet "GEPRÜFT * DEUTSCHE ZENSUR*" et apposition du cachet de l'ABP k : empreinte en danois, utilisée ici comme cachet de passage (KD2.1) Lettre de Hammerfest du 24 juillet 1940 pour Helsingborg (Suède), ici une variante du cachet Deutsche Zensur: étoile a côté de l'aile plus basse. Stavanger. Lettre de Stavanger du 18 juin 1940 pour le CICR de Genève, en bas à gauche les marques des lecteurs et à droite cachet rectangulaire rouge: 37 x 23 mm de Stavanger (SND2.1) " à transmettre / via Oslo / autorisé / paraphe" utilisé de mai 1940 à février 1941., et contrôle par l'ABP de Berlin avant son passage en Suisse. Carte à vue de Stavanger ( nom gratté par?) oblitérée le 26 juin 1940 pour Hirschberg im Riesengebirge ( aujourd'hui Jelenia Gora - Pologne) avec les même marques de censure. ABP o. Lettre d'Oslo du 28 février 1941 pour Göteborg avec au verso cachet manuel de contrôle avec la mention " Briefstempel " plus a droite une tilde sous l'aile c'est le premier utilisé d'octobre 1940 à mai 1941. (OP1.1) Quant à la bande de fermeture elle est sans fin avec l'indice "o" c'est aussi la première et la seule bande utilisée du type OKW de novembre 1940 à décembre 1944 = longue durée, donc assez courante. Lettre d'Oslo du 20 octobre 1941 pour Copenhague avec au verso un cachet de contrôle manuel du type Briefstempel mais sans tilde (OP1.2), l'aile de gauche montre sur le o et celle de droite sur le r de OKW. Comme la première bande de fermeture n'a fait son apparition qu'en novembre = utilisation d'une bande neutre. Lettre de Linköping du 27 février 1942 pour Oslo les marque au crayon sont ceux des lecteurs. Au verso autre variante du cachet OP1.2 c'est le OP1.3, là les ailes montrent sur m et h. Lettre de Stockholm du 04 décembre 1943 pour Oslo. Ici avec le seul cachet OKW avec l'indice o et en bas la mention "Geöffnet"(OP2.1) qui est utilisé de février 1943 à octobre 1944. C'est un peu paradoxe, le cachet et la bande de fermeture portent la mention Geöffnet car en général le cachet est du type Geprüft (Contrôlé). Après un changement de l'organisation en juillet 1944, c'est la police de la sûreté nationale qui s'occupe de la censure. Les cachets et les bandes de fermeture vont porter la mention ZENSURSTELLE. Les cachets seront en premier remplacés tandis que les bandes OKW sont utilisées jusqu'à épuisement du stock. De ce fait on rencontre très souvent une combinaison mixte: cachet "Zensurstelle" et bande OKW. Même certaines ABP n'utiliseront pas de bande Zensurstelle!! Je vous fait voir ci-dessous deux plis avec le cachet Zensurstelle, juste au changement de la bande OKW contre la Zensurstelle. Lettre d'Alingsas du 09 décembre 1944 pour Sarpsborg. Au verso le cachet Zensurstelle (OP3.1) qui est utilisé d'octobre 1944 à mai 1945. Lettre refermée avec une des dernières bandes OKW. Lettre d'Alingsas du 17 décembre 1944 pour Sarpsborg. Ici utilisation de la bande Zensurstelle, elle prend ses débuts en décembre 1944 et elle est utilisée jusqu'en mai 1945 = durée assez courte donc pas facile à trouver. Puis viennent les cachets de passage, ils sont du type Ao. Carte postale d'Oslo pour Göteborg Cachet d'indication (Hinweisstempel) Lettre d'Oslo du 24 avril 1943 pour Stockholm avec au verso un cachet rectangulaire rouge de 71 x 19 mm, signalant que la lettre à été retenue/retardé suite du manque de l'adresse de l'expéditeur. Ces genres de cachets ne sont pas courant. Pour terminer avec l'ABP o, un pli qui me donne à réfléchir!! Lettre d'Oslo du 10 septembre 1943 pour Helsingfors arrivée le 13.09 1943. Lettre ouverte deux fois. Nous avons le cachet avec tilde qui est en principe utilisé jusqu'en mai 1941!! Et le cachet OP1.3 qui lui correspond à la date de circulation de ce courrier. À l'arrivée passage à la censure finlandaise cachet circulaire violet au recto. ABP t. C'est le plus petit centre de contrôle suite à un arrivage très faible de courrier donc toutes ces lettres ne sont pas courante. Lettre recommandée de Levanger 22 mai 1943 pour Stockholm avec au verso un cachet de contrôle manuel avec segment portant la mention "Ouvert" (Geöffnet) ainsi que la seule bande utilisée à Trondheim. Lettre de Trondheim du 15 janvier 1944 ici avec le seul cachet de passage utilisé C'est ainsi que ce termine cet aperçu sur la censure en Norvège et grâce à cet article j'ai pu trier tout mon matériel. Jean -
1
Bonjour Harald, dernièrement tu nous a montré une bande de journal de l'Île Maurice, maintenant c'est à mon tour de montrer quelques documents censurés de la 2° GM. Je ne veux pas faire un grand cours historique sur l'île car on trouve tout ça sur Internet. La censure fut instaurée dès le 01 septembre 1939 et elle s'arrêta le 27 août 1945. De 1814 à 1968 (indépendance le 12 mars) l'île Maurice était une colonie britannique, donc les marques de censures sont de ce type. Ci dessous un échantillon de ma collection. Lettre de Vacoas du 16 février 1940 pour Jersey. Cachet de passage de la censure (Port-Louis) Type IIA, il est apposé en violet et en noir dès le 01 septembre 1939 et cela jusqu'au 10 mars 1942 Coefficient: 7/10. ---------------------------------------------------------------- Lettre de Port-Louis du 08 octobre 1940 pour Londres. Cachet de passage Type IIC, de cette empreinte ovale on connaît 6 types différents. Ce type est utilisé du 14.août 1940 au 05 août 1941. Il n'est connu qu'en violet. ------------------------------------------------------------------ Lettre de Port-Louis (Post Box 1000) du 23 janvier 1941 pour Caracas avec cachet de passage du type III B2 utilisé du 23 janvier 1941 au 27 juin 1945 toujours en violet. (Co: 7/10) ---------------------------------------------------------------- Maintenant passons aux bandes de fermeture prédécoupées. (BD) Lettre de la maison BATA oblitérée Tananarive Analakely le 24 avril 1943 affranchie à 4f - 1f75 et 2f25 (Jean Laborde) Tarif du 01 février 1942 au 31 janvier 1946 pour le CICR de Genève, avec passage à Port-Louis contrôlée et refermée par la BD type IV D du censeur 9, BD peu courante (Co: 9/10) et passage par l'ABP x de Paris. ----------------------------------------------------------------- Lettre recommandée de St. Julien du 06 avril 1945 pour le Secteur Postal 63041. Affranchie avec un bloc de 4 du 10c, après contrôle à Port-Louis fermée par la BD Type V numéro du censeur rajouté au crayon. Le code EE pour l'Île Maurice a fait son apparition vers 1943. Jean. -
CENSURES EN ESTONIE / ZENSUR IN ESTLAND / ESTONIAN CENSORSHIPS
1
Bonjour Harald, je te remercie pour le catalogue d'Estonie car il y a un chapitre sur les censures a partir de la page 717. En page 741 nous avons la période qui n'intéresse" Estnische Zensur während der Stützpunktperiode der Sowjet-Union 1939/1940). On peut lire que la censure postale a débutée le 17 octobre 1939, ci-dessous un exemple: Lettre de Tallinn du 29 octobre 1939 pour la Bohème et Moravie avec le cachet rectangulaire " Kontroll" type A1. L'enveloppe est refermée par des étiquettes postales coupées en deux (p.746) L'ABP a (Königsberg) était compétente pour les pays Baltes. Ci-dessous je montre quelques documents de et vers l'Estonie. Carte postale de Berlin du 30 octobre 1939 pour Tallinn avec cachet de contrôle violet type AP1.1 utilisé de septembre 1939 à février 1940 au bas du cachet la mention " Königsberg (Pr)" cette mention disparaît des cachets en août 1940. Ce dernier est toujours accompagné de l'empreinte linéaire "Von des Wehrmacht zugelassen" = Autorisé par les forces armées ce terme est apposé sur les documents de septembre à décembre 1939. Gros plan du cachet de contrôle AP1.1. Carte à vue oblitérée .................le 19 décembre 1941 pour Baden-Baden avec cachet de contrôle AP3.1 utilisé de mars 1941 à mai 1944 , au bas le mention manuscrite du lecteur. On voit en plus un cachet linéaire rouge "Ansichtskarte unzulässig":Carte à vue inadmissible. Ceci d'après le décret sur les communication avec l'étranger du 04 avril 1940. Lettre de Tallinn du 13 juin 1944 pour Pössneck avec cachet de passage "Aa." type AD1.3, tous les cachets de passage de ce centre sont soit en bleu où en violet. Le verso de cette enveloppe est vierge. Lettre de Tallinn du 01 juin 1942 pour Wiesbaden avec BD type AV3.1 la seul avec l'indice a, utilisé de juin 1940 jusqu'à la fin 1944 avec le cachet de contrôle du type AP3.2, indice a en bas de l'aigle, utilisé de mai 1942 à août 1944. Pour terminer une bande du journal " Hallische Nachrichten" oblitérée Halle le 12 juin 1940 pour Käru affranchie par un timbre spécialement conçu pour l'expédition des journaux avec cachet de contrôle, à la place de l'indice a il y a une " + " = type AP2.1 utilisé de février 1940 à janvier 1941. Et voilà . Jean -
1
Bonjour Harald, suite à ton entier postal, je te présente une lettre. Lettre de Georgetown du 07 novembre 1942 pour Bridgetown (Barbados) à gauche la censure au départ avec l'indice I et a droite la censure à l'arrivée du censeur 10 . (H indice des Barbades) Letter of Georgetown of November 07th, 1942 for Bridgetown ( Barbados) to the left censor at first with the indication I and at right the censorship upon the arrival of the head censor 10. (H indicate Barbados) Brief aus Georgetown vom 07. November 1942 für Bridgetown ( Barbados) links die Zensur beim Absenden mit dem Hinweis I und Rechts die Zensur bei der Ankunft des Zensors 10. (H Hinweis von Barbados) Jean -
1
Bonjour Harald, suite à ta carte de cette colonie portugaise, je te présente quelques documents de ma collection. Deux lettres censurées au départ, l'une avec cachet de passage et l'autre contrôlé à Lourenço Marques. Lettre de Lourenço Marquès du 16 août 1916 pour Hauts Geneveys avec timbre à date d'arrivée du 24 septembre 1916. A gauche cachet rouge de passage de la censure de Lourenço Marquès, vers la droite cachet bleu de l'Union Sud-africaine du censeur 99. Au verso bande de fermeture prédécoupée du censeur 99 de Capetown, dessous cachet postal de Lourenço Marquès de remise au service postal du 17.08.1916. ------------------------------------------ Letter of Lourenço Marques of August 16th, 1916 for Hauts Geneveys with stamp with date of arrival of September 24th, 1916. To the left red stamp of passage of the censorship of Lourenço Marquès, towards the right blue stamp of the South African Union of the censor 99. On the back strip of closure of the censor 99 of Capetown, bottom mail stamp of Lourenço Marques of delivery for the mail service of 17.08.1916. ------------------------------------------ Zwei zensierte Briefe einer mit Durchgangsstempel, der andere in Lourenço Marques geprüft. Brief von Lourenço Marques vom 16. August 1916 nach Hauts Geneveys mit Ankunftdatum vom 24. September 1916.. Links der Durchgangsstempel der Zensur von Lourenço Marquès, roter Stempel, und rechts blauer Stempel der Südafrikanischen Union des Zensors 99. R¨ckseitigvorgeschnittener Streifen(Gruppe) vorgeschnittener Verschlußstreifen des Zensors 99 von Capetown. Auf der Rückseite, Verschlußstreifen des Zensors 99 in Capetown unter dem Übergabestempel von Lourenço Marques vom 17.08.1916. Gros plan du cachet de passage de la censure de LM. ---------------------------- Close-up of the stamp of passage to the censorship of LM. ---------------------------- Vergrößrung des Durchgangsstempels von LM. Lettre de ........ cachet en partie illisible, affranchie à 5cts plus 1ct taxe de guerre (timbre vert), arrivée à Lourenço Marques le 25 août 1917 puis contrôlée et refermée (bande lilas) et remise au circuit postal le 27.08. Au passage en Afrique du Sud deuxième contrôle par le censeur 99. Puis la lettre fut saisie en mer et remise à la Commission de Contrôle Postale (CCP)de Londres 911 ( N° 901 à 920). Refermée par une bande de fermeture prédécoupée typique de la CCP de Londres visible aux R de contrôle/ militaire. Elle est arrivée à destination le 05 décembre 1917. -------------------------------- Letter of...... partialy not readable, freed with 5cts and 1ct war tax (green stamp), arrived at Lourenço Marques on August 25th, 1917 then controlled and closed (lilac strip) and delivery for the mail circuit 27.08. In the passage in second South Africa control by the censor 99. Then the letter was seized at sea and delivery for the Mail Regulator commission (CCP) (Post Office Discout) of London 911 (N° 901 to 920). Closed by a strip of typical closure of CCP (POST OFFICE ACCOUNT) of London recognised at the R of control / military. She arrived at destination on December 05th, 1917. -------------------------------- Brief von.........Stempel zum Teil unlesbar, mit 5cts frankiert plus 1ct Kriegssteuer (grüne Marke), mit Ankunft in Lourenço Marques am 25. August 1917, kontrolliert und veschloßen (lila Streifen) und in den Postverkehr befördert am 27.08. Bem Durchgang in Süd-Afrika, zweite Kontrolle des Zensors 99. Danach wurde der Brief auf See erfaßt und der Post-Kontroll-Kommission (CCP) von London 911 (N° 901 bis 920) übergeben. Der Brief wurde mit eine typischen vorgeschnittenem Verschlußband der CCP London, erkennbar am R für Militär-Kontrolle verschloßen. Der Brief kam am 05. Dezember 1917 an. Jean -
1
Harald, comme j'ai fait une présentation sur les censures dans les îles j'ai quelques plis de Ste Lucie. Je montre deux documents, un avec un cachet de passage et un autre ouvert par la censure. Comme c'était une colonie britannique, on retrouve ici des marques qui sont utilisé dans la majorité des colonies, la seule chose qui varie c'est l'indice dans le cachet de passage et sur la bande de fermeture. Carte à vue de l'Île des Pigeons oblitérée Castries le 1er mai 1943 pour l'Île St Vincent avec cachet de passage avec l'indice I.T.T suivi du N° du censeur. _____________________________________________________________________________ I made a presentation on the censorships of the islands I have some folds of St Lucia. I show two documents, one with a stamp of passage and an other one opened by the censorship. As it was a British colony, we find here marks which are used in the majority of colonies, the only thing which varies it is the indication in the stamp of passage and on the band(strip) of closure. Card at sight of the Island of the Pigeons franked Castries 1st May, 1943 for the Island St Vincent with stamp of passage with the indication I.T.T followed of N ° by the head censor. _____________________________________________________________________________ da ich einen Vortrag über die Zensuren der Inseln gemachte, habe ich einige Brief von Ste Lucie. Ich zeige zwei Briefe, der eine mit Durchgangsstempel, der andere von der Zensur geöffnet. Da das eine britische Kolonie war, findet man hier Stempel, die in der Mehrheit der Kolonien, benutzt wurden, was sich ändert, ist der Hinweis im Durchgangsstempel und auf dem Streifen vom Verschluß. Karte mit Ansicht der Taubeninsel, in Castries am 1. Mai 1943 für die Insel St Vincent mit Durchgangsstempel mit dem regelmäßigen Hinweis I.T.T N ° des Zensors abgestempelt. _____________________________________________________________________________ ----------------------------------------------------- Lettre recommandée de Castries du 28 janvier 1944 pour New York. Ouverte au départ , bande Opened by Examiner TT + censeur 5, à son arrivée ouverte par la douane et la censure de New York 9825. _____________________________________________________________________________ Registered letter of Castries of January 28th, 1944 for New York. Open at first, bandage Opened Examiner TT + head censor 5, upon his arrival opened by the customs and the censorship of New York 9825. _____________________________________________________________________________ Einschreiben von Castries vom 28. Januar 1944 für New York. Zunächst geöffnet, verschlußband Opened by TT Zensor 5, bei seiner Ankunft, vom Zoll und der Zensur von New York 9825 geöffnet. Jean -
CENSURE D'AFRIQUE DU SUD AVEC ARMOIRIES
1
Lettre d'Afrique du Sud pour Philadelphie aux États-Unis du 8 décembre 1944 avec une censure bizarre, sceau du pays. Est-ce quelque chose de spécial? Peut-être que Jean pourra nous en dire plus? Letter of Sout Africa for Philadelphia in the United States of December 8th, 1944 whith a strange censorship, a seal of the country. Is it something special? Maybe that Jean can tell it to us more? Brief von Südafrika für Philadelphia in den USA vom 8. Dezember 1944 mit einer seltsamen Zensur, einem Siegel des Landes. Ist da etwas besonderes? Vielleicht kann Jean uns mehr darüber sagen? -
1
Salut Harald, À mon tour de te présenter quelques documents avec des censures d'Afrique du Sud d'après mon choix. It is my tour to présent you some documents with censorships of South Africa according to my choice. Nun bin ich an der Reihe Dir einige Dokumente mit Zensur aus Süd Afrika zu zeigen. D'abord deux documents de la 1° G.M. At first two documents of 1 ° WW. Zuerst zwei Dokument aus dem ersten Weltkrieg. Lettre de Windhuk du 23 février 1916 censurée à Capetown le 08 mars 1916 et arrivée le 10 avril 1916. Letter of Windhuk of February 23rd, 1916 censored to Capetown on March 08th, 1916 and arrived on April 10th, 1916. Brief von Windhuk vom 23. Februar 1916, der Capetown am 08. März 1916 zensiert und am 10. April 1916 angekommen ist. ----------------------------------------------------------------- Lettre de Windhoek du 10 octobre 1916, il me semble que ça pourrait être un cachet ferroviaire (?). Letter of Windhoek of October 10th, 1916, it seems to me that that could be a railroad cancellation (?). Brief aus Windhoek vom 0. Oktober 1919, es sieht so aus als wäre es ein Eisenbahnstempel (?). Windhuk = Windhoek. Bande de fermeture prédécoupée avec données de l'imprimeur. Strip of closure pre-cut with data of printer. Vorgeschnittenes Schließband mit Namen des Druckers. Tirage: 50'000 confectionnées en septembre 1916 suivi du nom de l'imprimerie. Edition: 50 ' 000 made in September, 1916 followed by the name of the printing office. Auflage: 50 000 ausgegeben September 1916, gefolgt mit Namen des Druckers. Vignette de fermeture de l'expéditeur: RSW = Rudolf Schuster Windhuk Label of closure of the sender: RSW = Rudolf Schuster Windhuk Verschluß-Vignette des Senders: RSW = Rudolf Schuster Windhuk ------------------------------------------------------------------ Venons à la 2° GM , là c'est plus facile d'identifier le centre de contrôle grâce à la lettre sous l'emblème ( on voit 3 animaux à droite l'Oryx, au centre un Lion et à gauche le Springbok). Let us come to 2 ° W.W., there it is easier to identify the mission control thanks to the letter under the emblem (we see 3 animals to the right the Oryx, in the center a Lion and to the left the Springbok). Kommen wir zum 2. Weltkrieg, da ist es leichter die Kontrollstelle zu identifizieren dank dem Buchstaben unter dem Emblem (man sieht 3 Tiere rechts Oryx, im Zentrum ein Löwe und nach links ein Springbok). On connaît comme indice: We know as indication: Man kennt als Indiz: A, E, M, P, R pour Kapstadt H = De Aar B = Johannesburg J, S = Port Elizabeth C, T = Durban K = East London D = Windhoek L = George F = Pretoria N = Pietermaritzburg G = Bloemfontain O = Kimberley Lettre de Pretoria 23 décembre 1942 avec cachet de passage de Kapstadt "A" (Cape Town) puis recontrôle à Liverpool (OBE 5569) et avant son passage en Suisse contrôle par l'ABP x (Paris). Letter of Pretoria in December 23rd, 1942 with stamp of passage of Kapstadt "A" (Cape Town) then recontrôle in Liverpool (OBE 5569) and before its passage in Switzerland check by ABP x (Paris). Brief von Pretoria am 23. Dezember 1942 mit Durchgangsstempel von Kapstadt "A" (Cape Town) dann, Liverpool wieder eine Kontrole (OBE 5569) und vor seinem Durchgang in der Schweiz geprüf vom ABP x ( Paris). ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre oblitérée Durban 12 mai 1943 pour Vevey Letter cacelled Durban, 12th May, 1943 to Vevey Censurée au départ "C" Censored at departure "C" Vor der Abreise Zensiert "C" ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lettre d'Otjiwarongo ville au Nord de la Namibie, jumelée avec Ensisheim pour Oos-London, censure H de De Aar. Letter of Otjiwarongo, town in north of Namibia, twinned with Ensisheim to Oos-London, censored H of De Aar. Brief aus Otjiwarongo, Stadt im Norden Nabibias, Partnerstadt von Ensisheim, nach Oos-London, zensiert H für De Aar. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lettre de Oos-Londen (East-London) du 25 janvier 1943 pour Pretoria censurée au départ "K". Letter of Oos-London (East-London) of January 25th, 1943 for Pretoria censored "K" at departure. Brief aus Oos-London (Ost-London) vom 25. Januar 1943 nach Pretoria, bei der Abreise mit "K" Zensiert. Là aussi il existe une multitude de bandes de fermeture prédécoupées. Toutes sont imprimées en rouge sur papier blanc, les cachets de contrôle sont également frappés en rouge. There also it gives a multitude of strips of closure pre-cuts. All are printed in red on white paper, the stamps of control are also struck in red. Auch da gibt es eine Menge vorgeschnittener Verschlußstreifen. Alle sind in Rot auf weißem Papier gedruckt, die Kontrollstempel sind ebenfalls im Rot geschlagen. Jean. -
CONNAIS-TU L'ECRITURE DU DR. SCHWEITZER?
1
Bonjour Harald, connais-tu l'écriture du Dr A. Schweitzer? Lettre en poste aérienne oblitérée Lambaréné du 03 avril 1945 affranchie avec des timbres de l'A.E.F. à 18f pour Londres S.W.13. Quant au tarif je ne sais pas s'il est correct, difficile à déterminer car aucune indication de poids sur l'enveloppe! D'après l'expéditeur elle est rédigée en français. Comme il y a au verso le timbre à date de Brazzaville c'est dans cette ville qu'elle a été contrôlé, bien qu'il manque la marque du censeur. Elle est refermée par bande sans fin (?) avec l'impression: "Afrique Equatoriale Française et Cameroun / CONTROLE POSTAL" L'expéditeur de cette lettre: Dr A Schweitzer. ------------------------------------------------------- You know the writing of the Dr A. Schweitzer? Air franked letter in the office of Lambaréné of April 03rd, 1945 franked with stamps of the A.E.F. to 18f for London W.13. As for the price list I do not know if it is correct, difficult to determine because no weighty indication on the envelope! According to the sender she is drafted in French. As there is on the back a stamp in date of Brazzaville it is in this city that she was checked, good that the mark of the censor is missing. She is closed by endless (?) band with the impression: "French Equatorial Africa and Cameroon/MAIL CONTROL". The sender of this letter: Dr A Schweitzer. ------------------------------------------------------ Kennst Du die Schrift von Dr. A. Schweitzer? Luftpostbrief abgestempelt in Lambaréné am 03. April 1945, frankiert mit Marken der A.E.F. in hôhe von 18f für London S.W.13. Ich weiß nicht ob der Tarif richtig ist, schwer ist zu bestimmen, weil keine Gewichtsanweisung auf dem Umschlag ist! Nach dem Absender ist er in französischer Sprache geschrieben. Da es umseitig einen Datumstempel von Brazzaville gibt, ist er eben in dieser Stadt geprüft worden, obwohl das Zeichen des Zensors fehlt. Er ist von Endlosstreifen (?) mit dem Aufdruck 3 Französisch Äquatorial Afrika und Kamerun / POSTKONTROLLE" wieder geschlossen. Der Absender dieses Briefes: Dr. A Schweitzer. Jean -
1
Lettre du 15 septembre 1915 envoyée de Genève en Suisse le 21 septembre pour Johannesbourg où elle arrive à destination le 19 octobre. Le Transvaal a été intégré dans l'Union de l'Afrique du Sud le 31 mai 1910. La lettre a été censurée de façon bizarre. Jean nous dira de qu'il en pense. Letter of September 15th, 1915 sent by Geneva in Switzerland on September 21st for Johannesburg where she arrives at destination on October 19th. Transvaal was integrate into the Union of South Africa on May 31st, 1910. The letter was censored in a strange way. Jean will tell us of what he thinks of it. Brief vom 15. September 1915, am 21. September von Genf abgeschickt und am 19. Oktober in Johannesburg angekommen. Transvaal wurde am 31. Mai 1910 in die Union von Südafrika integriert. Der Brief wurde auf seltsame Weise zensiert. Jean wird uns sagen was er davon hält. -
1
Lettre de Malung en Suède pour Zurich en Suisse. Le cachet de départ n'est pas bien lisible mais je pense lire 1945. Le chiffre 120 en rouge, taxe? Le trait vertical sur le recto et le trait horizontal au verso, des censures chimiques? Letter of Malung in Sweden for Zurich in Switzerland. The stamp of departure is not very readable but I think of read 1945. The figure 120 in red, taxe? The vertical line on the front and the horizontal line on the back, chimical censorship? Brief von Malung in Schweden für Zürich in der Schweiz. Der Abfartsstempel ist nicht richtig lesbar aber ich denke 1945 zu sehen. Die Zahl 120 in rot, Steuer? Der senkrechte Strich auf der Vorderseite und der horizontale umseitig, Chemiezensur? -
1
Lettre de Althundem en Westphalie sous occupation britanique pour Vienne en Autriche. La lettre a été censurée en Autriche, le v dans le cercle étant une marque du censeur je pense? 5572 au verso le numéro du censeur? la lettre a aussi un cachet du bureau de censure à l'intérieur de la lettre, est-ce habituel? Letter of Althundem in Westphalia under british occupation for Vienna in Austria. The letter was censored in Austria, v in a cercle being a mark of the head censor I think? 5572 on the back the number of the censor? The letter has a stamp of the office inside the letter, is it usual? Brief von Althundem in Westfalen unter britischer Besetzung für Wien in Österreich. Der Brief wurde in Österreich zensiert, v in einem Kreis, ein Zeichen des Zensors denke ich? 5572 umseitig die Nummer des Zensors? Der Brief hat auch innerhalb des Umschlags einen Stempel, ist das üblich? -
CENSURE CIVILE SUR COURRIER D'EQUATEUR
1
Lettre d'Equateur pour Neustadt en Bavière censurée en Allemagne. Dans l'affranchissement, un timbre fiscal utilisé comme postal. La censure doit être banale, mais ce que je ne comprends pas est le cachet "Correos Interior", courrier intérieur, alors que la lettre est pour l'étranger. Quelle est l'explication? Letter of Ecuador for Neustadt in Bavaria censored in Germany. In the postage a fiscal stamp used as postal. Censorship must be common, but what I do not understand is the stamp "Correos Interior", the internal mail, while the letter is for the foreigner. What is the explanation? Brief aus Ekuador für Neustadt in Bayern, zensiert in Deutschland. In der Befreiung, eine Steuermarke, als postalisch benutzt. Die Zensur ist anscheinend alltäglich, aber was ich nicht verstehe ist der Stempel "Correos Interior" Innlandspost, da der Brief doch eindeutig für das Ausland bestimmt ist. Was ist die Erklärung dafür? -
CENSURE / DÉCOUVERTE, CENSORSHIP / DISCOVERY, ZENSUR / ENTDECKUNG
1
Salut Harald, ça fait maintenant plus de 70 ans que la 2°GM est terminée et on découvre encore des marques de censure inconnues à ce jour!! En avant première je présente cette découverte sur ton site! (Excuse moi de te contredire Jean mais c'est notre site à tous!) ---------------------------- It has been over 70 years when the 2°WW is ended and we still discover unknown marks of censorships today!! In preview I present this discovery on your site! (Jean excuse me for contradicting you but it is our site to all!) ---------------------------- Es sind 70 Jahre her daß der 2. Weltkrieg beendet ist und man entdeckt noch Zeichen von Zensur, die bisher unbekannt waren!! Als Premiere stelle ich diese Entdeckung auf Deiner Website vor! (Jean entschuldige bitte Dir zu widersprechen aber das ist unser aller Website!) Il s'agit d'un emballage de petit paquet envoyé le 13 septembre 1943 par la Croix Rouge Allemande pour un PG qui est au Camp de Crossville USA. Au verso une censure US 930 du centre de contrôle de Chicago pour PG avec les Nr de 101 à 1000. Le plus intéressant, c'est la bande de fermeture prédécoupée de Berlin qui porte un " + " au lieu de l'indice b, c'est la première enregistrée à l'AGZ. Un cachet de contrôle avec un + est déjà connu en 2008. Peut être est-ce aussi difficile à trouver car qui gardait des emballages de petits paquets? ----------------------- It is a packaging of small package sent on September 13th, 1943 by the German Red Cross for a PoW which is in Camp of Crossville USA. On the back an US censorship 930 of the mission control of Chicago for PoW with Nr from 101 to 1000. The most interesting is the band of closure pre-cut of Berlin which carries a "+" instead of the indication b, it is the first one recorded in the AGZ. A stamp of control with a + is already known in 2008. Can be it is also difficult to find because which kept packagings of small packages? ----------------------- Es handelt sich um eine Verpackung eines kleinen Paketes, das am 13. September 1943 vom deutschen Roten Kreuz an einen Kriegsgefangenen gesandt wurde, der im Lager von Crossville USA interniert war. Umseitig eine Zensur US 930 der Kontrollstelle von Chicago für Kriegsgefangene mit Nr 101 bis 1000. Das Interessanteste ist der vorgeschnittene Verschlußstreifen von Berlin, der eine "+" zeigt, anstatt des Hinweises b, es war der erste registrierte in der AGZ. Ein Kontrollstempel mit einem + war 2008 schon gekannt. Kann sein, daß es so schwer zu finden ist, denn wer behielt schon Verpackungen kleiner Pakete? Jean -
1
Lettre du 18 août 1915 de Meran en Autriche (Tirol) pour Munster en Allemagne (Westphalie) qui a été censurée à Innsbruck. Il y a le contenu, annonçant la mort de l'époux de la destinataire. La réponse du 28 août 1915 de cette Dame se trouvait aussi à l'intérieur de la lettre. Je pense que c'est une censure fort commune mais notre Jean nous en dira sûrement plus. Letter of August 18th, 1915 of Meran in Austria (Tirol) for Munster in Germany (Westphalia) which was censored in Innsbruck. There are contents, annoncing the death of the husband of the addressee. The answer of August 28th, 1915 of this Lady was also inside the letter. Ithink that it is a common censorship but our Jean will tell us certainly more. Brief vom 18. August 1915 von Meran in Österreich (Tirol) für Münster in Deutschland (Westfalen) der in Innsbruck zensiert wurde. Es gibt einen Inhalt der den Tod des Gatten der Empfängerin mitteilt. Die Antwort vom 28. August 1915 dieser Dame befand sich auch innerhalb des Briefes. Ich denke die Zensur ist etwas ganz geläufiges aber unser Jean wird uns ganz sicher mehr darüber sagen können. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Réponse / Response / Antwort: #yiv2523775674 #yiv2523775674 -- P {margin-top:0;margin-bottom:0;}#yiv2523775674 Bonjour Harald, La censure à Innsbruck a commencée le 08 septembre 1914. Tous les bureaux de poste ont été avisé de diriger le courrier vers l'étranger au centre de contrôle d'Innsbruck, en novembre 1916 ce centre arrête le contrôle du courrier vers l'étranger. The censorship in Innsbruck began on September 08th, 1914. All the post offices were informed to manage the mail towards the foreign countries in the center of control of Innsbruck, in November, 1916 this center stops the control of the mail towards foreign countries. Die Zensur in Innsbruck began am 08. September 1914. Alle Postämter wurden angewiesen die Post ins Ausland zum Zentrum von Innsbruck zu leiten, im November 1916 wurde die Kontrolle der Post ins Ausland in diesem Zentrum eingestellt. On comptait 10 commissions de contrôle: There were 10 regulatory commissions: Es gabt 10 Kontrollkommissionen: Ala; Bozen; Cavalese; Innichen; Innsbruck; Kufstein; Landeck; Malé; Schwaz et Trient. Sur ta lettre on ne voit que la moitié du papillon de fermeture, économie de papier (?) On your letter we see only half of the butterfly of closure, economy of paper (?) Auf deinem Brief sieht man nur die Hälfte des Verschlußes, Sparsamkeit (?) Estimation 25p = 25€. Schätzung 25p = 25€. Durée d'utilisation: avril 1915 à février 1916. Operating life: April, 1915 to February, 1916. Benutzungsdauer: April 1915 bis Februar 1916. Ci-joint la page du catalogue "Zivilpost-Zensur in Österreich-Ungarn 1914-1918", 3° édition - Septembre 2008 - Auteur: Oskar Schilling - 546 pages (155 CHF). Attached the page of the catalog "Zivilpost-Zensur in Österreich-Ungarn 1914-1918", 3rd edition - Septembre 2008 - Author: Oskar Schilling - 546 pages (155 CHF). Anbei die Seite des Kataloges "Zivilpost-Zensur in Österreich-Ungarn 1914-1918", 3. Ausgabe - September 2008 - Autor: Oskar Schilling - 546 Seiten (155 CHF). Jean -
LETTRE DE HOUNSLOW RETOURNEE A L'EXPEDITEUR
1
Lettre par avion obl. Hounslow (MIDDX) affr à 15 Pence. Cachet linéaire sur les TP : POSTAGE REFUNDET. (remboursement des frais de Poste Aérienne(?).Voir papillon de la poste glissé dans l'enveloppe. Letter by air cancelled Hounslow (MIDDX) franked 15 Pence. Linear stamp on stamps: POSTAGE REFUNDET. (Reimbursement of expenses of Airmail (?). See note of the post office slid in the envelope. Luftpostbrief gestempelt Hounslow (MIDDX) frankiert zu 15 Pence. Linearstempel auf den Briefmarken: POSTAGE REFUNDET. (Unkostenerstattung von Luftpost (?). Siehe Anmerkung der Post im Umschlag. "The enclosed letter is returned on instructions from the censor. The full postage cannot be refunded as the Post Office was rendered Service paid for so far as has been possible. Air Mail service was not however, and the difference between the cost of ordinary postage and Air transit is returned herewith. Postage stamps are enclosed." "La lettre ci-jointe est retournée sur les instructions du censeur. L'affranchissement complet ne peut pas être remboursé. Le service aérien n'étant pas necessaire, la différence entre l'affranchissement ordinaire et le transit aérien est rendu ci-joint. Les timbres postes sont inclus" "Der beiliegende Brief wird auf Anweisung des Zensors zurückgesandt. Das volle Porto kann nicht zurückerstattet werden. Luftpost-Dienst war nicht nötig, und der Unterschied zwischen den Kosten des gewöhnlichen Portos, und Luftfahrt wird hiermit zurückerstattet. Briefmarken sind anbei." On a le papillon avec impression verte PC 23 du type C (il existe15 types différents). Retour à l'expéditeur, la raison est incluse dans l'enveloppe. Il est collé au dessus de l'adresse: " Monte Estoril - Portugal". A gauche la bande de fermeture prédécoupée du censeur 2243 de Londres. Bande 1A1, en haut à gauche les mentions de l'imprimeur. We have the note with green impression PC 23 of the type C (it exists 15 different types). Return to sender, the reason is included in the envelope. It is stuck above the address; " Monte - Estoril - Portugal". To the left the precut strip of closure of the censor 2243 of London. Strip 1A1, above on the left the mentions of the printer. Anmerkung mit grünem Aufdruck PC 23 des Typs C (es existieren 15 unterschiedliche Typen). Rückkehr zum Absender, der Grund ist im Umschlag eingeschloßen. Er ist über der Adresse " Monte - Estoril - Portugal " aufgeklebt. Links der vorgeschnittene Streifen des Zensors 2243 von London. Streifen 1A1 oben links mit erwähnung des Druckers. A l'intérieur on trouve deux feuilles, une pour Mme C de Figueredo (adresse) et une autre a transmettre. Comme les adresses de liaison sont interdite en temps de guerre le censeur a intercepté ce courrier qui est ensuite retourné a l'expéditeur. Inside we find two sheets, one for Mrs C de Figuero (address) and the other one has to pass to transmit. As the address of connection are forbidden in wartime the head censor intercepted this mail which then returned to the sender. Innen befinden sich zwei Seiten, eine für Frau C de Figuero (Adresse) und eine weitere zum weiterleiten. Da die Verbindungsadressen in der Kriegszeit verboten waren, hat der Zensor die Post abgefangen, und dann zum Absender zurückgeschickt. De ce fait le papillon type PC 85. Of this fact the note type PC 85. Auf Grund dieser Tatsache die Anmerkung des Typs PC 85. Roughly, this note PC 85 says what says the note of the post office, what it is in wartime forbidden to send mail to pass on and that messages had not to exceed 25 words. En gros, ce papillon PC 85 dit ce que dit le papillon de la poste, qu'il est interdit en temps de guerre d'envoyer du courrier à transmettre et que les messages ne devaient pas dépasser les 25 mots. In großen sagt die Anmerkung PC 85 das, was die Anmerkung der Post sagt, daß es in Kriegszeiten verboten ist, Post weiter zu leiten und das die Nachrichten die 25 Wörter nicht überschreiten sollten. Jean -
1
Lettre de Palestine, plus précisément de Jérusalem pour San Francisco en Californie en date du 6 septembre 1931 me semble t-il (la date n'est pas bien lisible) mais il est tout de même bizarre que, si la date est confirmée, il y ait eu des censures à cette époque! La lettre a été transportée par la British Airways, Pacific Clipper. L'avion n'est autre qu'un Boeing 317. Jean pourra certainement nous en dire d'avantage?! Letter of Palestine, more exactly Jerusalem for San Francisco on September 6th, 1931 seems to me (the date is not very readable) but it is all the same strange that, if the date is confirmed, there were censorship at this time! The letter was transported by British Airways, Pacific Clipper. The plane is other than a Boeing 317. Jean can certainly tell it us more?! Brief aus Palestina, genauer gesagt von Jerusalem nach San Francisco in Kalifornien vom 6. September 1931 meine ich (das Datum ist nicht richtig lesbar) aber es scheint mir dennoch seltsam daß es zu diesem Zeitpunkt Zensur gab! Der Brief ist von der British Airways, Pacific Clipper transportiert worden. Das Flugzeug ist nichts anders als eine Boeing 317. Jean wird uns über den Breif vielleicht mehr berichten können?! https://fr.wikipedia.org/wiki/Boeing_314 -
1
Salut Harald, Dernièrement tu as présenté une carte postale de Trinidad, à mon tour je te présente 5 documents qui ont été censuré à Port of Spain (Trinidad). Recently you presented Trinidad's postcard, in my tour I present you 5 documents which were censored to Port of Spain (Trinidad). Neulich hast du eine Postkarte von Trinidad vorgestellt, nun stelle ich dir 5 Dokumente vor, die in Port of Spain ( Trinidad) zensiert wurden. 1) lettre au départ de Port of Spain du 17 novembre 1939 pour Bâle contrôlée par un assistant du censeur principal. 1) Letter from Port of Spain of November 17th, 1939 for Basel checked by an assistant of the head censor. 1) Brief aus Port of Spain vom 17. November 1939 für Basel, geprüft vom Assistenten des Hauptzensors. --------------------------------------------------------------------------- 2) Lettre de Chantenay-St Imbert (Nièvre) du 21 mai 1940 avec cachet de passage de Pittsburgh PA (?) du 23 juin et arrivée à Port of Spain le 25 juin 1940. Contrôlée à son arrivée par le censeur 7. 2) Letter of Chatenay-St Imbert (Nièvre) of May 21st, 1940 with stamp of passage of Pittsburgh PA (?) of June 23rd and arrival to Port of Spain on June 25th, 1940. Controlled upon his arrival by the censor 7. 2) Brief von Chantenay-St Imbert (Nièvre) vom 21. Mai 1940 mit Durchsgangstempel von Pittsburgh PA (?) vom 23. Juni und Ankunft in Port of Spain am 25. Juni 1940. Bei seiner(ihrer) Ankunft vom Zensor 7 geprüft. --------------------------------------------------------------------------- 3) Lettre par avion de Pointe à Pitre du 31 octobre 1940 affranchie à 50f80 pour Royat. En bas faible frappe du cachet de passage du Contrôle Postal de la Commission B ( Pointe à Pitre), et contrôlé a Port of Spain lors de son passage par le censeur 13. Comme le département Puy de Dôme se trouve en zone non occupé a ce moment, donc pas de censure du Reich. 3) Letter by air of Pointe à Pitre of October 31st, 1940 franked with 50f80 for Royat. Below low strike of the stamp of passage of the Mail Control of the Commitee B (Pointe à Pitre) and controlled in Port of Spain during his passage by the censor 13.. As the department Puy de Dôme is in zone not occupied has this moment, thus no censorship of Reich. 3) Luftpostbrief von Pointe à Pitre vom 31. Oktober 1940 frankiert mit 50f80 für Royat. Unten schwacher Abschlag des Durchgangstempels der Postkontrolle der Kommission B (Pointe à Pitre) und geprüft in Port of Spain während seines Durchganges vom Zensor 13. Da sich der Departement Puy de Dôme in der unbesetzten Zone befand, gab es also keine Zensur des Reiches. --------------------------------------------------------------------------- 4) Lettre recommandée de Puerto Cabello ( Vénézuéla) du 15 octobre 1943 pour la Suisse, via Lisbonne. Contrôlée à son passage à Port of Spain, ici utilisatition de la bande de fermeture prédécoupé avec son code " IE " du censeur 8033. À son arrivée en Europe elle est interceptée par l'ABP x de Paris avant d'arriver à son destinataire le 22 janvier 1944. 4) Registred letter of Puerto Cabello (Venezuela) of October 15th, 1943 for Switzerland, via Lisbon. Checked in his passage in Port of Spain, here utilisatition of the pre-cut band of closure with its code "IE" of the censor 8033. Upon his/her arrival in Europe she is intercepted by the ABP x of Paris before arriving at her addressee on January 22nd, 1944. 4) Einschreiben von Puerto Cabello (Venezuela) vom 15. Oktober 1943 für die Schweiz, via Lissabon. Bei seinem Durchgang in Hafen Port of Spain geprüft, hier wurde ein vorgeschnittener Verschlußstreifen benutzt mit dem Kode " IE " des Zensors 8033 vorgeschnitten. Bei seiner Ankunft in Europa ist sie vom ABP x von Paris abgefangen, bevor es beim Empfänger am 22. Januar 1944 angekommen ist. ----------------------------------------------------------------------------- 5) Lettre de Madrid du 31 janvier 1945 pour La Havane. Contrôlée avant son départ de Madrid, au verso deux cachets rectangulaires noirs avec une mention au bas "E" pour entrée au centre de contrôle et "S" sortie avec la date du 7 février 1945. Au passage de Port of Spain nouveau contrôle par le censeur 8679. À son arrivée le 1er mai 1945 apposition du cachet de passage du contrôle de La Havane. 5) Letter of Madrid of January 31st, 1945 for Havana. Controlled before his departure of Madrid, on the back two black rectangular stamps with a mention in the bottom "E" for entrance in the center and "S" taken out with the date of February 7th, 1945. In the passage of Port of Spain new control by the censor 8679. Upon his arrival 1st May, 1945 apposition of the stamp of passage of the control of Havana. 5) Brief von Madrid vom 31. Januar 1945 für Havanna. Geprüft vor seiner Abfahrt von Madrid, umseitig zwei schwarze rechteckige Stempel mit einer Erwähnung im unteren Teil "E" für Eingang im Zentrum der Kontrolle und "S" Ausgang vom 7. Februar 1945. Im Durchgang von Port of Spain erneut geprüft vom Zensor 8679. Bei seiner Ankunft am 1. Mai 1945 Anbringung des Durchgangsstempel der Kontrolle von Havanna. ---------------------------------------------------------------------------- Ce n'est qu'un extrait de ma collection. It is only an extract of my collection. Das ist nur ein Auszug meiner Sammlung. Jean. -
1
Voici deux lettres de Morchenstern (Smrzovka) en Bohême pour l'entreprise Avril à Saverne, la première du 15 janvier 1916, la deuxième du 2 février 1916. La Bohême faisait partie de l'Empire d'Autriche jusqu'à sa chute au xxème siècle. Les deux lettres ont été censurées à Reichenberg (Liberec). La première lettre a un papillon de fermeture, pas la deuxième. Question: les lettres devaient-t-elles être présentées ouvertes? Here are two letters of Morchenstern (Smrzovka) in Bohemia for the company Avril to Saverne, the first one of January 15th, 1916, the second of Frubruary 2nd, 1916. The Bohemia was a part of the Empire of Austria until its fall in xxth century. Both letters were censored to Reichenberg (Liberec). The first has a seal of closure, not the second. Question: must letters be presented open? Hier sind zwei Briefe von Morchenstern (Smrzovka) in Böhmen für die Firma Avril in Zabern (Saverne), der erste vom 15. Januar 1916, der zweite vom 2 Februar 1916. Böhmen war ein Teil Österreichs bis zum Verfall des Reiches im xx. Jahrhundert. Beide Briefe wurden in Reichenberg (Liberec) zensiert. Der erste hat ein Verschlußsiegel, der zweite nicht. Frage: mußten die Briefe geöffnet vorgelegt werden? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Réponse de Jean / Response of Jean / Antwort von Jean: Salut Harald, Ci-joint un paragraphe de l'ouvrage: "Zivilpost-Zensur in Osterreich-Ungarn 1914-1918" Auteur: Oskar Schilling 2008 - 546 pages Le cachet "Überprüft" est un cachet de passage. Comme la première lettre est un imprimé le papillon a servi pour fermer la lettre. Cachet utilisé de janvier à juin 1916 = 8 points Papillon de fermeture utilisé de janvier à août 1916 = 25 points. 1 point = 1 € ----------------------------- Attached a paragraph of the work: "Zivilpost-Zensur in Osterreich-Ungarn on 1914-1918" Author: Oskar Schilling 2008 - 546 pages The stamp "Überprüft" is a stamp of passage. As the first letter is a printed matter the strip served to close the letter. Stamp used from January till June, 1916 = 8 points Strip of closure used from January till August, 1916 = 25 points. 1 point = 1 € --------------------------- Anbei ein Auszug der Arbeit: " Zivilpost-Zensur in Osterreich-Ungarn 1914-1918 " Autor: Oskar Schilling 2008 - 546 Seiten Der Stempel " Überprüft " ist ein Durchgangsstempel. Da der erste Brief eine Drucksache ist, hat der Verschlußsiegel gedient, um den Brief zu schließen. Das vom Januar bis Juni 1916 benutzte Siegel _ 8 Punkte Verschlußsiegel benutzt von Januar bis August 1916 = 25 Punkte. 1 Punkt = 1 € Jean -
Censures d’Autriche-Hongrie _ K.u.K.
1
Salut Harald, Dans le chapitre "censure" tu as déjà divers articles sur les censures K.u.K. Je te présente encore quelques autre documents. D'abord deux plis sans grands commentaires. Lettre de Frasslau (Braslovce en Slovénie) du 18 aout 1915 pour la CR de Genève, censurée à Graz. In the chapter "censorship" you have already diverse articles on the censorships K.u. K. I still present you some other one documents. At first two folds without big comments. Letter of Frasslau (Braslovce in Slovenia) of August 18th, 1915 for the CR of Geneva, censored in Graz. Im Kapitel "Zensur" hast du schon verschiedene Artikel der Zensur K.u. K. Ich stelle dDr noch einige andere Briefe vor. Zuerst zwei Briefe ohne große Kommentare. Brief von Frasslau (Braslovce in Slowenien) vom 18. August 1915 für die CR von Genf, der in Graz zensiert wurde. ---------------------------------------------------------------------- Lettre d'Aussig (Nad Labem au Nord de la Bohème - Rep. Tchèque) du 05 mars 1915 pour Fribourg (CH). Lettre d'Aussig (Nad Labem au Nord de la Bohème - Rep. Tchèque) du 05 mars 1915 pour Fribourg (CH). Brief von Aussig (Nad Labem im Norden Böhmens - Tschechische Rep.) vom 05. März 1915 für Freiburg (CH). ---------------------------------------------------------------------- Là je vous fait voir 2 des 7 papillons de fermeture utilisés à Feldkirch centre de contrôle compétant pour le courrier vers la Suisse. There I shows you 2 of 7 strips of closure used to Feldkirch mission control competant for the mail towards Switzerland. Hier zeige ich 2 von 7 verschlußsiegel der Kontrolstelle von Feldkirch, zuständig für die Post nach der Schweiz. ---------------------------------------------------------------------- Pour terminer un pli hors du commun. To end an outstanding fold. Zum Ende ein außergewöhnlicher Brief. Lettre transportée personnellement au centre de contrôle de Feldkirch, après contrôle le pli a été refermé par 5 sceaux, puis le porteur de cette lettre est passé en Suisse et l'a posté à Buchs (ville frontière du canton St. Gall) le 28 novembre 1916. Letter transported personally in the center of control of Feldkirch, later checks the fold was closed by 5 seals, then the carrier of this letter passed in Switzerland and posted him to Buchs (city near of the canton Saint Gall) on November 28th, 1916. Persönlich beförderter Brief zum Kontrollzentrum von Feldkirch, nach der Prüfung wurde der Brief mit 5 Siegeln verschloßen, und dann ging der Träger dieses Briefes in die Schweiz und hat ihn in Buchs (Grenzstadt des Kantons Sankt Gall) am 28. November 1916 postiert. Ci-dessous deux Sceaux de Feldkirch. Below two seals of Feldkirch. Unten zwei Siegel aus Feldkirch. Jean -
1
Lettre recommandée de Kragujevac en Serbie en date du 17 mars 1920 si je lis bien pour la Faculté de Médecine de Nancy avec cachet d'arrivée du 19 mars 1920. La lettre passe par la censure militaire serbe, pourquoi puisque la guerre est finie? Registered letter of Kragujevac in Serbia on March 17th, 1920 if I read well for the Faculty of Medicine of Nancy with stamp of arrival of March 19th, 1920. The letter passes by Serbian military censorship, why, because the war is finished? Einschreibebrief von Kragujevac in Serbien vom 17. März 1920, wenn ich richtig lese für die medizinische Fakultät von Nancy, mit Ankunftsstempel vom 19. März 1920. Der Brief geht durch die serbische Militärzensur, warum, da der Krieg beendet ist? -
1
Lettre d'IJmuiden, ville de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas pour une poissonnerie à Metz. La lettre est censurée. Je n'arrive pas à lire la date d'expédition. Est-ce qu'on arrive sur la base de la censure, à déterminer à peu près la date? Merci d'avance. Letter of IJmuiden, city of Northern Holland in the Netherlands for a fishmonger's shop in Metz. The letter is censored. I do not manage to read the dispatch date. Do we arrive on the basis of the censorship, to determine more or less the date? Thank you in advance. Brief von IJmuiden, Stadt Nord Hollands in den Niederlanden für einen Fischgeschäft in Metz. Der Brief ist zensiert. Mir gelingt nicht, den Speditionszeitpunkt zu lesen. Kann man auf Grund der Zensur, das Datum ungefähr bestimmen? Danke im Voraus. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Réponse de Jean: C'est pour ainsi dire comme Jean-Luc l'a signalé, le FA est une censure de Metz de la 1° période dite "censure au cours des hostilités" qui dure du 01 septembre a l'armistice. Metz est occupé par l'armée allemande dès le 17juin 1940. Le timbre à date hollandais est du 03 février 1940, ce qui correspond à la date d'utilisation du cachet FA 79 qui est enregistré chez moi du 20.09.39 au 21.02.1940. Pour la bande de fermeture prédécoupée, là je ne peux rien te signaler car il y a 4 types de cette bande qui se différencient uniquement par la longueur du texte imprimé! (voir mon étude de la SPAL) 4 cachets FA sont connus: FA 76 à FA 79, jusqu'au début de la 2° semaine de septembre 1939. Ces cachets sont apposés en violet, puis en noir. It is so to speak as Jean-Luc indicated it, the FA is a censorship of Metz of 1 ° said period " censorship during the hostilities " which lasts of September 01st has the armistice. Metz is occupied by the German army from the 17juin 1940. The stamp in date Dutch is of February 03rd, 1940, what corresponds to the date of use of the stamp(tablet) FA 79 which is registered(recorded) at my home(with me) from 20.09.39 till 21.02.1940. For the precut strip of closure, there I can nothing indicate you because there are 4 types of this strip who differ only by the length of the printed text! ( See my study of the SPAL) 4 stamps(tablets) FA are known: FA 76 with FA 79, till the beginning of 2 ° week of September, 1939. These stamps are affixed in purple, then in black. Es ist, um so zu sagen wie hat Jean-Luc hingewiesen hat, der FA ist eine Zensur von Metz von der 1 ° Periode " Zensur im Laufe der Feindlichkeiten " die vom 01. September dauert, bis zum Waffenstillstand dauert. Metz ist von der deutschen Armee seit dem 17juin 1940 besetzt. Der holländische Stempel ist vom 03. Februar 1940, was dem Benutzungszeitpunkt des Stempels FA 79 entspricht, der vom 20.09.39 bis 21.02.1940 registriert ist. Für den vorgeschnittenen Verschlußstreifen kann ich nichts auf nichts hinweisen, weil es 4 Typen dieses Streifens gibt, die sich nur von der Länge des gedruckten Textes unterscheiden! ( Sieh mein Studium der SPAL) 4 FA Stempel sind bekannt: FA 76 FA 79, bis Anfang von 2. Woche von September 1939. Diese Stempel wurden im Violett, dann im Schwarz abgeschlagen. Bonne soirée. Jean Bonne soirée. Jean -
1
Imprimé de Santa Cruz de Ténérife aux îles Canaries du 12 juin 1937 pour Erfurt en Allemagne. L'imprimé a un affranchissement mixte de timbres d'Espagne et des îles Canaries, les deux étant autorisés. L'imprimé a été censuré par la censure militaire de Santa Cruz de Ténérife. Je pense que c'est à cause de la guerre civile qui dura du 18 juillet 1936 au 1er avril 1939. Que signifie WEKO? Il est possible que ce soit un club car l'expéditeur est bien philatéliste. Printed matter from Santa Cruz de Tenerife to the Canary Islands of June 12th, 1937 for Erfurt in Germany. The printed matter has a mixed postage of stamps of Spain and the Canary Islands, both being authorized. The printed matter was censored by the military censorship of Santa Cruz de Tenerife. I think that it is because of the civil war which lasted of July 18th, 1936 in the April 1st 1939. What means WEKO? It is possible whether it is a club because the sender is good philatelist. Drucksache von Santa Cruz bis die Kanarischen Inseln vom 12. Juni 1937 für Erfurt in Deutschland. Die Drucksache hat ein Mischporto von Marken Spaniens und der Kanarischen Inseln, beide, waren erlaubt. Die Drucksache wurde durch die militärische Zensur von Santa Cruz de Tenerife zensiert. Ich denke, dass es wegen des Bürgerkrieges ist, der vom 18. Juli 1936 bis 1. April 1939 dauerte. Was bedeutet WEKO? Ist es möglich, daß es sich um einen Klub handelt, da der Absender ein Philatelist ist. -
La censure et le contrôle des devises en Tchécoslovaquie
1
Censorship and control of the currencies in Czechoslovakia Die Zensur und die Kontrolle der Devisen in der Tschechoslowakei Un article de notre membre Jean Specht. An article of our member Jean Specht. Ein Artikel unseres Mitgliedes Jean Specht. http://online.fliphtml5.com/immj/fjgs/ Merci Jean !!! Voici l'article remanié par Jean. Here is the article reshaped by Jean. Das ist der von Jean umgeänderte Artikel. http://online.fliphtml5.com/immj/szgy/ -
Commission de contrôle postal de METZ (Mars - mai 1945)
1
Bonjour à tous Le 32ème Bataillon Médical (Logisitics) (Forward) fut à l'origine constitué dans l'armée des Etats-Unis le 1er septembre 1943, en tant que 32ème Medical Depot Company, et fut activé en octobre 1943 à Fort Knox, Kentucky. Il s'est déployé en Europe, où il a participé à 5 campagnes dans la Seconde Guerre mondiale. Il a été redéployé au Camp Bowie, au Texas, où il a été inactivé en novembre 1945. Troisième armée américaine - Alors que la première armée américaine traversait le Rhin vers le nord et plongeait au cœur de l'Allemagne, la troisième armée américaine, soutenue par la 32ème Compagnie de Dépôt Médical, qui avait été à Metz, traversa le Rhin à Oppenheim et se dirige vers le nord-est. Au 21 mars 1945, la section de base était située à Saint-Wendel, où elle resta jusqu'au 13 avril, puis à Eisenach le 13 avril. Le 25 avril, le dépôt de base s'était déplacé d'Eisenach à Weiden, et finalement à Straubing, en Allemagne, où il était resté jusqu'à sa désactivation. Il a été redéployé au Camp Bowie, au Texas, où il a été inactivé en novembre 1945. Sources : « X. Europe: Combat Operations on the Continent - Office of Medical ... ». Courrier de Metz en date du 22.5.45 pour un militaire américain. Cachet de censure ovale M Z A (centre de contrôle de Metz). AOP 403 : Q.G III Armée (Patton) ERLANGE Allemagne du 6.4.45 au 21.6.45 Je n'arrive pas à déchiffrer le TAD " METZ R …………. " ? Merci d’avance pour la réponse, Joël ---------------------------------------------------------------------------- Bonjour à tous, Voici le TAD en question : Joel -
1
Carte de Metz en date du 29 avril 1918 pour Gerstheim près d'Erstein. Je ne sais pas si on peu qualifier cette carte comme censurée, en tous cas elle est passée par un centre de contrôle (Überwachungsstelle). Le 45 dans le carré, cachet du censeur? Card of Metz on April 29th, 1918 for Gerstheim near Erstein. I do not know if we can consider this card as censored, in any case she passed by a mission control (Überwachungsstelle). 45 in square, the stamp of the censor? Karte vom Metz vom 29. April 1918 für Gerstheim nahe Erstein. Ich weiß nicht ob man diese Karte als zensiert betrachten kann, auf alle Fälle ging sie durch eine Kontrollstelle. 45 im Quadrat, der Stempel des Zensors? -
1
Bonjour Harald, je pense que je n'ai pas encore présenté les censures du Togo. Étant donné qu'il n'y a qu'une seule commission, il n'y a pas grand chose en cachets. Donc en montrant deux enveloppes, on voit ce qu'il y a comme cachets. I think that I have not presented the censorship of Togo yet. Given that there is only a single commission, there is not much in stamps. Thus by showing two envelopes, we see what there is for stamps. Ich denke, daß ich noch keine Zensuren des Togos vorgestellt habe. In Anbetracht der Tatsache, dass es nur eine einzige Kommission gibt, gibt es nicht viel an Stempeln. Also wenn ich zwei Briefe zeige, sieht man was es an Stempeln gibt. D'abord je montre une carte parue dans "Timbres-magazine de septembre 2007". At first I show an appeared card(map) in " Timbres-magazine of September, 2007 ". Als erstes zeige ich eine Karte die im "Timbres-magazine von September 2007 erschien". Puis je montre deux lettres en poste aérienne vers la Suisse, elles sont à 5.-Fr donc je pense que le tarif FR-Togo doit être moindre, car la Suisse = tarif étranger. Then I show two letters in air mail towards Switzerland, they are to 5.-Fr thus I think that the rate FR-Togo must be lesser, because Switzerland = foreign rate. Dann zeige ich zwei Briefe per Luftpost nach der Schweiz, sie sind zu 5.-Fr also, denke ich, daß der Tarif FR-Togo kleiner sein soll, denn die Schweiz = ausländischer Tarif. Lettre de Lomé du 27 aout 1939 pour Lausanne. Au recto a gauche annulation de la marque "PAR AVION" à Marseille. Au verso l'affranchissement avec une bande de 4 d'un timbre émis en 1926 du 1.f "Le Palmiste" surchargé 1f25 et le seul cachet de contrôle avec le nom "Territoire du Togo" utilisé de septembre 39 à novembre 40. Pas de cachet d'arrivée. Letter of Lomé of August 27th, 1939 for Lausanne. On the front at left annulement of the mark "BY AIR" in Marseille. On the back the postage with a strip of 4 of the stamp emitted in 1926 of the 1.f " Le Palmiste " overprinted 1f25 and the only stamp of control with the name "Territory of Togo" used from September, 39 till November, 40. No stamp of arrival. Brief von Lomé vom 27. August 1939 für Lausanne. Auf der Vorderseite links, Annullierung des Zeichens "PER LUFTPOST" in Marseille. Umseitig die Befreiung mit einem Streifen von 4 Marken, ausgegeben 1926, die 1.f " Le Palmiste " mit Aufdruck 1f25 und der einzige Kontrollstempel mit dem Namen "Territorium des Togos" vom September 39 bis November 40 benutzt. Kein Ankunftsstempel. Lettre de Lama Kara du 21 novembre 1940. Ici même annulation de la poste aérienne. Dernier mois d'utilisation du gros cachet de contrôle. A 2 = cachet de lecteur, il existe du A 0 au A 4. Tous les cachets sont apposés en noir. Les cachets "ouvert" sont utilisé de septembre 39 à octobre 1944, ils sont apposés sur les bandes de fermeture. Affranchissement du même type de timbre, émis en 1924. Letter of Lama Kara of November 21st, 1940. Here themselve cancellation of air mail. The last month of use of the big stamp of control. A 2 = reder's stamp, there exist of A 0 to A 4. All the stamps are affixed in black. The "oppened" stamps are used from September, 39 till October, 1944. They are affixed on the strips of closure. Postage of the same type of stamp, emitted in 1924. Brief von Lama Kara vom 21. November 1940. Hier selbe Annullierung der Luftpost. Der letzte Benutzungsmonat des großen Kontrollstempels. A 2 = Leserstempel, die es von A 0 bis A 4 gibt. Alle Stempel wurden in schwarz angebracht. Die "geöffneten" Stempel wurden von September 39 bis Oktober 1944 benutzt. Sie sind an den Verschlußstreifen angebracht. Befreiung von demselben Typ von Marke, die 1924 ausgegeben wurde. Jean -
1
Après la bourse de Thann hier, et les heures de bouchon (parti de Thann à 15 h 30 et rentré après 19 h) à cause des gilets jaunes qui en veulent à Macron mais qui s'en prennent au peuple, je vous soumets un bel article de Jean sur la censure en Martinique. la-censure-en-martinique-pendant-la-2.pdf (820.29 Ko) -
LES COMMISSIONS DE CONTRÔLE POSTAL DE LA CORSE 1939 À 1945
1
http://online.fliphtml5.com/immj/hqlv/#p=1 Pour terminer cette année 2018, Jean vous offre cet article sur la censure en Corse. Un peu de lecture avant la fête. To end this year 2018, Jean offers you this article on censorship in Corsica. A little reading before the party. Um dieses Jahr 2018, schenckt Ihnen Jean diesen Artikel über die Zensur in Korsica. Ein wenig Lektüre vor der Party. Bonne année 2019 / Happy new year 2019 ! Frohes Neujahr 2019 ! Harald -
Les commissions de censure de la région de Rennes à la Libération 1944 - 1945
1
http://online.fliphtml5.com/immj/kumu/ Bonne lecture! -
LETTRE DE MOSCOU POUR LAUSANNE
1
Lettre de Moscou du 18 décembre 1916 pour Lausanne avec cachet d'arrivée du 24 janvier 1917. La bande de censure au verso est sur papier jaunâtre, mais existe aussi sur papier gris (plus rare), utilisé pour la poste civile pour l'étranger. Comme il n'y a que les officiers qui avaient le droit d'écrire, ces étiquettes ne peuvent se trouver que sur du courrier d'officier, plus rarement sur du courrier de prisonniers de guerre. Le cachet violet au recto, est aussi un cachet de censure avec étoile en-haut. Son diamètre est de 2,5cm. Les cachets rouges ou bleus sont très rares. Letter from Moscow of December 18th,1916 for Lausanne with arrival stamp of January 24th, 1917. The censorship strip on the back is on yellowish paper, but also exists on grey paper (rarer), used for civilian post for the foreigner. Since only officers were allowed to write, these labels can only be found on officer’s mail, more rarely on prisoner of war mail. The purple stamp on the front, is also a censorship stamp with star-up. Its diameter is 2,5cm. Red or blue pills are very rare. Brief von Moskau vom 18. Dezember 1916 für Lausanne, mit Ankunftsstempel vom 24. Januar 1917. Der Zensorstreifen auf der Rückseite, ist auf gelblichem Papier, gibt es aber auch auf grauem (seltener),vorwiegend benutzt für zivile Auslandspost. Da nur Offiziere Briefe schreiben durften, können Zensurstreifen auch nur auf Offfizierspost vorkommen, und sind auf Kriegsgefanfenenpost selten. Der violette stempel auf der Frontseite ist auch ein Zensurstempel, mit Stern oben. Der Durchmesser beträgt 2,5 cm. Rote und blaue Stempel sind seltener. Source renseignements: Kriegsgefangen - Österreicher und Ungarn las Gefangene der Entente 1914 bis 1921 (Band 1) Horst Taitl -
1
Lettre de Pétrograd (Saint-Pétersbourg) du 2 février 1915 et cachet d'arrivée Paris Étranger du 28 février. Le courrier a été distribué le 1er mars. La lettre est passée par la censure au départ. Cachet de censure ovale violet de type18 (il en existe 29) et cachet de censeur carré n° 64. Le cachet ovale a une cote d'environ 15 €, le cachet carré 3 €. Letter from Pétrograd (Saint-Petersburg) of February 2th, 1915 and arrival stamp from Paris Étranger of February 28th. The mail was distributed on March 1st. The letter went through censorship at departure. Oval censorship stamp type 18 purple (there are 29 of them) and square censor stamp no 64. The oval stamp has a value of about 15 €, the square stamp 3 €. Brief von Petrograd (Sankt-Petersburg) vom 2. Februar 1915 und Ankunftsstempel von Paris Étranger vom 28. Februar. Der Brief wurde am 1. März verteilt. Der Brief wurde bei der Abgabe zensiert. Der ovale violette Stempel ist vom Typ 18 (es gibt 29 davon) und viereckiger Zensorstempel N° 64. Der ovale Stempel wird mit ungefährt 15 € bewertet, der viereckige mit 3 €.
-
- Censure4
- Commentaires (2)
Langues disponibles
