LES TIMBRES DE LABUAN

Les timbres de Labuan sont rarement collectionnés chez nous, pourtant c'est un pays intéressant. Labuan faisait partie du sultanat de Brunei, fut cédé à la Grande-Bretagne, devint partie du Bornéo du Nord, et est actuellement un État fédéral de la Malaisie.

Labuan stamps are rarely collected in our country, yet it is an interesting country. Labuan was a part of the sultanate of Brunei, was transfered to Great Britain, became a part of the Nothern Borneo, and is currently a federal state of Malaysia.

Die Marken von Labuan sind selten bei uns gesammelt, doch is es ein interessantes Land. Labuan gehörte zum Sultanat von Brunei, wurde an Großbritanien abgetreten, war danach Teil von Nord-Borneo, und ist gegenwärtig ein Bundesstaat von Malaysia.

Voici un aperçu des timbres : Here is an overview of the stamps : Hier ist eine Übersicht der Marken :

http://online.fliphtml5.com/immj/czmx/#p=1

Il existe beaucoup de fausses oblitérations comme celle-ci. On trouve des cartes postales avec ces oblitérations, mais l'oblitération est uniquement sur le timbre et ne dépasse pas sur la carte, car les oblitérations sont imprimées en même temps que le timbre.

There are many false obliterations like this one. We find postcards with these obliterations, but the obliteration is only on the stamp and does not exceed on the map, because the obliterations are printed at the same time as the stamp.

Es gibt viele Stempel-Fälschungen wie diese. Man findet Postkarten mit diesen Stempeln, aber die Stempel sind nur auf der Marke und geht nicht auf die Karte über, weil diese Stempel, zusammen mit der Marke gedruckt wurden.

Labuan

Il existe des oblitérations à 14, 17 et 19 barres pour Sandakan, mais ne ressemblent pas à cette oblitération (voir ci-dessous).

There are 14, 17 and 19 bar obliterations for Sandakan, but do not resemble this obliteration (see below).

Es gibt Stempel mit 14, 17 und 19 Balken für Sandakan, gleichen aber diesem Stempel nicht (siehe unten).

Sandakan

Source image : mynorthborneostamps