MAFEKING

Je voulais d'abord écrire un petit commentaire sur Mafeking et Baden-Powell, mais le lien suivant est tellement bien fait que je l'ai incororé comme il est. Chacun a un traducteur incorporé dans son ordinateur. Cette région et sa philatélie est fort intéressante, même si elle nous parait un peu exotique. L'image est de Rod, Afrique du Sud.

http://www.cangelaris.com/exmaf.htm

Les timbres des autres régions ou enclaves furent surchargées "Besieged" (vaincus).

Faux!!! Grossière erreur de ma part! Notre membre, Dr. Munsch donne ici l'explication. J'avais traduit de l'allemand.

Les dictionnaires, Internet (ainsi que quelques bribes de  souvenirs) me disent impitoyablement: NO, my dear, "besieged" ne veut  pas dire "vaincu" - qui se dirait en anglais normal "defeated", en  (très) basique "beaten", et en pédant "vanquished" (à éviter si on  peut). En fait ça veut dire "assiégé". Car "siege" en English = siège  en Frenchy (mais pas forcément dans l'autre sens: un siège pour s'asseoir se dit "seat", aucun de nous le l'ignore évidemment).

http://www.gbos.org.uk/index.php/Country_List/26

Ces timbres ne sont pas courants et il existe sûrement des faux comme partout ailleurs.